{"id":10114,"date":"2023-12-26T07:02:09","date_gmt":"2023-12-26T07:02:09","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/?p=10114"},"modified":"2023-12-26T07:02:09","modified_gmt":"2023-12-26T07:02:09","slug":"visul-unei-nopti-de-vara-de-shakespeare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/2023\/12\/26\/visul-unei-nopti-de-vara-de-shakespeare\/","title":{"rendered":"Visul unei nop\u021bi de var\u0103 de Shakespeare"},"content":{"rendered":"\n

Personajele dramei<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n

THEZEU
Ducele Atenei

EGEU
tat\u0103l Hermiei

LYSANDER

DEMETRIUS

\u00eendr\u0103gosti\u021bi de Hermia

PHILOSTRAT
maestru de ceremonii la curtea lui Thezeu

QUINCE
dulgher

SNUG
t\u00e2mplar

BOTTOM
\u021bes\u0103tor

FLUTE
c\u00e2rpaci de foale

SNOUT
c\u0103ld\u0103rar

STARVELING
croitor

HIPPOLYTA
cr\u0103iasa amazoanelor

HERMIA
fiica lui Egeu, \u00eendr\u0103gostit\u0103 de Lysander

HELENA
\u00eendr\u0103gostit\u0103 de Demetrius

OBERON
craiul z\u00e2nelor

TITANIA
cr\u0103iasa z\u00e2nelor

PUCK
spiridu\u0219

FLOARE-DE-M\u0102Z\u0102RICHE

TORT-DE-P\u0102IANJEN

MOLIE

BOB-DE-MU\u0218TAR
spiridu\u0219i \u0219i z\u00e2ne

PYRAMUS

THISBEEA

ZID

LEU

LUCIU-DE-LUN\u0102

persoanele interludiului

ALTE Z\u00c2NE \u00ceN ALAIUL CRAIULUI OBERON \u0218I AL TITANIEI.

SUITA LUI THEZEU SI A HIPPOLYTEI.

Ac\u021biunea: SE PETRECE \u00ceN ATENA \u0218I \u00ceN P\u0102DUREA \u00ceNVECINAT\u0102.<\/p>\n\n\n\n

Actul I[modific\u0103<\/a>]<\/h2>\n\n\n\n

Scena I[modific\u0103<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n

LA ATENA. SAL\u0102 \u00ceN PALATUL LUI THEZEU. INTR\u0102 THEZEU, HIPPOLYTA, PHILOSTRAT \u0218I SUITA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Acum, frumoas\u0103 Hippolyta, ceasul
Unirii noastre \u00ee\u0219i zore\u0219te pasul.
Trec patru m\u00e2ndre zile de-a\u0219teptare
Ce-aduc o alt\u0103 lun\u0103; dar \u00eemi pare
C\u0103 prea \u00eencet de tot cea veche scade,
\u0218i-mi tot am\u00e2n\u0103 dorul meu cel viu.
Ca ma\u0219tera b\u0103tr\u00e2n\u0103 care roade
Prea mult din c\u00e2\u0219tigul unui vitreg fiu\u2026
<\/p>\n\n\n\n

HIPPOLYTA:<\/p>\n\n\n\n


Cur\u00e2nd \u00een ale nop\u021bilor abisuri
Cad patru zile \u0219i degrab\u0103 pier;
\u0218i patru nop\u021bi cu-alaiul lor de visuri,
C\u00e2nd arc de-argint nou-\u00eencordat pe cer
Va str\u0103luci din bol\u021bile albastre
Crai-Nou la s\u0103rb\u0103toarea nun\u021bii noastre.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Adun\u0103, Philostrat, tot tineretul
Atenei, la petreceri \u0219i la jocuri,
De\u0219teapt\u0103-al veseliei duh zburdalnic,
Gonind melancolia, palid oaspe,
Ce n-are niciun rost pe-aceste locuri.

PHILOSTRAT IESE.<\/em>

Cu spada te-am pe\u021bit eu, Hippolyto!
Iubirea, ca vr\u0103jma\u0219 \u021bi-am cucerit-o;
Dar ziua nun\u021bii noastre vreau s\u0103 fie
Prilej de pace \u0219i de bucurie!

INTR\u0102 EGEU, HERMIA, LYSANDER \u0218I DEMETRIUS.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

EGEU:<\/p>\n\n\n\n


O, slav\u0103 lui Thezeu, prea\u00eenaltul Duce!
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Ce ve\u0219ti preabunul meu Egeu mi-aduce?
<\/p>\n\n\n\n

EGEU:<\/p>\n\n\n\n


De Hermia vin, Doamne, a m\u0103 pl\u00e2nge,
Fiica mea, \u0219i inima-mi se str\u00e2nge.
Demetrius, apropie-te. Iat\u0103
St\u0103p\u00e2ne, cel pe care eu, ca tat\u0103,
Copilei mele l-am menit de mire\u2026
Lysander, vino-\u00eencoace: Vezi, o, duce,
Aceasta-a scos pe fata mea din fire.
Da, tu, Lysander. I-ai trimis aceste
Scrisori, \u0219i-n nop\u021bi cu lun\u0103, sub ferestre,
I-ai \u00eeng\u00e2nat cu glas \u00een\u0219el\u0103tor
\u00cen\u0219el\u0103toare stihuri de amor;
Tu ai momit-o cu br\u0103\u021b\u0103ri din plete,
Cu juc\u0103rii, cu bro\u0219e, cu inele,
Cu vorbe fermecate \u0219i pre\u021bioase,
Cu fleacuri, glume proaste, dar frumoase,
Solii primejdioase pentru fete.
Mi-ai scos din min\u021bi copila-ascult\u0103toare
\u0218i ascultarea ce-mi era datoare
Ai pref\u0103cut-o-n oarb\u0103 r\u0103zvr\u0103tire.
De-aceea eu, st\u0103p\u00e2ne pream\u0103rite,
Fiindc\u0103 ea nu vrea s\u0103 se m\u0103rite
Cu t\u00e2n\u0103rul ce eu i-l dau de mire,
A\u0219a cum este legea din b\u0103tr\u00e2ni:
P\u0103rin\u021bii-s pe copiii lor st\u0103p\u00e2ni.
S\u0103-mi fac\u0103 voia, sau, dac\u0103 nu vrea,
Pe Thanatos de mire s\u0103 \u0219i-l ia!
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Ce spui, frumoas\u0103 fat\u0103? E\u0219ti datoare
S\u0103 vezi un zeu \u00een tat\u0103l t\u0103u. El doar
Te-a \u00eenzestrat cu-al frumuse\u021bii dar\u2026
\u00cen m\u00e2na lui e\u0219ti ca un chip de cear\u0103,
Ce-i por\u021bi tiparu-n forma omeneasc\u0103:
El poate s\u0103-l p\u0103streze-ori s\u0103-l zdrobeasc\u0103.
Demetrius e-un t\u00e2n\u0103r demn de tine.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Lysander e de-asemeni demn.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Prea bine,
Dar e, Demetrius, mai prejos de tine,
C\u0103ci n-are-\u00eeng\u0103duin\u021ba c\u00e2\u0219tigat\u0103
A celui care, Hermia, \u021bi-e tat\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


O, de-ar vrea,
De-ar \u0219ti cu ochii mei s\u0103 vad\u0103 tata!
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


S\u0103 vad\u0103 ochii t\u0103i cu judecata
B\u0103tr\u00e2nului t\u0103u tat\u0103, s-ar c\u0103dea!
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Cer, duce, \u00eendurare, cu-\u00eendr\u0103zneal\u0103,
M\u0103-ndeamn\u0103 feciorelnica-mi sfial\u0103.
Dar nu \u0219tiu ce putere m\u0103 supune
\u0218i-mi d\u0103-naintea \u00eendur\u0103rii tale
Curaj sfielii mele feciorelnice,
S\u0103-mi spun pe fa\u021b\u0103 cugetele mele.
Doresc s\u0103 \u0219tiu la ce pedepse grele
Voi fi supus\u0103, de m\u0103-mpotrivesc
S\u0103 iau de so\u021b pe-acel ce nu-l iubesc.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Ar trebui s\u0103 mori, or s\u0103 st\u00e2rpe\u0219ti
\u00cen tine toate poftele trupe\u0219ti.
\u00centreab\u0103-\u021bi dar, frumoasa mea copil\u0103,
Pornirile ce-abia mijesc \u00een tine
\u0218i s\u00e2ngele ce-\u021bi clocote\u0219te-n vine
A\u0219a zglobiu, \u0219i dac\u0103 nu \u021bi-e mil\u0103
De anii t\u0103i cei tineri s\u0103-i petreci
De-a pururi \u00eentre zidurile reci
Ale-unui schit, \u00een haine de vestal\u0103,
Sl\u0103vind \u00een imnuri stearpa lunii pal\u0103?\u2026
O, fericite de trei ori acele
Ce-\u0219i st\u0103p\u00e2nesc pornirile, c\u0103 ele
Sporesc alaiul sfintelor fecioare!
Mai fericit\u0103-i totu\u0219i m\u00e2ndra floare
Ce prin mireasm\u0103-\u0219i supravie\u021buie\u0219te;
Pe spinu-i feciorelnic vezi cum cre\u0219te
Ursita sa t\u00e2njeasc\u0103 \u0219i s\u0103 piar\u0103
\u00cen trista-i fericire, ca s\u0103 moar\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Mai bine-atunci s\u0103 cresc \u0219i s\u0103 t\u00e2njesc,
S\u0103 mor, \u2013 dec\u00e2t vreodat\u0103 s\u0103-mi m\u00e2njesc,
Jertfind acestui t\u00e2n\u0103r via\u021ba mea,
Al c\u0103rui jug ur\u00e2t de l-a\u0219 purta,
Mi-ar umili \u0219i cuget \u0219i sim\u021bire.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Ai \u00eenc\u0103 patru zile de g\u00e2ndire,
Dar c\u00e2nd Crai-Nou r\u0103sare \u2013 zi aleas\u0103
De mine \u0219i iubita mea mireas\u0103
Spre-a ne serba unirea \u2013 te g\u0103te\u0219te
De moarte, sau de nu, \u00eendepline\u0219te
Voin\u021ba p\u0103rinteasc\u0103, sau \u00een fa\u021ba
Altarului Dianei te \u00eenchin\u0103,
Jur\u00e2nd c\u0103-n veci r\u0103m\u00e2ne-vei str\u0103in\u0103
De dragoste, \u0219i cast\u0103 toat\u0103 via\u021ba!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Ascult\u0103, m\u00e2ndr\u0103 Hermia, pova\u021ba
M\u0103ritului st\u0103p\u00e2n, \u0219i tu, Lysander,
Nu cuteza s\u0103 ceri ce nu se poate,
C\u0103 nu e\u0219ti nici iubit, nici n-ai dreptate.
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Demetrius, dac-o iube\u0219ti pe Hermia, \u0219i tat\u0103l
Iubitei tale te iube\u0219te, iat\u0103-l!
\u00censoar\u0103-te cu el! \u0218i las\u0103-mi mie,
Pe Hermia, fiica lui, so\u021bie!
<\/p>\n\n\n\n

EGEU:<\/p>\n\n\n\n


M\u0103 iei \u00een r\u00e2s, Lysander! Da, el are
Iubirea mea, \u0219i-i d\u0103rui tot ce am.
Copila e a mea, \u0219i, prin urmare,
I-o dau acestui om de nobil neam.
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Eu, duce, sunt de neam bogat la fel,
\u0218i sunt iubit mai mult dec\u00e2t e el.
Norocul mi-a sur\u00e2s mereu \u0219i-n toate,
La fel cu-al lui, de nu mai mult chiar, poate.
Un lucru \u00eens\u0103 meritul mi-l cre\u0219te:
C\u0103ci Hermia pe mine m\u0103 iube\u0219te.
Cum deci s\u0103 las eu drepturile mele?\u2026
Demetrius a izbutit s\u0103-n\u0219ele \u2013
O spun aci \u2013 pe fata cea frumoas\u0103
A lui Nedar, Helena \u2013 \u0219i o las\u0103
Acum s\u0103 pl\u00e2ng\u0103 \u0219i s\u0103-i duc\u0103 dorul,
C\u0103ci ea-\u0219i ador\u0103 \u0219i-azi am\u0103gitorul,
\u0218i ast\u0103zi \u00eel iube\u0219te ca pe-un sf\u00e2nt,
Pe-acest om crud, nedemn de crez\u0103m\u00e2nt!
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


M\u0103rturisesc c-am auzit \u0219i eu
Vorbindu-se de-aceasta; g\u00e2ndul meu,
Demetrius, era dorit s\u0103-\u021bi cear\u0103
O l\u0103murire; dar m\u0103-mpresurar\u0103
At\u00e2tea treburi mult mai \u00eensemnate,
N-avui r\u0103gaz s\u0103 m\u0103-ngrijesc de toate.
Ci vino, tu, Egeu, \u0219i tu, b\u0103iete,
Vreau s\u0103 vorbesc cu voi mai pe-ndelete.
Iar tu, frumoas\u0103 Hermia, alege:
Ori \u00ee\u021bi supui voin\u021bei p\u0103rinte\u0219ti
Voin\u021ba ta, ori, de nu voie\u0219ti,
Vei fi jertfit\u0103 dup\u0103 vechea lege,
Ce \u00een Atena-i \u00eenc\u0103 \u00een fiin\u021b\u0103,
\u0218i-a c\u0103rei puternic\u0103 sentin\u021b\u0103
Noi nu putem nicicum s-o \u00eendulcim:
Sau intri-n schit, sau dormi \u00een \u021bintirim.
S\u0103 mergem, Hippolyta mea! Egeu,
Demetrius, urma\u021bi alaiul meu:
Am trebuin\u021b\u0103 s\u0103 vorbesc cu voi
Asupra marilor serb\u0103ri, \u0219i-apoi
Purcede-vom a\u0219a cum legea cere\u2026
<\/p>\n\n\n\n

EGEU:<\/p>\n\n\n\n


Supu\u0219i noi te urm\u0103m, \u0219i cu pl\u0103cere!

THEZEU, HIPPOLYTA, EGEU, DEMETRIUS \u0218I OAMENII CUR\u021aII IES.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Ei, dar ce-\u021bi p\u0103lir\u0103 trandafirii
Obrajilor?
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Din pricina m\u00e2hnirii
C\u0103 ochii mei, \u00eenv\u0103lui\u021bi de nori,
Nu pot stropi aceste biete flori\u2026
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Vai, din mul\u021bimea c\u0103r\u021bilor cetite,
Din basmele ce-mi fur\u0103 povestite,
\u0218tiu c\u0103 iubirea c\u00e2nd e-adev\u0103rat\u0103,
\u00cen cursul ei e-\u00eentruna tulburat\u0103
\u0218i foarte rare-s zilele-i senine\u2026
De pild\u0103-atunci c\u00e2nd s-ar \u0219ti de to\u021bi,
O mare deosebire \u00eentre so\u021bi
De na\u0219tere\u2026 Po\u021bi pl\u00e2nge cu suspine
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


C\u00e2nd cel iubit e mai prejos de tine!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


C\u00e2nd, alt\u0103dat\u0103, iar, nepotrivire
De ani\u2026
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


C\u00e2nd b\u0103tr\u00e2ne\u021bea se une\u0219te
Cu tinere\u021bea, ce nenorocire!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


C\u00e2nd unul din p\u0103rin\u021bi nu se-nvoie\u0219te\u2026
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


O, chin din iaduri! S\u0103-\u021bi alegi b\u0103rbat
Prin ochi str\u0103ini\u2026
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Sau dac\u0103 s-a-nt\u00e2mplat
Ca doi ce se iubesc s\u0103 se aleag\u0103,
R\u0103zboiul, boala, moartea, lumea-ntreag\u0103,
To\u021bi \u00eempotriva lor acum se-ncheag\u0103,
F\u0103c\u00e2nd norocul lor fugar s\u0103 piar\u0103
Ca sunetul, ca umbra sau ca visul,
Ca fulgerul ce-o clip\u0103 sc\u00e2nteiaz\u0103,
C\u0103 nici n-apuc\u0103 cineva s\u0103-l vaz\u0103,
S\u0103-i strige: ,,Stai!\u201c \u2013 \u0219i e-nghi\u021bit de-abisul
\u00centunecimii\u2026 Vai, a\u0219a se duce
De repede tot ceea ce str\u0103luce!\u2026
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Dar dac-aceasta-i voia sor\u021bii rele,
S\u0103 \u00eendur\u0103m \u0219i noi primejdii grele.
Ca to\u021bi iubi\u021bii, \u2013 noi s-avem r\u0103bdare,
C\u0103 nu-i pe lume-amor lipsit de chin,
De g\u00e2nduri negre \u0219i de-ad\u00e2nc suspin,
De dor, de lacrimi \u0219i de griji amare!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Un sfat cuminte, Hermia. Ascult\u0103:
Am o m\u0103tu\u0219\u0103 cu avere mult\u0103,
Avut\u0103-n ani, s\u0103rac\u0103 \u00een copii,
Ea st\u0103 la \u0219apte po\u0219te de aci
\u0218i m\u0103 iube\u0219te ca pe-un fiu al ei.
\u00cen casa-acestei vrednice femei
Vom merge \u0219i ne vom c\u0103s\u0103tori;
Acolo nu ne poate urm\u0103ri
Urgia vreunui jude din Atena\u2026
O, Hermio, mi-e\u0219ti drag\u0103! Te strecoar\u0103,
Din casa p\u0103rinteasc\u0103, m\u00e2ine sear\u0103;
Te-a\u0219tept \u00een cr\u00e2ngul unde cu Helena,
Frumoasa ta prieten\u0103, te-aflai,
\u00cent\u00e2ia oar\u0103 la o s\u0103rb\u0103toare
A unei m\u00e2ndre zile-nt\u00e2i de mai!
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Lysander, jur pe arcul cel mai tare
Al lui Amor, pe agera-i s\u0103geat\u0103
Cu v\u00e2rful de-aur, pe cea mai curat\u0103
\u0218i alb\u0103 porumbi\u021b\u0103 a Cytherei,
Pe milostiva z\u00e2n\u0103-a-mperecherii
Acelora ce se iubesc, pe-aleanul
Ce-o mistuia pe Dido, c\u00e2nd vicleanul
Troian a p\u0103r\u0103sit-o, \u0219i pe toate
F\u0103g\u0103duin\u021bele de-amor sf\u0103rmate
Mai multe de b\u0103rba\u021bi ca de femei \u2013
La miezul nop\u021bii, m\u00e2ine, vin unde vrei!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Te-a\u0219tept, iubito\u2026 Uite pe Helena!

INTR\u0102 HELENA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Bine-ai venit, frumoasa mea Helena!
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Tu-mi zici frumoas\u0103? Nu-mi mai zice astfel!
Tu e\u0219ti pentru Demetrius frumoas\u0103,
Luceferi ochii t\u0103i sunt pentru el
\u0218i vocea ta e mai armonioas\u0103
Ca trilul cioc\u00e2rliei, c\u00e2nd p\u0103storul
L-ascult\u0103 vesel, c\u00e2nd d\u0103-n verde-ogorul
C\u00e2nd vezi m\u0103ce\u0219ul sc\u00e2nteind \u00een floare
O! Dac\u0103 boala e molipsitoare,
De ce n-ar fi \u0219i vraja frumuse\u021bii?
\u021ai-a\u0219 lua din ochi v\u0103paia, nurii fe\u021bii
\u0218i armonia dulcelui t\u0103u glas.
\u0218i lumea, dac-ar fi a mea, te las
Pe-ntreaga lume s\u0103 r\u0103m\u00e2i st\u0103p\u00e2n\u0103,
Demetrius al meu doar s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103!
\u00cenva\u021b\u0103-m\u0103 cum s\u0103-l privesc \u0219i spune
Prin ce ascunse vr\u0103ji \u00eel po\u021bi supune,
Arat\u0103-mi taina frumuse\u021bii tale\u2026
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


El m\u0103 iube\u0219te, chiar de-i fug din cale,
De\u0219i m\u0103 uit la el ur\u00e2t\u2026
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


O, dac\u0103
A\u0219 \u0219ti cum s\u0103 m\u0103 uit la el, s\u0103-i plac\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


De\u0219i-l gonesc \u0219i-l cert, el tot m\u0103 cere\u2026
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Vai, pl\u00e2nsul meu nu are-acea putere!
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


De\u0219i-i ar\u0103t dispre\u021b, el m\u0103 sl\u0103ve\u0219te\u2026
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Eu \u00eel sl\u0103vesc, el m\u0103 dispre\u021buie\u0219te.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Ce-s vinovat\u0103 eu dac\u0103-i nebun!
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


O, de-a\u0219 putea \u0219i eu la fel s\u0103 spun!
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Ascult\u0103, \u0219i fii vesel\u0103, Helena:
Eu \u0219i Lysander p\u0103r\u0103sim Atena.
C\u00e2nd pe Lysander-nt\u00e2i eu l-am v\u0103zut,
Ce paradis ora\u0219ul mi-a p\u0103rut!
\u0218i vezi, a\u0219a puternic e misterul
Amorului, c\u0103-n iad \u00eemi schimb\u0103 cerul!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Cuvintele acestea nu te mint:
C\u00e2nd m\u00e2ine, \u00een oglinda apei clare
\u00ce\u0219i scald\u0103 Hebe fa\u021ba ei de-argint,
Stropind c\u00e2mpia cu m\u0103rg\u0103ritare,
Pe l\u00e2ng\u0103 zidul falnic al arenei,
Ne furi\u0219am prin por\u021bile Atenei\u2026
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i-n poieni\u021ba unde am\u00e2ndou\u0103,
Pe stratul de br\u00e2ndu\u0219e plin de rou\u0103,
Ne hodineam \u00een dimine\u021bi senine,
M\u0103 va-nt\u00e2lni Lysander-al meu pe mine.
Pe urm\u0103, \u00eentorc\u00e2ndu-ne privirea
De la Atena,
\u0218i vom cuprinde totul din privire
S\u0103 c\u0103ut\u0103m cu grij\u0103, \u00een ne\u0219tire,
Prieteni noi, tov\u0103r\u0103\u0219ii str\u0103ine\u2026
Tovar\u0103\u0219\u0103 de-amor, r\u0103m\u00e2i cu bine,
Te las, \u0219i fac\u0103-ndur\u0103torul Joe,
Demetrius al t\u0103u s\u0103-\u021bi intre-n voie\u2026
Lysander, nu uita\u2026 De-acuma, cat\u0103
S\u0103 ne lipsim privirea \u00eensetat\u0103
De dragoste, c\u0103ci noaptea va veni.

IESE HERMIA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


\u00cemi \u021bin cuv\u00e2ntul, Hermia, s\u0103 \u0219tii!

IESE PRIN DREAPTA.<\/em>

HELENA SE \u00ceNDREAPT\u0102 SPRE PALAT, \u00ceN VREME CE CORTINA CADE.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


C\u00e2t poate fericirea s\u0103-i r\u0103sfe\u021be!
Nu-s mai prejos de ea \u00een frumuse\u021be.
Dar ce folos? Demetrius nu se-ncrede
\u00cen ce \u0219tiu al\u021bii, \u2019n ce Atena vede.
Robit de ochii Hermiei se-n\u0219al\u0103
Cum eu, robit\u0103 lui, cad \u00een gre\u0219eal\u0103.
Din tot ce-i josnic, g\u0103unos, din pleav\u0103,
Iubirea f\u0103ure\u0219te-un chip de slav\u0103.
Ea nu cu ochii vede, ci cu g\u00e2ndul.
\u00cenchipuindu-l orb, \u00eenarip\u00e2ndu-l.
Pe Cupidon, \u0219tim c\u0103 smintit\u0103 prip\u0103
St\u0103-n ochii lui lega\u021bi, pe-a lui arip\u0103
Iubirea, \u0219tim cu to\u021bii c\u0103-i un copil;
Se-n\u0219al\u0103 \u0219i orbec\u0103ie umil,
Precum \u0219trengarii care jur\u0103-n \u0219ag\u0103,
Nimica de iubire nu o leag\u0103.
C\u00e2nd n-avea ochii Hermiei \u00een minte,
M\u0103 am\u0103gea-\u00een potop de jur\u0103minte.
Dar i-a sim\u021bit aprinsa ei v\u0103paie,
\u0218i tot potopul s-a-nmuiat \u00een ploaie.
Demetrius va afla din gura mea
C\u0103 m\u00e2ine va fugi iubita sa.
\u0218i m\u00e2ine-i va porni \u00een c\u0103utare,
Afl\u00e2nd prin mine-aceast\u0103 tain\u0103 mare.
M\u0103 voi alege doar c\u0103-l voi vedea,
Tot c\u0103ut\u00e2nd-o pe rivala mea!

IESE.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Scena II[modific\u0103<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n

ODAIE \u00ceNTR-O COLIB\u0102. SEAR\u0102. SCEN\u0102-NGUST\u0102.<\/em>

INTR\u0102 SNUG, BOTTOM, FLUTE, SNOUT, QUINCE \u0218I STARVELIG.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Suntem to\u021bi \u00een p\u0103r?
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Ar fi mai bine s\u0103-i strigi pe to\u021bi, unul dup\u0103 altul, dup\u0103 list\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Iat\u0103-i, aci-s trecu\u021bi to\u021bi pe care i-am socotit destoinici s\u0103 joace la reprezenta\u021bia de gal\u0103 ce-o d\u0103 \u00eenaintea ducelui \u0219i-a ducesei, \u00een seara de nunt\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Mai \u00eent\u00e2i, cinstite Quince, poveste\u0219te-ne subiectul piesei, apoi cite\u0219te numele actorilor, \u0219i pe urm\u0103 s\u0103 ne apuc\u0103m de treab\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Piesa se cheam\u0103: ,,Prea jalnica comedie \u0219i
cumplita moarte a lui Pyram \u0219i a Thisbeei\u201c.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


E un cap de oper\u0103, s\u0103 m\u0103 crede\u021bi, \u0219i foarte hazlie. Acuma, Quince drag\u0103, strig\u0103 pe actori dup\u0103 list\u0103. Scumpi mae\u0219tri, nu v\u0103-ngr\u0103m\u0103di\u021bi!
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


S\u0103 r\u0103spund\u0103 fite\u0219care! Nick Bottom, \u021bes\u0103torul!
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Aci. Spune-mi rolul pe care am s\u0103-l joc \u0219i apoi vezi de altul.
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Dumneata, Nick Bottom, ai s\u0103 faci pe Pyram.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Ce-i Pyram \u0103sta? Un amorez ori un tiran?
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Un amorez care se omoar\u0103 foarte frumos din dragoste.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


O, are s\u0103 fie nevoie de ceva lacrimi ca s\u0103 ias\u0103 bine rolul \u0103sta! De l-oi juca eu, n-am s\u0103 cru\u021b deloc ochii adun\u0103rii! Voi st\u00e2rni o furtun\u0103 de lacrimi, voi geme cumsecade\u2026 Cu toate c\u0103 mai drag mi-ar fi s\u0103 joc pe un tiran! Sunt \u00een stare mai bine ca oricine s\u0103 fac pe Herculea! E un rol \u0103sta \u00een care toate se pr\u0103v\u0103lesc \u0219i se duc de r\u00e2p\u0103!\u2026
Dar st\u00e2nca se pr\u0103vale
Sf\u0103rm\u00e2nd ce-i iese-n cale,
R\u0103zbubuind \u00een treac\u0103t
\u0218i sparge orice lac\u0103t,
Iar Phoebus peste unde
Cu caru-i str\u0103lucit
Ar vrea s\u0103 se cufunde
\u00cen cruntul nesf\u00e2r\u0219it.
E frumos, hai?\u2026 Zi-i acum pe ceilal\u021bi confra\u021bi. Iat\u0103 ce ton trebuie s\u0103 ia Herculea sau un tiran oarecare; amorezul e mai dulceag, mai pl\u00e2ng\u0103tor\u2026
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Francisc Flute, c\u00e2rpaci de foale!
<\/p>\n\n\n\n

FLUTE:<\/p>\n\n\n\n


Aci!
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Dumneata vei juca pe Thisbeea.
<\/p>\n\n\n\n

FLUTE:<\/p>\n\n\n\n


Cine-i Thisbeea? Vreun cavaler r\u0103t\u0103citor?
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Nu; Thisbeea e domni\u021ba pe care Pyram trebuie s-o iubeasc\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

FLUTE:<\/p>\n\n\n\n


Ba nu, z\u0103u, rogu-te, nu m\u0103 face s\u0103 joc un rol de femeie, c\u0103 uite, \u00eencep s\u0103-mi dea tuleiele\u2026
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


N-are a face; ai s\u0103 joci cu masc\u0103 \u0219i-\u021bi vei sub\u021bia glasul c\u00e2t vei putea mai tare.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Dac\u0103 pot s\u0103 pun masc\u0103, las\u0103-m\u0103 pe mine s\u0103 joc \u0219i rolul Thisbeei! Am s\u0103-mi fac un gl\u0103scior \u00eengrozitor de sub\u021bire: ,,Thisbea! Thisbea! Ah, Pyrame! Scumpul meu dulce! Thisbea ta, iubita ta Thisbea!\u201c
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Nu, nu; dumneata ai s\u0103 joci pe Pyram, \u0219i dumneata, Flute, pe Thisbeea!
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Bine, fie. Treci la altul.
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Robin Starveling, croitorul!
<\/p>\n\n\n\n

STARVELING:<\/p>\n\n\n\n


Aici, Peter Quince!
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Robin Starveling, dumneata ai s-o joci pe mama Thisbeei. Tom Snout, tu vei fi c\u0103ld\u0103rarul.
<\/p>\n\n\n\n

SNOUT:<\/p>\n\n\n\n


Aici-s, Peter Quince!
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Dumneata ai s\u0103 faci pe tat\u0103l lui Pyram.
Eu \u00eensumi pe tat\u0103l Thisbeei. Snug t\u00e2mplarul s\u0103 fac\u0103 pe Leul. \u00cen sf\u00e2r\u0219it, cred c\u0103 am \u00eemp\u0103r\u021bit bine toate rolurile!
<\/p>\n\n\n\n

SNUG:<\/p>\n\n\n\n


E copiat rolul Leului? Dac\u0103 da, d\u0103-mi-l, te rog, s\u0103-l \u00eenv\u0103\u021b, c\u0103 sunt cam greu de cap.
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


N-ai nevoie s\u0103-l \u00eenve\u021bi, n-ai dec\u00e2t s\u0103-l ragi.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


O, l\u0103sa\u021bi-m\u0103 s\u0103 joc \u0219i eu rolul Leului! A\u0219 r\u0103cni-n a\u0219a fel, c\u0103 a\u0219 r\u0103ni toate inimile sim\u021bitoare! A\u0219 r\u0103cni-n a\u0219a fel, c\u0103 ducele ar striga: ,,Bis r\u0103getul! Bis r\u0103getul!\u201c
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Dac\u0103 ragi a\u0219a fioros, te pomene\u0219ti c\u0103 faci pe ducesa \u0219i doamnele ei s\u0103 le\u0219ine de spaim\u0103 \u2013 \u0219i-ar fi destul ca s\u0103 ne sp\u00e2nzure pe to\u021bi.
<\/p>\n\n\n\n

TO\u021aI:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i sp\u00e2nzura\u021bi ar fi copiii mamelor noastre.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


F\u0103r\u0103 doar \u0219i poate, scumpi mae\u0219tri, dac\u0103 speriem damele, toate au s\u0103 aib\u0103 un singur g\u00e2nd: s\u0103 ne trimit\u0103 la sp\u00e2nzur\u0103toare! Dar eu pot s\u0103-mi prefac a\u0219a de bine glasul, c\u0103 voi rage ginga\u0219 ca o turturea c\u00e2nd g\u00e2ngure\u0219te. Voi r\u0103cni ca o privighetoare!
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


N-ai s\u0103 joci alt rol dec\u00e2t al lui Pyram.
Pyram \u0103sta e un om dulce la chip, ca un om pe care \u021bi-ar pl\u0103cea s\u0103-l \u00eent\u00e2lne\u0219ti
 \u00eentr-o lung\u0103 zi cu soare; un cavaler dr\u0103gu\u021b \u0219i nostim.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Bine, s\u0103-l joc. Dar ce fel de barb\u0103 s-ar potrivi mai bine cu rolul meu?
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Care \u021bi-o pl\u0103cea.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


A\u0219 putea s\u0103 joc rolul \u0103sta cu o barb\u0103 \u00een culoarea paiului, sau cu o barb\u0103 portocalie ca bronzul, sau cu o barb\u0103 de culoarea coroanei Fran\u021bei, galben\u0103 de tot.
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Cele mai multe tivde de culoarea Fran\u021bei \u0219i-au pierdut p\u0103rul; vei juca deci \u0219i tu f\u0103r\u0103 barb\u0103. Acum, scumpi mae\u0219tri, ave\u021bi fiecare rolul vostru. V\u0103 conjur, v\u0103 cer, v\u0103 poruncesc s\u0103 le \u0219ti\u021bi p\u00e2n\u0103 m\u00e2ine sear\u0103 \u0219i s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim cu to\u021bii \u00een poiana de l\u00e2ng\u0103 palatul ducal, la o leghe de ora\u0219, am fi op\u0103ci\u021bi de to\u021bi gur\u0103-casc\u0103 \u0219i toat\u0103 lumea ar afla de planul nostru. Eu acuma dau fuga s\u0103 fac o \u00eensemnare de toate lucrurile ce ne trebuie pentru reprezenta\u021bie. V\u0103 rog s\u0103 nu care cumva s\u0103 lipseasc\u0103 vreunul.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Nu vom lipsi. Acolo putem s\u0103 repet\u0103m \u00een toat\u0103 voia. C\u0103uta\u021bi s\u0103 fi\u021bi cu to\u021bii la \u00een\u0103l\u021bime.
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


S\u0103 ne-nt\u00e2lnim la stejarul ducelui.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Venim, venim, orice s-ar \u00eent\u00e2mpla!

IES.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Actul II[modific\u0103<\/a>]<\/h2>\n\n\n\n

Scena I[modific\u0103<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n

O POIAN\u0102 L\u00c2NG\u0102 ATENA.

INTR\u0102 PUCK DIN ST\u00c2NGA. O Z\u00c2N\u0102 DIN CEALALT\u0102 PARTE.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Hei, \u00eencotro, gr\u0103bite duh?
Z\u00c2NA:
R\u0103t\u0103citoare prin v\u0103zduh,
Peste \u021barcuri \u0219i gr\u0103dini,
Peste m\u0103r\u0103cini, h\u00e2rtoape,
Peste gropi \u0219i peste ape,
Trec plutind \u0219i-ntrec \u00een zbor
Globul lunii plutitor,
\u0218i stropesc cu rou\u0103 rece
Cercurile ce le las\u0103
Doamna z\u00e2nelor c\u00e2nd trece
Peste iarba de m\u0103tase,
Cu-ale sale jup\u00e2ni\u021be,
Care-s \u2019naltele cr\u0103i\u021be,
Pe-ale lor fuste-aurite
Tu z\u0103re\u0219ti aceste pete,
Sunt rubine, mult dorite
De \u0219\u0103galnicele fete,
Pete care cu parfumul
Lor \u00eemb\u0103ls\u0103meaz\u0103 drumul.
Dar merg s\u0103 str\u00e2ng vreo c\u00e2\u021biva stropi de rou\u0103,
S-anin de orice floare-o perl\u0103 nou\u0103.
Hai, pleac\u0103! Vine-aici cr\u0103iasa mea,
Cu-alaiul ei de z\u00e2ne dup\u0103 ea.
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i Craiul meu dore\u0219te, mi se pare,
S\u0103 dea aici, la noapte, o serbare.
Fere\u0219te-\u021bi pe st\u0103p\u00e2na ta s-o vad\u0103;
C\u0103ci Oberon e, \u0219tii, pornit pe sfad\u0103
\u0218i dornic e de r\u0103zbunare Craiul,
Fiindc\u0103 ea t\u00e2r\u0103\u0219te cu alaiul
Ca paj, pe-un dr\u0103g\u0103la\u0219 prunc dolofan,
R\u0103pit de la un rege indian.
Prunc de furat mai scump ea n-a avut,
\u0218i Oberon, gelosul, ar fi vrut
S\u0103-l aib\u0103 printre scutierii s\u0103i,
S\u0103-l poarte la v\u00e2nat prin mun\u021bi \u0219i v\u0103i\u2026
Iar ea nu vrea cu niciun pre\u021b s\u0103-l piard\u0103,
Cu flori \u00eel \u00eencunun\u0103 \u0219i-l dezmiard\u0103,
\u0218i-l \u021bine l\u00e2ng\u0103 ea, cu mare dor\u2026
Acum, de se-nt\u00e2lnesc la vreun izvor,
Sub lic\u0103rul de stele \u00een dumbrav\u0103,
Sau \u00een h\u0103\u021bi\u0219, s-apuc\u0103 de g\u00e2lceav\u0103
\u0218i se sf\u0103desc \u0219i hojma se defaim\u0103
C\u0103 bie\u021bii silfi se-ascund prin ghimpi de spaim\u0103\u2026
Z\u00c2NA:
Sau chipul \u0219i f\u0103ptura ta m\u0103-n\u0219al\u0103,
Sau dac\u0103-mi dau eu bine socoteal\u0103,
E\u0219ti duhul h\u00e2tru c\u0103ruia \u00eei spun
Cei ce te \u0219tiu ,,Robin-b\u0103iatul-bun\u201c.
Nu e\u0219ti tu cel ce v\u00e2ri pe fete-n boale,
\u0218i noaptea furi sm\u00e2nt\u00e2na de pe oale,
Te-ascunzi \u00een i\u021be \u0219i \u00eencurci urzeala,
Faci morile s\u0103 umble alandala?
Tot tu \u00eempiedici untul s\u0103 s-aleag\u0103,
C\u0103 biata gospodin\u0103 ziua-ntreag\u0103
Asud\u0103 \u00een zadar \u0219i unt nu iese;
Strici vinurile care fierb, \u0219i-ades\u2019
\u00cen\u0219eli pe c\u0103l\u0103tor \u0219i r\u00e2zi de el,
Pe-acel ce-\u021bi zice \u00eens\u0103 ,,Prichindel\u201c,
Sau ,,micul Puck\u201c \u2013 pe-acela tu-l sluje\u0219ti
\u0218i chiar i-aduci noroc\u2026 A\u0219a-i c\u0103 e\u0219ti
,,Robin-b\u0103iatul-bun, cel sclipitor\u201c?\u2026
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Sunt Puck, b\u0103iatul bun, r\u0103t\u0103citor
\u0218i ca s\u0103-l fac pe Oberon s\u0103 r\u00e2d\u0103,
Obi\u0219nuiesc s\u0103-mi iau o fa\u021b\u0103 h\u00e2d\u0103.
C\u00e2nd, nechez\u00e2nd ca iepele, atrag
Pe h\u0103rm\u0103sarul brudnic \u00een huceag.
M\u0103r copt m\u0103 fac adesea \u00een cuptorul
Cumetrei, \u0219i c\u00e2nd vrea s\u0103 ia ulciorul
S\u0103 beie, eu de nasul ei m-anin
\u0218i berea curge-\u00een ve\u0219tedul ei s\u00e2n!
Ades\u2019, cea mai sf\u0103toas\u0103 din bunici,
C\u00e2nd e rugat\u0103 de nepo\u021bii mici
S\u0103 spuie-un basm, m\u0103 ia drept sc\u0103unel
Cu trei picioare: vrea s\u0103 stea pe el,
Atunci alunec, baba se treze\u0219te
Jos pe podele, blast\u0103m\u0103, tu\u0219e\u0219te,
Iar to\u021bi ceilal\u021bi fac haz, se \u021bin de \u0219ale
De r\u00e2d, pufnesc, str\u0103nut\u0103 \u00een basmale
\u0218i jur\u0103 c\u0103 de c\u00e2nd sunt ei pe lume,
N-au pomenit a\u0219a pozna\u0219e glume!
Dar uite-l pe-Oberon. Adio, z\u00e2n\u0103!
Z\u00c2NA:
Ah, uite \u0219i pe m\u00e2ndra mea st\u0103p\u00e2n\u0103!
Oh, dac\u0103 n-ar z\u0103ri-o Craiul t\u0103u!\u2026

OBERON INTR\u0102 CU ALAIUL S\u0102U PRIN DREAPTA,<\/em>

TITANIA CU AL EI, DIN ST\u00c2NGA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Aici, pe lun\u0103, ne-nt\u00e2lnim cam r\u0103u,
Titanio, semea\u021bo!
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


Oberon!
Gelosul! Haidem, z\u00e2no, s\u0103 fugim:
Doar am jurat s\u0103 ocolesc pe veci
Tov\u0103r\u0103\u0219ia \u0219i-a\u0219ternutul s\u0103u.
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Nesocotito! Te gr\u0103be\u0219ti s\u0103 pleci?
Ce? Nu mai sunt eu oare so\u021bul t\u0103u?
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


Atunci eu s-ar c\u0103dea s\u0103-\u021bi fiu so\u021bia,
Dar \u0219tim c\u0103, p\u0103r\u0103sind \u00eemp\u0103r\u0103\u021bia,
Tu zile-ntregi, sub chipul lui Corin,
C\u00e2nta\u0219i pe fluier versuri de amor,
Culcat \u00een al Philidei s\u00e2n de crin.
De ce te-ntorci acum cu-at\u00e2ta zor
Din India cu plaiuri dep\u0103rtate?
Ori pentru m\u00e2ndra amazoan\u0103, poate,
R\u0103zboinica-\u021bi ibovnic\u0103-ng\u00e2mfat\u0103
De care te topeai de dor odat\u0103,
Se mistuie pentru Thezeu de-amor
\u0218i-aduci bel\u0219ug \u00een c\u0103snicia lor?
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Cum de-\u00eendr\u0103zne\u0219ti, Titanio, s\u0103-mi faci,
C\u00e2nd \u0219tim c\u0103 pe Thezeu ce mult \u00eel placi,
Mustr\u0103ri, pe Hippolyta c-o iubesc?
Ai vrea cu orice pre\u021b s\u0103-\u021bi amintesc
C\u0103 tu l-ai smuls, pe-o noapte \u00eenstelat\u0103,
De l\u00e2ng\u0103 Perigenia-n\u0219elat\u0103
Atunci de el? \u0218i cine l-a \u00eempins
S\u0103-\u0219i calce jur\u0103m\u00e2ntul dat, nestins,
Egleei, Ariadnei, Antiopei?
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


De mine mai cutezi s\u0103 te apropii?
Ca om gelos e\u0219ti foarte priceput!
Din toiul verii nu ne-am mai v\u0103zut\u2026
S\u0103 ne juc\u0103m zburdalnicele hore
Pe melodia harfelor sonore,
\u00cen v\u0103i, \u00een lunci, \u00een huciuri, la izvoare,
\u0218i nici pe \u021b\u0103rmul nisipos de mare.
Eoliane \u2013, f\u0103r\u0103 ca deodat\u0103
Tu s\u0103 nu vii cu certurile tale,
S\u0103 nu ne tulburi veselia toat\u0103\u2026
De-aceea, m\u00e2nios pesemne, v\u00e2ntul
C\u0103 n-ascult\u0103m la c\u00e2ntecele sale,
Sorbi din ape neguri otr\u0103vite
Care-au f\u0103cut, acoperind p\u0103m\u00e2ntul,
\u0218i cele mai nepricopsite g\u00e2rle
S\u0103 rup\u0103 malul \u0219i s\u0103 se azv\u00e2rle
Din albia umflat\u0103 de trufie\u2026
Zadarnic boii \u00eendurat-au jugul.
Zadarnic omul \u00ee\u0219i trude\u0219te plugul,
C\u0103ci putreze\u0219te gr\u00e2ul \u00een c\u00e2mpie
P\u00e2n\u2019ce s\u0103 prind\u0103 spic, \u0219i e pustie
P\u0103\u0219unea, corbii-n cete nesf\u00e2r\u0219ite
Se-abat pe c\u00e2mpul plin de moarte vite\u2026
Popicele \u00een glod zac \u00eengropate,
Potecile sunt p\u0103r\u0103site toate
Prin lunci, prin lumini\u0219uri, prin poiene,
De nu le mai cuno\u0219ti din buruiene.
\u0218i-n nop\u021bi de iarn\u0103 nu s-aud pove\u0219ti
Prin case, nici colinde la fere\u0219ti
\u0218i nimeni la petreceri nu se-ndeamn\u0103\u2026
De-aceea luna, peste ape doamn\u0103,
Umple v\u0103zduhul, palid\u0103 de ciud\u0103,
Cu cea\u021b\u0103-mpr\u0103\u0219tiind r\u0103ceala ud\u0103;
\u0218i timpurile anului se-ntoarn\u0103
Anapoda pe crug: c\u0103ci alba iarn\u0103
S\u0103rut\u0103 ro\u0219ii roze parfumate;
Pe capul nins, de t\u00e2mplele-mbrumate
Ale lui Criv\u0103\u021b sp\u00e2nzur\u0103-o tiar\u0103
De ghiocei\u2026 Zglobia prim\u0103var\u0103,
Senina var\u0103, toamna-mbel\u0219ugat\u0103,
Zg\u00e2rcita iarn\u0103 \u2013, \u00ee\u0219i schimbar\u0103 toate
Ve\u0219m\u00e2ntul\u2026 Lumea-ncearc\u0103-nsp\u0103im\u00e2ntat\u0103
S\u0103 le cunoasc\u0103, \u00eens\u0103 nu mai poate
Nici dup\u0103 road\u0103, nici dup\u0103 culoare.
\u0218i-acest noian de z\u0103p\u0103celi \u0219i rele
De unde crezi c\u0103 izvor\u0103\u0219te oare?
Din certurile noastre, da, din ele,
Noi suntem vinova\u021bi de toate cele\u2026
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


\u00cendreapt\u0103-le, c\u0103-\u021bi st\u0103 doar \u00een putere!
De ce-l jigne\u0219ti pe Oberon? Ce-i cere
Titaniei? Nimic, dec\u00e2t s\u0103-i dea
Un prunc pierdut, pe care d\u00e2nsul vrea
S\u0103-l fac\u0103 paj de-cinste-al Cur\u021bii sale.
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


C\u00e2t despre asta, Oberon, nici ale
\u00cemp\u0103r\u0103\u021biei z\u00e2nelor comori
Nu-mi pot pl\u0103ti pe-acest copil din flori.
Cu maica lui eram ca \u0219i o sor\u0103,
\u0218i-ades\u2019 \u00een miresmata auror\u0103
A Indiei, pe \u021b\u0103rmul lui Neptun
Cu perle vream cu ea s\u0103 m\u0103-\u00eencunun.
Stam, \u0219i privind ades\u2019 cum de la maluri
Cor\u0103bii grele se-mbarcau pe valuri,
F\u0103ceam mult haz de albele v\u00e2ntrele
De v\u00e2nt umflate, ce p\u0103reau c\u0103-s grele;
Atunci \u0219i ea s\u0103-noate \u00eencepea,
Cu p\u00e2ntecul rotund, f\u0103c\u00e2nd ca ele \u2013
(C\u0103ci chiar p-atunci era \u0219i d\u00e2nsa grea
Cu pajul meu de azi)\u2026 Dar, muritoare,
Muri \u00een ceasul chiar c\u00e2nd l-a n\u0103scut.
De dragul ei, l-am luat \u0219i l-am crescut
Pe-acest copil, \u0219i tot de dragul ei
Nu-l dau, c\u0103-mi este drag ca ochii mei!
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


C\u00e2t stai pe-aceste locuri?
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


\u0218tiu \u0219i eu?
Plec poate dup\u0103 nunta lui Thezeu.
De vrei s\u0103 facem hora \u00eempreun\u0103,
\u0218i s\u0103 ne vezi cum d\u0103n\u021buim \u00een lun\u0103,
R\u0103m\u00e2i cu noi; de nu, cu-at\u00e2t mai bine\u2026
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


De-mi dai b\u0103iatul, o s\u0103 merg cu tine.
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


Nu-l dau pe toat\u0103-mp\u0103r\u0103\u021bia ta!
S\u0103 mergem, z\u00e2ne. C\u0103, dac-am mai sta,
S-ar face sfad\u0103.

TITANIA CU SUITA EI PLEAC\u0102.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Caut\u0103-\u021bi de cale!
Dar nu vei p\u0103r\u0103si aceast\u0103 vale
Mai \u00eenainte de-a-mi pl\u0103ti ocara,
De nu ajung cumplit s\u0103 m\u0103 r\u0103zbun.
Hai, vino, drag\u0103 Puck, b\u0103iatul bun.
\u021ai-aduci aminte tu de ziua c\u00e2nd
Stam noi pe-un promontoriu \u2013, \u0219i c\u00e2nt\u00e2nd
Veni acea siren\u0103 pe-un delfin,
Un c\u00e2ntec dulce \u0219i a\u0219a de lin,
C\u0103 amu\u021bi r\u0103zboinica fanfar\u0103
A m\u0103rii, \u0219i, desprin\u0219i, alunecar\u0103
Vreo doi luceferi din \u00eenaltul z\u0103rii,
Spre-a asculta cum c\u00e2nt\u0103 fata m\u0103rii?
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Mi-aduc aminte.
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Tot atunci v\u0103zui
(Tu nu puteai s\u0103-l vezi), cu arcul lui,
Pe-Amor zbur\u00e2nd \u00eentre p\u0103m\u00e2nt \u0219i lun\u0103,
\u021aintind cu-un v\u00e2rf aprins cu m\u0103tr\u0103gun\u0103
Pe o vestal\u0103 care sta pe tron.
\u0218i cum \u00eentinse arcul, Cupidon
Putea r\u0103ni cu sprintena-i s\u0103geat\u0103
O sut\u0103 mii de inimi dintr-odat\u0103;
\u00cen casta raz\u0103-a lunei umezi \u00eens\u0103,
V\u0103zui s\u0103geata lui de par\u0103 stins\u0103
\u0218i fata de-mp\u0103rat trecu senin\u0103,
Ca o fecioar\u0103 ginga\u0219\u0103, str\u0103in\u0103
De dragoste\u2026 Dar eu atunci v\u0103zui
\u00cen care loc pic\u0103 s\u0103geata lui:
C\u0103zu-n apus, pe-o mic\u0103 buruian\u0103,
Cu albe flori, dar de-a s\u0103ge\u021bii ran\u0103
De-atuncea ro\u0219ii\u2026 Fetele, la \u021bar\u0103,
\u00cei zic ,,n\u0103valnic\u201c. Du-te, a\u0219adar\u0103,
\u0218i ad\u0103-mi-o. \u021ai-am ar\u0103tat-o o dat\u0103.
De picuri, la b\u0103rba\u021bi sau la femei,
Pe ochii lor \u00eenchi\u0219i, c\u00e2nd somnu-i fur\u0103,
Un strop din sucul fermecat al ei,
Se-ndr\u0103gostesc de cea dint\u00e2i f\u0103ptur\u0103
Pe care-o v\u0103d c\u00e2nd se trezesc din somn\u2026
Alearg\u0103 dar, \u00ee\u021bi sunt st\u0103p\u00e2n \u0219i domn,
\u0218i ad\u0103-mi fermecata buruian\u0103
Ca fiara din ad\u00e2nc, leviatan\u0103,
Pe c\u00e2nd str\u0103bate-oceanu-\u00eentr-o clipit\u0103
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Vreau s\u0103 \u00eencing, \u00een fuga mea zorit\u0103,
\u00centreg p\u0103m\u00e2ntu-\u00een patruzeci de clipe.

PUCK IESE REPEDE.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Voi iscodi, cu fragede aripe,
Titania \u00een somn de-o fi culcat\u0103
\u0218i-atunci cu buruiana fermecat\u0103,
Pe-oricine-l va vedea la de\u0219teptare,
Un leu, un urs, un taur, ori\u0219icare,
Un lup sau o maimu\u021b\u0103 de-o z\u0103ri,
F\u0103r\u0103 de margini s-o \u00eendr\u0103gosti.
\u2026 Stropind-o cu o alt\u0103 buruian\u0103,
S\u0103-mi deie-atuncea pajul de poman\u0103.
Dar cine vine? Eu sunt nev\u0103zut,
S\u0103 aflu ce-\u0219i vor spune, ne\u0219tiut.

INTR\u0102 DEMETRIUS \u0218I HELENA DIN DREAPTA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


S-a dus iubirea noastr\u0103. O poveste?
Cu Hermia, Lysander unde este?
Pe el \u00eel voi ucide. M-a p\u0103truns
Iubirea ei. \u00cen codru s-au ascuns,
A\u0219a mi-ai spus. Dar mintea-mi se destram\u0103
De nu pot s-o g\u0103sesc, de bun\u0103 seam\u0103,
Pe Hermia\u2026 Tu, nu m\u0103 mai urma!
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Dar nu pot s\u0103 \u00eenfr\u00e2ng iubirea ta!
S\u0103 nu-mi mai farmeci sufletul de dor
\u0218i n-am s\u0103-\u021bi mai p\u0103strez at\u00e2t amor.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Te-am cucerit? Nu \u021bi-am vorbit deschis?
Te-ncrezi degeaba \u00eentr-al iubirii vis.
Nu te iubesc! Nu pot s\u0103 te iubesc!
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Mai mult \u00een chipu-acesta te-ndr\u0103gesc!
\u00ce\u021bi sunt, Demetrius, c\u00e2inele de paz\u0103.
M\u0103 ba\u021bi, \u0219i simt \u00een inim\u0103 o raz\u0103
De dragoste-\u00een\u0103l\u021b\u00e2ndu-se spre tine.
M\u0103 simt, de tine al\u0103turi, foarte bine\u2026
Chiar de m\u0103 ba\u021bi, chiar dac\u0103 m\u0103 love\u0219ti,
C\u0103 te-nso\u021besc, de\u0219i nu m\u0103 iube\u0219ti.
O! Las\u0103-m\u0103 s\u0103 merg pe urma ta,
Chiar de m-ai bate, chiar de m-ai certa!
M\u0103 las\u0103 calea s\u0103 \u021bi-o \u00eenso\u021besc,
Dar tot te voi g\u0103si, c\u0103ci te iubesc.
Un col\u021b din suflet vreau s\u0103-mi h\u0103r\u0103ze\u0219ti,
Chiar dac\u0103 azi nu po\u021bi s\u0103 m\u0103 iube\u0219ti.
Dar totu\u0219i \u021bi-l cer\u0219esc, s\u0103-l am \u0219i m\u00e2ine.
M\u0103 rog de tine cum se roag\u0103-un c\u00e2ine!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Nu cuteza m\u00e2nia s\u0103-mi st\u00e2rne\u0219ti,
C\u0103ci doar la ur\u0103 tu m\u0103 ispite\u0219ti.
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


C\u00e2nd nu te v\u0103d, de ori\u0219ice mi-e sil\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Cum poate s\u0103 se-ndure o copil\u0103
S\u0103 ias\u0103 din cetate, urm\u0103rind
Pe-acel iubit de ea cu-at\u00e2ta jind,
Dar care n-o iube\u0219te? \u0218i la noapte
S\u0103-nfrunte doar primejdii, crunte fapte,
Primejduind, \u0219i f\u0103r\u0103 de temei
Comoara scump\u0103-a fecioriei ei?
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Mi-e cinstea ta de paz\u0103-\u00een orice fapte.
De tine-al\u0103turi c\u00e2nd m\u0103 v\u0103d \u00een noapte
V\u0103d ochii t\u0103i sc\u00e2nteietori mereu:
Nu-i noapte, nici pustiu \u00een jurul meu.
M\u0103 simt al\u0103turi de fiin\u021ba-\u021bi drag\u0103,
\u0218i pentru mine este-o lume-\u00eentreag\u0103.
Nu-s singur\u0103, \u0219i nici nu-s p\u0103r\u0103sit\u0103,
C\u00e2nd sunt de lumea-\u00eentreag\u0103 ocrotit\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


M-ascund printre tufi\u0219uri, ca \u00een gheare
S\u0103 te cuprind\u0103 aprigele fiare.
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Nici sufletul de fiar\u0103 nu-i hain
Ca sufletu-\u021bi, t\u0103ios cum este-un spin.
Hai, pleac\u0103 \u0219i m\u0103 las\u0103, ca pe dos,
Legenda s\u0103 se-ntoarc\u0103: ru\u0219inos
Apollo fuge, la\u0219 \u0219i mi\u0219ele\u0219te,
Iar Daphne peste tot \u00eel urm\u0103re\u0219te.
Un uliu-i urm\u0103rit de-o turturic\u0103;
Iar biata c\u0103prioar\u0103, f\u0103r\u0103 fric\u0103,
Spre tigrul fioros se n\u0103puste\u0219te:
De-av\u00e2ntul ciutei fiara se fere\u0219te.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Nu stau s\u0103-\u021bi mai r\u0103spund la nerozii.
Hai, pleac\u0103, ori altminteri vei p\u0103\u021bi
\u00cen codru o n\u0103prasnic\u0103 ocar\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


\u021ai-e inima cumplit\u0103 \u0219i amar\u0103:
\u00cen templu, \u00een cetate-\u00een toat\u0103 \u021bara,
Batjocore\u0219ti ce-am mai de pre\u021b, comoara
Iubirii nesf\u00e2r\u0219ite pentru tine.
B\u0103rbatul se cuvine, prin suspine,
S\u0103-\u0219i urm\u0103reasc\u0103 tot mereu iubita.
Aicea eu m\u0103 simt nedrept\u0103\u021bit\u0103,
C\u0103ci \u00ee\u021bi cer\u0219esc, din inim\u0103, iubirea,
Iar tu nu mi-ai p\u0103strat nici amintirea.

DEMETRIUS IESE.<\/em>

Te-oi urm\u0103ri \u0219i-oi face rai din iad,
Ucis\u0103 de cel drag de-o fi s\u0103 cad.

IESE.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Ie\u0219i din p\u0103dure, nimf\u0103: s\u0103 \u0219tii bine:
Tu vei fugi de el, el, dup\u0103 tine!

PUCK VINE DIN AD\u00c2NCIME, CU O FLOARE MARE, RO\u0218IE.<\/em>

(LUI PUCK): Hai, vino, spiridu\u0219 r\u0103t\u0103citor!
Adus-ai floarea ginga\u0219\u0103 de-amor?
<\/p>\n\n\n\n

PUCK<\/p>\n\n\n\n


(I-O ARAT\u0102): Da, iat-o!
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Pune-o-\u00een locul singuratic.
Plin de mireasma cimbrului s\u0103lbatic,
\u0218i unde cresc cr\u0103i\u021bele \u00eenalte,
Al\u0103turi cu mu\u0219catele \u00eenvoalte.
Umbrit de-un rug cu-o-ntunecat\u0103 floare
De trandafiri, de crini, de l\u0103cr\u0103mioare.
Aicea, lin de z\u00e2ne leg\u0103nat\u0103,
Titania voioas\u0103 se desfat\u0103
\u00cen cuib \u00eenmiresmat de flori, ce bine
Se odihne\u0219te-n nop\u021bile senine!
Aicea-\u0219i las\u0103 sm\u0103l\u021buita piele
\u0218op\u00e2rla, pentru-o rochie cu inele.
Strai destul de larg s\u0103-mbrace
Pe-oricare dintre z\u00e2nele acele.
Aici voi a\u0219tepta s-o ung pe gene
C-un strop din sucul astei buruiene,
Umpl\u00e2ndu-i ochii ei cu fel de fel
De n\u0103luciri nebune. Ia din el
\u0218i tu un strop, \u0219i cat\u0103 prin poian\u0103
P\u00e2n\u2019 ce-nt\u00e2lne\u0219ti o m\u00e2ndr\u0103-atenian\u0103
De-un t\u00e2n\u0103r atenian \u00eenamorat\u0103,
De care el vrea cu-orice pre\u021b s\u0103 scape.
Mergi \u0219i, c\u00e2nd doarme, unge-l pe pleoape
Cu buruiana aceasta fermecat\u0103.
Dar s\u0103 purcezi cu-at\u00e2ta iscusin\u021b\u0103
\u00cenc\u00e2t, fire\u0219te, cea dint\u00e2i fiin\u021b\u0103
Pe care-o va z\u0103ri, s\u0103 fie ea.
\u00cel vei cunoa\u0219te dup\u0103-mbr\u0103c\u0103mintea
Lui de-atenian. F\u0103 tot ce-\u021bi spun, a\u0219a
Ca el de dragul ei s\u0103-\u0219i piard\u0103 mintea,
Precum ea \u0219i-o pierdu de dragul lui\u2026
M\u0103 vei g\u0103si aici mai \u00eenaintea
C\u00e2ntatului. Mergi dar \u0219i ia aminte!
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


St\u0103p\u00e2nul meu feeric, vorba ta
Se va-mplini aidoma cum spui! (IESE.)
(OBERON SE ASCUNDE-N DREAPTA-N FA\u021a\u0102 \u0218I ST\u0102 LA P\u00c2ND\u0102.)<\/p>\n\n\n\n

Scena II[modific\u0103<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n

O ALT\u0102 PARTE A P\u0102DURII.<\/em>

TITANIA VINE CU Z\u00c2NELE EI DIN FUND, \u00ceN ST\u00c2NGA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


Acuma, z\u00e2ne, c\u00e2ntecul \u0219i hora!
\u0218i toate-apoi la rostul tuturora!
To\u021bi mugurii de viermi s\u0103-i cur\u0103\u021bi\u021bi
S\u0103 par\u0103 trandafirii str\u0103luci\u021bi.
S\u0103 prinde\u021bi prin dumbrav\u0103 lilieci.
\u0218i s\u0103 le smulge\u021bi aripile reci,
Croind u\u0219or rochi\u021be pentru iele.
\u0218i pentru spiridu\u0219i, la fel, din ele.
Sili\u021bi \u0219i cucuvaia s\u0103-\u0219i ia zborul,
Cu \u021bip\u0103tu-i de r\u0103u prevestitorul.
\u0218i-acum leg\u0103na\u021bi-m\u0103 domol
\u00cen c\u00e2ntecele voastre. P\u00e2n\u2019 m\u0103 scol
La munc\u0103! \u0218i l\u0103sa\u021bi-m\u0103 s\u0103 dorm!

C\u00c2NTECUL Z\u00c2NELOR.<\/em>

\u00ceNT\u00c2IA Z\u00c2N\u0102:
\u0218erpi v\u0103rga\u021bi, \u021bepo\u0219i arici,
Salamandre verzi, pleca\u021bi!
Doamna noastr\u0103 doarme-aici,
Nu cumva s-o tulbura\u021bi!
<\/p>\n\n\n\n

CORUL:<\/p>\n\n\n\n


Nani, nani, dormi u\u0219or!
Fie lin
\u0218i senin
Somnul t\u0103u,
\u0218i p\u0103zit de ceasul r\u0103u
Nani, nani, dormi u\u0219or!
<\/p>\n\n\n\n

II<\/p>\n\n\n\n


A doua Z\u00c2N\u0102:
Voi, bondari, \u021b\u00e2n\u021bari, u\u0219or,
Negri c\u0103r\u0103bu\u0219i, t\u0103ce\u021bi!
Voi, p\u0103ianjeni \u021bes\u0103tori,
Merge\u021bi, \u021bese\u021bi, unde vre\u021bi!
<\/p>\n\n\n\n

CORUL:<\/p>\n\n\n\n


Nani, nani, dormi u\u0219or!
Fie lin
\u0218i senin
Somnul t\u0103u,
\u0218i p\u0103zit de ceasul r\u0103u
Nani, nani, dormi u\u0219or!
\u00ceNT\u00c2IA Z\u00c2N\u0102:
Una dintre noi vegheaz\u0103
\u0218i s\u0103 stea aici de paz\u0103.

Z\u00c2NELE SE DUC \u0218I DISPAR \u00ceN FUND. TITANIA DOARME \u00ceN ST\u00c2NGA, \u00ceN FA\u021a\u0102.<\/em>

INTR\u0102 OBERON \u0218I SE APROPIE DE TITANIA, AP\u0102S\u00c2ND FLOAREA PE PLEOAPELE EI.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


C\u00e2nd din somn vei tres\u0103ri
S\u0103-ndr\u0103ge\u0219ti ce vei g\u0103si:
Tigru, leopard, motan,
Urs, mistre\u021b ori \u0219obolan,
C\u00e2t de prost ar fi \u0219i-oric\u00e2t
De s\u0103lbatic \u0219i ur\u00e2t,
Drag s\u0103-\u021bi pice, cum \u00eel vezi
\u0218i de doru-i s\u0103 oftezi.

PLEAC\u0102 R\u00c2Z\u00c2ND PRIN ST\u00c2NGA, \u00ceN FUND.<\/em>

INTR\u0102 LYSANDER \u0218I HERMIA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Ai obosit de-at\u00e2t amar de drum
\u0218i ne-am pierdut, iubita mea, c\u0103rarea.
S\u0103 ne culc\u0103m, c\u0103ci toate dorm acum,
Doar s-a l\u0103sat de mult \u00eentunecarea.
S\u0103 poposim aicea \u00een p\u0103dure,
Hai, Hermio, \u0219i somnul s\u0103 ne fure.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Lysander drag\u0103, fie-a\u0219a cum zici,
Eu mi-am ales culcu\u0219ul meu aici,
Pe-acest r\u0103zor\u2026 Tu unde-\u021bi vei a\u0219terne?
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Aceste flori ne vor sluji de perne:
O inim\u0103, un pat \u0219i o credin\u021b\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Nu te culca al\u0103turea de mine,
Lysander, nu se cade\u2026 mi-e ru\u0219ine!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


\u00cen tot ce-am spus e nevinov\u0103\u021bie:
Iubirea se roste\u0219te-a\u0219a cum \u0219tie.
Ni-s inimile str\u00e2ns \u00eempreunate,
\u0218i nu te-\u00eendemn, iubito, la p\u0103cate.
Avem \u00een piept o singur\u0103 credin\u021b\u0103,
F\u0103c\u00e2nd din noi o singur\u0103 fiin\u021b\u0103.
\u00ceng\u0103duie-mi al\u0103turea de tine
S\u0103 m\u0103 \u00eentind, pe ierburi \u0219i verbine.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


O, ce dr\u0103gu\u021b \u00eemperechezi cuvinte!
A\u0219 fi nebun\u0103 de-a\u0219 fi vrut s\u0103 spun
M\u0103car o clip\u0103 c\u0103 Lysander minte!
Dar, scump Lysander, fii a\u0219a de bun
Din dragoste, ca \u0219i din curtenie,
Treci mai departe, dar nu mai departe
Dec\u00e2t o bun\u0103 cre\u0219tere desparte
Pe-un so\u021b de viitoarea lui so\u021bie\u2026
Adio, drag Lysander, noapte bun\u0103!
Dea cerul ca iubirea-\u021bi s\u0103 n-apun\u0103
Dec\u00e2t c\u00e2nd scumpa-\u021bi via\u021b\u0103 va apune\u2026
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


\u00cenal\u021b \u0219i eu aceea\u0219i rug\u0103ciune:
C\u00e2nd nu te-oi mai iubi m\u0103 ieie Domnul;
Te \u00eenve\u0219m\u00e2nte-acum, \u00een tihna-i, somnul.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Ba, jum\u0103tate din urare caz\u0103
Pe ochii celui ce a\u0219a-mi ureaz\u0103!

AM\u00c2NDOI SE CULC\u0102 \u0218I ADORM.<\/em>

PUCK INTR\u0102 PRIN FUND, \u00ceN ST\u00c2NGA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Prin p\u0103dure, peste tot,
Am umblat \u0219i n-am g\u0103sit
Atenian afurisit
Pe ai c\u0103rui ochi s\u0103 pot
Pune sucul meu vr\u0103jit.
Noapte \u0219i t\u0103cere\u2026 Dar
Cine doarme-aci-n umbrar?
Cel de care \u00eemi vorbi
Oberon c\u0103 n-ar iubi,
Tic\u0103losul, pe-ateniana!
\u0218i dincoace doarme dulce
\u0218i nenorocita de fat\u0103
Pe p\u0103m\u00e2ntul ud \u0219i rece!
Uite, n-a-ndr\u0103znit, s\u0103rmana.
L\u00e2ng\u0103 d\u00e2nsul s\u0103 se culce\u2026
Ei, neghiobule ! Voi trece
Farmecul asupra ta,
C\u00e2nd te vei rede\u0219tepta,
Dragostea alunge-\u021bi somnul!
De pe ochi\u2026 Te vei trezi
C\u00e2nd eu nu mai sunt aci!
C\u0103ci m\u0103 duc s\u0103-mi caut Domnul!

PLEAC\u0102 PRIN MIJLOC \u00ceN ST\u00c2NGA.<\/em>

INTR\u0102 DEMETRIUS \u0218I HELENA, ALERG\u00c2ND.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Opre\u0219te-te, chiar dac\u0103-ar fi s\u0103 mor
De m\u00e2na ta!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


De ce m\u0103 urm\u0103re\u0219ti?
\u021ai-am spus s\u0103 pleci!
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Vrei s\u0103 m\u0103 p\u0103r\u0103se\u0219ti
Aci pe \u00eentuneric? O, fii bun!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


R\u0103m\u00e2i \u0219i f\u0103 ce vrei! At\u00e2ta-\u021bi spun!

PLEAC\u0102 PRIN DREAPTA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Doar Hermia-i at\u00e2t de fericit\u0103!
A dragostei statornic\u0103 ispit\u0103,
Duios a mai cuprins-o! Ochii ei
Lucesc\u2026 De ce lucesc a\u0219a de viu?
O, nu de focul lacrimilor, \u0219tiu,
C\u0103 n-ar luci atunci mai viu ai mei?
Ce v\u0103d? Lysander zace la p\u0103m\u00e2nt!
E mort? Sau doarme? Ran\u0103 nu z\u0103resc,
Nici s\u00e2nge\u2026 Nu roste\u0219te un cuv\u00e2nt!
De\u0219teapt\u0103-te, Lysander, de tr\u0103ie\u0219ti!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER (DEZMETICINDU-SE):<\/p>\n\n\n\n


Iubita mea Helena! \u00cenger sf\u00e2nt,
At\u00e2ta de fermec\u0103toare e\u0219ti!
Heleno, ah, ce str\u0103vezie e\u0219ti!
Cum toate se schimbar\u0103 f\u0103r\u0103 veste!
V\u0103d inima-\u021bi, o v\u0103d prin s\u00e2nul t\u0103u!
Demetrius ce face? Unde este?
Un nume-al unui om ce-i demn s\u0103 cad\u0103
Ca un mi\u0219el, str\u0103puns de-aceast\u0103 spad\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


O, taci, Lysander! Nu-l vorbi de r\u0103u!
C\u0103ci Hermia \u0219i lui \u00eei este drag\u0103!
E \u00eendr\u0103gita sufletului t\u0103u,
Tu singur ai iubirea ei \u00eentreag\u0103.
Nu poate fi un om mai fericit!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Cum pot s\u0103 fiu, Heleno, mul\u021bumit,
C\u0103 Hermia m\u0103 place? Nu! Mi-e sil\u0103
De timpul risipit cu-acea copil\u0103
Nu Hermia \u2013, Heleno, tu mi-e\u0219ti drag\u0103!
Ce om ar sta la g\u00e2nduri s\u0103 n-aleag\u0103
O porumbi\u021b\u0103-n locul unei cioare?
Voin\u021ba noastr\u0103 min\u021bii se supune
\u0218i mintea mea abia acum \u00eemi spune
C\u0103 tu e\u0219ti cea mai dulce din fecioare.
Oricare rod \u00ee\u0219i are vremea lui\u2026
Eu, p\u00e2n\u0103 azi, prea t\u00e2n\u0103r, nu avui
O minte coapt\u0103\u2026 Sim\u021burile mele
Sunt azi des\u0103v\u00e2r\u0219ite, \u0219i prin ele,
St\u0103p\u00e2n\u0103 pe voin\u021ba, mintea mea,
M\u0103-ngenuncheaz\u0103 azi \u00een fa\u021ba ta
\u0218i-n ochii t\u0103i m\u0103 face s\u0103 citesc
Pove\u0219ti de-amor cum nu se mai g\u0103sesc
\u00cen cea mai m\u00e2ndr\u0103 carte a iubirii!
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Ah! m-a\u021bi ursit, legi me\u0219tere-ale firii,
S\u0103 fiu batjocorit\u0103 cu-orice pre\u021b?
Vai, merit eu asemenea dispre\u021b?
Nu mi-e de-ajuns c\u0103 nu pot c\u0103p\u0103ta
O vorb\u0103 bun\u0103, o privire-a lui,
M\u0103 faci s\u0103-ndur \u0219i ironia ta?
Te las. M\u0103rturisesc, nu m-a\u0219teptam:
A\u0219a se poart\u0103-un cavaler de neam?
Se poate ca o fat\u0103 p\u0103r\u0103sit\u0103
De dragul ei s\u0103 fie os\u00e2ndit\u0103?
\u0218i luat\u0103-n r\u00e2s \u00eentr-astfel de-un b\u0103rbat?

IESE.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Ea pleac\u0103\u2026 \u0219i m\u0103 las\u0103 fermecat.
Nici n-a v\u0103zut pe Hermia\u2026 O! Dac\u0103
Nici eu n-a\u0219 mai vedea-o niciodat\u0103,
Chiar dac\u0103 e de mine-amorezat\u0103,
\u0218i mierea, c\u00e2t de miere-i, \u021bi se-apleac\u0103;
Cei care-ntr-o credin\u021b\u0103 nu mai jur\u0103
Mai aprig dec\u00e2t al\u021bii-i poart\u0103 ur\u0103,
\u0218i al\u021bii te-or ur\u00ee stins\u0103 credin\u021b\u0103,
Dar ur\u0103 ca a mea-i peste putin\u021b\u0103.
De-acum \u00eenchin Helenei tot ce firea
Mi-a h\u0103r\u0103zit ca daruri, via\u021ba toat\u0103
Mi-o voi jertfi s\u0103-i cuceresc iubirea!

PLEAC\u0102 PE URMA HELENEI.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Vai, ajutor, Lysander! Ajutor!
O, smulge acest \u0219arpe-ngrozitor.
O, fie-\u021bi mil\u0103\u2026 Doamne, ce-am visat?
M\u0103 vezi? De spaim\u0103 tremur toat\u0103 \u00eenc\u0103!
Lysander drag\u0103!\u2026 Se f\u0103cea c\u0103 vine
Asupra mea un \u0219arpe-nfrico\u0219at
C\u0103 inima-mi cuprinde \u0219i-o m\u0103n\u00e2nc\u0103,
Iar tu prive\u0219ti sur\u00e2z\u0103tor la mine,
La chinul mor\u021bii-n care eu m\u0103 zbat\u2026
Lysander, unde e\u0219ti? Ce?\u2026 Ai plecat?
M-ai p\u0103r\u0103sit, Lysander?\u2026 Nu se poate!
Lysander drag\u0103, te implor pe toate
Iubirile din lume!\u2026 Nu-mi r\u0103spunde?
Atunci, da, m-a l\u0103sat\u2026 s-a dus\u2026 dar unde?
Se poate, vai, s\u0103-\u0219i calce el cuv\u00e2ntul?
Merg s\u0103-mi g\u0103sesc iubitul sau morm\u00e2ntul!

IESE.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Actul III[modific\u0103<\/a>]<\/h2>\n\n\n\n

Scena I[modific\u0103<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n

\u00ceN P\u0102DURE. TITANIA DOARME.<\/em>

INTR\u0102 QUINCE, SNUG, BOTTOM, FLUTE, SNOUT \u0218I STARVELIG.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Ei,suntem to\u021bi \u00een p\u0103r?
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Suntem \u00een p\u0103r, suntem \u00een p\u0103r! \u0218i iat\u0103 un loc minunat pentru sindrofia noastr\u0103! Lumini\u0219ul acesta verde va fi scena, iar \u00een dosul m\u0103r\u0103cinilor de colo, culisele \u2013 \u0219i o s\u0103 repet\u0103m piesa \u00eenainte \u00eentocmai cum vom face-o \u00een fa\u021ba ducelui!
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Peter Quince!
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Ce e, zurbagiule?
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Vezi c\u0103-n comedia aceasta a lui Pyram \u0219i a Thisbeei sunt ni\u0219te lucruri care n-au s\u0103 fie pe placul tuturor. Mai \u00eent\u00e2i, Pyram \u0103sta vrea s\u0103 trag\u0103 spada \u0219i s\u0103 ucid\u0103, ceea ce n-are s\u0103 fac\u0103 pl\u0103cere damelor, ce zici de asta?
<\/p>\n\n\n\n

SNOUT:<\/p>\n\n\n\n


Pe legea mea, au s\u0103 se sperie cumplit.
<\/p>\n\n\n\n

STARVELING:<\/p>\n\n\n\n


Eu cred c\u0103 am putea s\u0103 t\u0103iem m\u0103celul de la urm\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Ba nicidecum. Am aflat eu tertipul ca toate s\u0103 mearg\u0103 strun\u0103. Scrie\u021bi-mi un prolog \u00een care s\u0103 se spun\u0103 publicului c\u0103 nu ne pricinuim nicio meteahn\u0103 lovindu-ne cu s\u0103biile \u0219i c\u0103 Pyram nu se ucide cu adev\u0103ratelea. \u0218i ca toat\u0103 lumea s\u0103 fie \u00eemp\u0103cat\u0103, mai spune\u021bi acolo c\u0103 eu, Pyram, nu sunt Pyram, ci Bottom, \u021bes\u0103torul! \u0218i a\u0219a scutim publicul de orice nepl\u0103cere!
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Bine, vom avea un prolog de felul \u0103sta! \u0218i va fi scris \u00een stihuri de c\u00e2te opt \u0219i \u0219ase picioare.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Mai pune dou\u0103, s\u0103 fie opt \u0219i opt.
<\/p>\n\n\n\n

SNOUT:<\/p>\n\n\n\n


Dar nu crede\u021bi c\u0103 s-ar speria damele de leu?
<\/p>\n\n\n\n

STARVELING:<\/p>\n\n\n\n


Ba se vor speria, de bun\u0103 seam\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Scumpi mae\u0219tri, g\u00e2ndi\u021bi-v\u0103 bine. S\u0103 aduci, Doamne fere\u0219te, un leu printre femei, e ceva grozav! Nu e pe lume fiar\u0103 mai \u00eenfrico\u0219at\u0103 ca leul viu, \u0219i cat\u0103 s\u0103 \u021binem sama de asta.
<\/p>\n\n\n\n

SNOUT:<\/p>\n\n\n\n


S\u0103 se scrie un alt prolog ca s\u0103 se arate c\u0103 nu e leu adev\u0103rat.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Da, \u0219i cel care-l joac\u0103 s\u0103-\u0219i spun\u0103 numele \u0219i s\u0103 fac\u0103 a\u0219a ca s\u0103 i se vad\u0103 fa\u021ba prin gura leului. Prin coama leului s\u0103 vorbeasc\u0103. S\u0103 spun\u0103, de pild\u0103: ,,DOAMNELOR!\u201c sau ,,FRUMOASELOR DOAMNE\u201c , sau ,,V-A\u0218 RECOMANDA\u201c, sau ,,V-A\u0218 RUGA S\u0102 NU V\u0102 SP\u0102RIA\u021aI\u201c, ,,S\u0102 NU TREMURA\u021aI. DAC\u0102 V-A\u021aI \u00ceNCHIPUI C\u0102 SUNT LEU \u00ceN CARNE \u0218I-N OASE, A\u0218 MURI DE NECAZ. NU SUNT A\u0218A CEVA. SUNT OM CA TO\u021aI OAMENII\u201c. \u0218i aci s\u0103-\u0219i dea pe fa\u021b\u0103 numele. S\u0103 spun\u0103 r\u0103spicat: ,,SUNT SNUG, T\u00c2MPLARUL!\u201c
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Bun. A\u0219a s\u0103 fie. Dar mai sunt dou\u0103 lucruri grele de f\u0103cut. Mai \u00eent\u00e2i, cum aduci, m\u0103 rog, luna-n cas\u0103? \u0218ti\u021bi doar c\u0103 Pyram \u0219i Thisbeea se-\u00eent\u00e2lnesc noaptea pe lun\u0103?
<\/p>\n\n\n\n

SNOUT:<\/p>\n\n\n\n


Dar va str\u0103luci luna \u00een noaptea \u00een care vom juca?
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Un calendar! Un calendar! C\u0103uta\u021bi \u00een almanah! C\u0103uta\u021bi luna! G\u0103si\u021bi lumina lunei!
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Da, e lun\u0103 m\u00e2ine-sear\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Atunci n-ave\u021bi dec\u00e2t s\u0103 l\u0103sa\u021bi o fereastr\u0103 deschis\u0103 \u00een odaia \u00een care juc\u0103m. Luna va bate prin fereastr\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Da. Sau unul din noi ar putea s\u0103 intre \u00een scen\u0103 cu o povar\u0103 de m\u0103r\u0103cini \u0219i un felinar \u0219i s\u0103 spun\u0103 c\u0103 el desfigureaz\u0103 \u0219i reprezint\u0103 Luciul Lunei. Alta la r\u00e2nd. Ne trebuie un zid \u00een odaia cea mare, deoarece, dup\u0103 cum spune istoria, Pyram \u0219i Thisbeea \u00ee\u0219i vorbesc prin cr\u0103p\u0103tura unui zid.
<\/p>\n\n\n\n

SNOUT:<\/p>\n\n\n\n


Nu vom putea nicicum s\u0103 aducem co-geamite zid pe scen\u0103. Ce zici de asta, Bottom?
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Se poate prea bine ca cineva s\u0103 fac\u0103 Zidul. N-are dec\u00e2t s\u0103 se m\u00e2njeasc\u0103 cu pu\u021bin moloz \u0219i tencuial\u0103, \u0219i s\u0103-\u0219i r\u0103sfire degetele uite a\u0219a; prin deschiz\u0103tura acestora vor \u0219opti Pyram cu Thisbeea.
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Atunci, toate merg strun\u0103. Haide\u021bi, sta\u021bi
jos, copii ai mamelor voastre, \u0219i \u00eencepe\u021bi repeti\u021bia. Pyrame, dumneata \u00eencepi. Dup\u0103 ce-\u021bi sf\u00e2r\u0219e\u0219ti tirada, treci dup\u0103 tufi\u0219 \u0219i a\u0219a fiecare la r\u00e2ndul s\u0103u.

APARE PUCK \u00ceN FUND, LA ST\u00c2NGA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Ce n\u0103t\u0103r\u0103i! S\u0103 fac\u0103-at\u00e2ta larm\u0103!
De-abia a prins Cr\u0103iasa s\u0103 adoarm\u0103!
A! Teatru! Ia s\u0103-l fac pe spectatorul,
\u0218i de-oi avea prilejul, pe actorul!
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Hai Pyram! Tu, Thisbeea, \u00eenainteaz\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Aceste flori at\u00e2ta de gre\u021boase\u2026
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Gra\u021bioase! Gra\u021bioase\u2026
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Cu miresme gra\u021bioase,
Ca r\u0103sufletul t\u0103u, Thisbeea, dulce \u0219i frumos miroase.
Dar auzi! Un glas acolo! Ce s\u0103 \u00eensemneze oare? Stai! Opre\u0219te-te o clip\u0103. \u00cen cur\u00e2nd voi reapare.

IESE.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PUCK (APARTE):<\/p>\n\n\n\n


Un Pyram mai ciudat ca ori\u0219icare!

IESE.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

FLUTE:<\/p>\n\n\n\n


E r\u00e2ndul meu acuma? S\u0103 vorbesc?
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Fire\u0219te. Ai priceput bine? El s-a dus numai s\u0103 vad\u0103 ce zgomot a auzit \u0219i se \u00eentoarce numaidec\u00e2t.
<\/p>\n\n\n\n

FLUTE:<\/p>\n\n\n\n


,,O, preastr\u0103lucita Pyram, ca un crin de alb \u0219i pal,
\u0218i mai ro\u0219u dec\u00e2t roza pe cotorul triumfal,
Cel mai falnic dintre tineri, mai dr\u0103gu\u021b dintre evrei,
\u0218i fidel ca cel mai sprinten cal ce-n veci nu obose\u0219te,
Vin, Pyrame, la morm\u00e2ntul lui Nini de m\u0103 g\u0103se\u0219te.\u201c
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Morm\u00e2ntul lui Ninus, omule! Dar nu trebuie s\u0103 spui asta acum. E un r\u0103spuns al lui Pyram. Dumneata recitezi tot rolul dintr-o bucat\u0103, cu replici cu tot. Intr\u0103 iar, Pyrame, dumneata \u00eencepi la: \u2026 ,,cal ce-n veci nu obose\u0219te\u2026\u201c.
<\/p>\n\n\n\n

FLUTE:<\/p>\n\n\n\n


Uf! ,,\u2026 \u0218i credincios ca cel mai sprinten cal ce-n veci nu obose\u0219te\u2026\u201c

PUCK SE-NTOARCE. BOTTOM VINE CU EL, PURT\u00c2ND PE UMERI UN CAP DE M\u0102GAR.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


,,Dac-a\u0219 fi frumos, Thisbeo, a\u0219 fi tot numai al t\u0103u\u2026\u201c
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Groz\u0103vie! Minune! Drace, suntem to\u021bi fermeca\u021bi! Scumpi mae\u0219tri, s\u0103 fugim! Ajutor!

IES TO\u021aI, AFAR\u0102 DE BOTTOM.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Acum v\u0103 iau la goan\u0103 \u0219i la joc!
Prin tufe, b\u0103l\u021bi, la vale \u0219i la deal,
Prin bunget \u0219i pr\u0103p\u0103stii, \u0219i \u00een orice loc
M-oi face c\u00e2nd un c\u00e2ine, c\u00e2nd un cal,
C\u00e2nd porc, c\u00e2nd urs f\u0103r\u0103 de cap, c\u00e2nd foc,
\u0218i morm\u0103i, groh\u0103i, r\u00e2nchez, ard
Ca ur\u0219ii, porcii, c\u00e2inii, caii, focul!

IESE.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Oare de ce fug ei de mine? Au pus la cale vreo p\u0103c\u0103leal\u0103 ca s\u0103 m\u0103 sperie?

SNOUT SE \u00ceNTOARCE.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

SNOUT:<\/p>\n\n\n\n


Vai, Bottom, e\u0219ti preschimbat de tot. Ce v\u0103d pe g\u00e2tul t\u0103u?
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Ce s\u0103 vezi? Ia, un cap de m\u0103gar! Pe-al dumitale, nu-i a\u0219a?

QUINCE SE \u00ceNTOARCE.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Zeii cu tine, Bottom. Zeii cu tine! Te-au preschimbat!

PLEAC\u0102.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Acum \u00een\u021beleg eu \u0219iretenia lor. Vor s\u0103 fac\u0103 din mine un m\u0103gar, ca s\u0103 m\u0103 sperie, dac\u0103 s-ar putea. Dar n-am s\u0103 plec de-aici, uite-a\u0219a. Am s\u0103 m\u0103 plimb \u00een sus \u0219i-n jos, ca s\u0103 vad\u0103 ei c\u0103 nu mi-e fric\u0103.

C\u00c2NT\u0102.<\/em>

Mierloiu-n negru \u00eenve\u0219m\u00e2ntat,
Portocaliu la cioc,
\u0218i sturzul me\u0219ter la c\u00e2ntat,
Vr\u0103bioiul la joc\u2026
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA (DE\u0218TEPT\u00c2NDU-SE):<\/p>\n\n\n\n


Ce \u00eenger m\u0103 de\u0219teapt\u0103 dintre flori?
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM (C\u00c2NT\u00c2ND):<\/p>\n\n\n\n


Vr\u0103bietele \u0219i cinteza,
Cristeiul, cucul sur\u2026
Ce b\u0103rb\u0103\u021bel ar cuteza
S\u0103-i afle vreun cusur
\u0218i-ntr-adev\u0103r, cine-ar putea s\u0103-\u0219i pun\u0103 mintea cu o pas\u0103re a\u0219a de smintit\u0103, c\u00e2nd \u00ee\u021bi strig\u0103 \u00een fa\u021b\u0103: cucu!
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


Mai c\u00e2nt\u0103, muritor frumos, mai c\u00e2nt\u0103
C\u00e2ntarea ta auzul mi-l \u00eenc\u00e2nt\u0103
\u0218i ochii mi-s orbi\u021bi de-a ta f\u0103ptur\u0103!
M-ai cucerit la cea dint\u00e2i vedere
\u0218i inima mea dornic\u0103 \u00eemi cere
S\u0103-\u021bi jur c\u0103 te iubesc peste m\u0103sur\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Pare-mi-se, doamn\u0103, c\u0103 nu prea ai cuv\u00e2nt
s\u0103-mi vorbe\u0219ti astfel; dar la drept vorbind, mintea \u0219i dragostea nu prea fac tov\u0103r\u0103\u0219ie-n ziua de ast\u0103zi. Vede\u021bi c\u0103 m\u0103 pricep la glume c\u00e2nd vreau.
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


E\u0219ti \u00een\u021belept pe c\u00e2t e\u0219ti de frumos!
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Asta nu. Nu-s nici una, nici alta. Dar de-a\u0219 avea destul\u0103 \u00een\u021belepciune s\u0103 pot ie\u0219i din p\u0103durea aceasta, a\u0219 fi destul de \u00een\u021belept ca s\u0103 m\u0103 folosesc de ea!
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


O, nu dori s\u0103 pleci de l\u00e2ng\u0103 mine,
Chiar f\u0103r\u0103 voia ta, s\u0103 \u0219tii, te voi re\u021bine.
Eu sunt din alt\u0103 lume, sunt din \u021bara
\u00cen care \u00eenflore\u0219te prim\u0103vara,
\u0218i uite! Te iubesc! Cu mine vei r\u0103m\u00e2ne\u2026
Vei fi slujit de ceata mea de z\u00e2ne
Ce-\u021bi vor aduce perle din abisuri,
\u0218i-\u021bi vor c\u00e2nta c\u00e2nd, desf\u0103tat de visuri,
Vei adormi pe a\u0219ternut de flori
\u0218i te voi face apoi s\u0103 nu mai mori,
Asemenea cu duhul din v\u0103zduh.
S\u0103 vin\u0103-ncoace fiecare duh!
Veni\u021bi, M\u0103z\u0103riche, Tort-de-P\u0103ianjen, Molie \u0219i Bob-de-Mu\u0219tar!

M\u0102Z\u0102RICHE, TORT-DE-P\u0102IANJEN, MOLIE \u0218I BOB-DE-MU\u0218TAR INTR\u0102 PE LA MIJLOC \u00ceN ST\u00c2NGA.<\/em>

M\u0102Z\u0102RICHE:
\u0218i eu!
Tort-de-P\u0103ianjen:
\u0218i eu!
<\/p>\n\n\n\n

MOLIE:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i eu!
<\/p>\n\n\n\n

BOB-DE-MU\u0218TAR:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i eu!
<\/p>\n\n\n\n

TO\u021aI:<\/p>\n\n\n\n


Ce vrea st\u0103p\u00e2na?
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


Purta\u021bi-v\u0103 frumos cu-acest str\u0103in,
Juca\u021bi sub ochii lui \u0219i face\u021bi tumbe
De st\u0103 pe loc sau vrea s\u0103 se preumble;
Aduce-\u021bi-i smochine din p\u0103dure,
C\u0103p\u0219uni \u0219i struguri purpurii \u0219i mure,
Pr\u0103da\u021bi de miere harnicele-albine,
Alc\u0103tui\u021bi lum\u00e2n\u0103rele mici
Din ceara care-o poart\u0103 prin stupine
\u0218i-aprinde\u021bi-le de la licurici
Spre-a-i lumina c\u00e2nd doarme ori se scoal\u0103.
Umbri\u021bi-i ochii cu albe-aripi de fluturi,
Ferindu-i de-ale lunii reci s\u0103ruturi,
\u0218i fiecare-n fa\u021b\u0103-i s\u0103 se \u00eenchine
Cu toat\u0103 cinstea ce i se cuvine!
M\u0102Z\u0102RICHE:
Slav\u0103 \u021bie, muritorule!
Tort-de-P\u0103ianjen:
Slav\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

MOLIE:<\/p>\n\n\n\n


Slav\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

BOB-DE-MU\u0218TAR:<\/p>\n\n\n\n


Slav\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Din toat\u0103 inima v\u0103 mul\u021bumesc, domni\u0219orii mei, binevoi\u021bi, v\u0103 rog, s\u0103-mi spune\u021bi cum v\u0103 cheam\u0103?
\u00ceNT\u00c2IUL SPIRIDU\u0218:
Tort-de-P\u0103ianjen!
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


A\u0219 dori s\u0103 fac cuno\u0219tin\u021b\u0103 mai de aproape, musiu Tort-de-P\u0103ianjen! Dac\u0103 m-oi t\u0103ia cumva la deget, am s\u0103 apelez la mata. Numele matale, cinstite domni\u0219orule?
<\/p>\n\n\n\n

AL DOILEA SPIRIDU\u0218:<\/p>\n\n\n\n


M\u0103z\u0103riche!
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Spune-i, m\u0103 rog matale, salut\u0103ri din parte-mi doamnei P\u0103staie, mama m\u0103t\u0103lu\u021b\u0103, \u0219i lui co-nu\u2019 Vrej, tat\u0103l m\u0103t\u0103lu\u021b\u0103. Acum scarpin\u0103-m\u0103 pu\u021bin la ceaf\u0103, musiu M\u0103z\u0103riche! A\u0219 dori s\u0103 facem cuno\u0219tin\u021b\u0103 mai de-aproape. Numele dumitale, domni\u0219orule?
<\/p>\n\n\n\n

AL TREILEA SPIRIDU\u0218:<\/p>\n\n\n\n


Bob-de-Mu\u0219tar!
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Scumpe Bob-de-Mu\u0219tar, cunosc r\u0103bdarea matale. Uria\u0219ul Roastbeaf a-nghi\u021bit ca un mi\u0219el o sumedenie din fameliunea dumitale. Amabilitatea matale, te asigur, mi-aduce lacrimi \u00een ochi. Doresc s\u0103 facem cuno\u0219tin\u021b\u0103 mai de-aproape \u0219i cu m\u0103t\u0103lu\u021b\u0103, scumpe Bob-de-Mu\u0219tar!
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


Veni\u021bi acum \u0219i-l duce\u021bi la culcare!
Sc\u0103ldat\u0103-n lacrimi \u00eens\u0103 luna-mi pare,
\u0218i c\u00e2nd ea pl\u00e2nge, florile pl\u00e2ng toate
De jalea vreunei fete \u00een\u0219elate!
Un farmec lege-i limba \u0219i-l adoarm\u0103!
Purta\u021bi-l lin de tot \u0219i f\u0103r\u0103 larm\u0103!

IES TO\u021aI.<\/em>

(TO\u021aI INTR\u0102 SUB UMBRARUL CE SE DESCHIDE \u00ceN FUNDAL. RAZE DE LUN\u0102 VERZI, RO\u0218II \u0218I VIORII SE AMESTEC\u0102-NTRE ELE. C\u00c2ND AU INTRAT CU TO\u021aII, UMBRARUL SE \u00ceNCHIDE.)<\/p>\n\n\n\n

Scena II[modific\u0103<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n

\u00ceN ALT\u0102 PARTE A P\u0102DURII.

INTR\u0102 OBERON.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Ce dornic sunt s\u0103 \u0219tiu cum s-a trezit
Titania din somn; \u0219i ce f\u0103ptur\u0103
Privirea ei \u00eent\u00e2i \u0219i-\u00eent\u00e2i i-o fur\u0103,
\u0218i ea pe loc de ea s-a-\u00eendr\u0103gostit.

PUCK VINE DIN FUND.<\/em>

Zburdalnicul meu crainic iscusit
Sose\u0219te-n zbor, s\u0103 spun\u0103 ce isprav\u0103
A potrivit, cu duhu-i ascu\u021bit,
\u0218i ce s-a petrecut aci-\u00een dumbrav\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


St\u0103p\u00e2ne, preafrumoasa ta Titanie
S-a-\u00eendr\u0103gostit, ierta\u021bi, de o dihanie.
Pe c\u00e2nd dormea-n culcu\u0219ul ei aici,
O \u0219leaht\u0103 de me\u0219te\u0219ugari calici,
Bie\u021bi derbedei ce-abia c\u00e2\u0219tig-o p\u00e2ine,
Prin c\u00e2rciumile Atenei, de-azi pe m\u00e2ine,
S-au adunat, vezi Doamne, s\u0103 repete
O comedie ce-au de g\u00e2nd s-o joace
\u00cen seara nun\u021bii ducelui Atenei.
Cel mai nerod, podoaba astei cete
De n\u0103t\u0103r\u0103i, acela care face
Pe Pyram, intr\u0103 la sf\u00e2r\u0219itul scenei
Aci-n tufi\u0219, pe c\u00e2teva minute\u2026
Eu prind prilejul \u0219i pe umeri, iute,
I-aplic un dr\u0103g\u0103la\u0219 cap de m\u0103gar\u2026
Nu peste mult, comediantul meu,
Vr\u00e2nd s\u0103 r\u0103spund\u0103 Thisbeei, intr\u0103 iar.
Dar c\u00e2nd \u00eel v\u0103d cum \u00eel schimbasem eu,
Ca li\u0219i\u021bi c\u00e2nd presimt un p\u0103s\u0103rar
\u00cen ascunzi\u0219ul lui, mai bine-a\u0219 spune
C\u0103-s ciori ce umplu de cronc\u0103nituri
\u0218i m\u0103tur\u0103 v\u0103zduhu-n zbor, nebune
La zgomotul unei detun\u0103turi,
A\u0219a o iau \u00eensp\u0103im\u00e2nta\u021bi la goan\u0103,
M\u00e2nc\u00e2nd p\u0103m\u00e2ntul bunii mei prieteni.
Eu, dup\u0103 ei, \u0219i-i fug\u0103resc o toan\u0103
Prin m\u0103r\u0103cini, ciulini, h\u0103\u021bi\u0219uri, cetini
\u0218i-n spaima lor \u00eei fac s\u0103 vad\u0103-n toate
\u0218i pretutindeni duhuri necurate.
S\u0103 dea din col\u021b \u00een col\u021b \u0219i-n crengi s\u0103-\u0219i lase
F\u00e2\u0219ii \u00eentregi din straiele soioase,
Pe c\u00e2nd iubitul Thisbeei \u00eel a\u0219teapt\u0103
Pe t\u00e2n\u0103rul acela cu dispre\u021b,
Neb\u0103nuind ce s-a-\u00eent\u00e2mplat cu ei.
Titania atunci se rede\u0219teapt\u0103
(Precum era de a\u0219teptat) \u0219i-astfel
Z\u0103ri \u0219i \u00eendr\u0103gi pe-acest m\u0103gar.
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


E mai frumos de cum crezusem, dar
Pe t\u00e2n\u0103rul acela din Atena
L-ai fermecat cu sucul, cum \u021bi-am spus?
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


O, da, pe c\u00e2nd dormea \u00een iarb\u0103 dus
Al\u0103turea de el dormea \u0219i fata,
C\u00e2nd s-o trezi o va vedea \u2013, \u0219i gata!

\u00ceN VREME CE INTR\u0102 HERMIA URMAT\u0102 DE DEMETRIUS, OBERON A INTRAT, \u00ceMPREUN\u0102 CU PUCK, DUP\u0102 UN TUFI\u0218, \u00ceN ST\u00c2NGA, \u0218I OBSERV\u0102 TOTUL.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Taci! Uite-l pe-atenian. El vine-acu\u2019.
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Pe fat\u0103-o recunosc, pe t\u00e2n\u0103r, nu!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


De ce m-alungi cu-at\u00e2ta du\u0219m\u0103nie?
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


\u00ce\u021bi voi p\u0103stra o aprig\u0103 m\u00e2nie.
Ar trebui s\u0103 fiu mai rea: m\u0103 tem
C\u0103 voi avea prilej s\u0103 te blestem.
O, dac\u0103 l-ai ucis pe c\u00e2nd dormea
Pe scumpul meu Lysander, nu-\u021bi r\u0103m\u00e2ne
Dec\u00e2t s\u0103 stingi acum \u0219i via\u021ba mea!
C\u0103ci soarele la scumpa-i zi nu \u021bine
Mai mult ca el la Hermia-i iubit\u0103!
Putea el s\u0103 m\u0103 lase adormit\u0103?
Nu, niciodat\u0103! Tu mi l-ai r\u0103pus.
Cum m\u0103 prive\u0219ti a\u0219a r\u0103pus \u0219i dus
\u00cemi pari un uciga\u0219.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Ba un ucis,
C\u0103 tu, ne\u00eendurato, mi-ai trimis
S\u0103geata mor\u021bii-n inima-mi zdrobit\u0103!
\u0218i totu\u0219i, uciga\u0219a mea iubit\u0103,
Cum str\u0103luce\u0219ti ca falnica Cyther\u0103
Acolo sus, \u00een luminoasa-i sfer\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Ce-i cu Lysander? Unde e? R\u0103spunde!
O, bunule Demetrius, spune-mi, unde?
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


La c\u00e2ini l-a\u0219 azv\u00e2rli, cu mul\u021bumire!
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


\u00cen l\u0103turi, c\u00e2ine, c\u0103ci m\u0103 sco\u021bi din fire!
\u0218i feciorescu-mi cump\u0103t. L-ai r\u0103pus?
Atunci te blestem: te ur\u0103sc nespus.
\u0218i tu din lumea omului, de-a pururi.
De mi-ai ucis iubitul adorat
Pe veci de veci tu fi-vei blestemat!
Oh, spune-odat\u0103, f\u0103r\u0103 \u00eenconjururi,
De dragul meu curatul adev\u0103r!
I-ai fi atins m\u0103car un fir de p\u0103r
De nu-l g\u0103seai dormind! Nu, t\u00e2lh\u0103re\u0219te,
L-ai omor\u00e2t \u00een somn. Ce mai isprav\u0103!
N\u0103p\u00e2rca n-are col\u021bi mai plini de-otrav\u0103
Ca tine, \u0219arpe t\u00e2r\u00e2tor!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Opre\u0219te!
De unde po\u021bi avea a\u0219a prepus?
C\u0103 pe Lysander eu l-a\u0219 fi r\u0103pus?
El, pe c\u00e2t \u0219tiu, \u00eentreg \u0219i teaf\u0103r este!
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


E teaf\u0103r, zici? Ah, po\u021bi s\u0103-mi dai vreo veste?
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i de-a\u0219 putea, m-aleg cu vreo r\u0103splat\u0103?
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Cu-aceea ca de-acuma niciodat\u0103
S\u0103 nu ne mai vedem, \u0219i de-i \u00een via\u021b\u0103
Sau mort Lysander, s\u0103-mi lipse\u0219ti din fa\u021b\u0103!

IESE PRIN FUND, LA ST\u00c2NGA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


S-o urm\u0103resc ar fi zadarnic chin,
Mai bine stau \u0219i m-odihnesc pu\u021bin.
Povara suferin\u021bei e mai grea,
C\u00e2nd somnul uit\u0103 vama s\u0103 \u0219i-o ia,
Dar poate, de-l a\u0219tept, tot va s\u0103 vin\u0103
S\u0103-mi \u00eemprumute-o clip\u0103 de hodin\u0103.

SE CULC\u0102 \u00ceN DREAPTA \u0218I ADOARME.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

OBERON (INTR\u0102 DIN NOU):<\/p>\n\n\n\n


Puck, ce-ai f\u0103cut?
Ai \u00eencurcat-o, Puck.
Ai folosit gre\u0219it vr\u0103jitul suc,
Schimb\u00e2nd prin lipsa ta de chibzuin\u021b\u0103
Iubirea-adev\u0103rat\u0103-n necredin\u021b\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


A\u0219a st\u0103 scris, ca pentr-un credincios
S\u0103-\u0219i calce mii de al\u021bii jur\u0103m\u00e2ntul!
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Mergi \u00een h\u0103\u021bi\u0219, mai repede ca v\u00e2ntul,
Cutreier\u0103-l \u0219i afl\u0103 pe Helena.
Pe-aceea frumoas\u0103 fat\u0103 din Atena
Ce pl\u00e2nge \u0219i se zbucium\u0103 amar,
De t\u00e2n\u0103rul acela \u00een\u0219elat\u0103\u2026
Mergi \u0219i ad-o printr-o vraj\u0103-aci la mine.
Eu-l voi vr\u0103ji pe d\u00e2nsul, p\u00e2n\u0103 vine.
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Plec, zbor mai abitir ca o s\u0103geat\u0103
Din arcul celui mai dibaci t\u0103tar!

IESE.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Floare, care-ai s\u00e2ngerat,
Amor c\u00e2nd te-a s\u0103getat,
Sucul t\u0103u pe ochi i-l pui
S\u0103-i apar\u0103 draga lui
Cum str\u0103luce sus, \u00een cer,
Venus plin\u0103 de mister!
C\u00e2nd te vei rede\u0219tepta
\u0218i la ea te vei uita
S-o implori, s-o rogi, s-o ceri
\u0218i s\u0103 mori de dragul ei!

PUCK SE RE\u00ceNTOARCE.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Crai al z\u00e2nelor, prive\u0219te
Pe Helena cum sose\u0219te!
T\u00e2n\u0103rul de mine uns
\u00cei cer\u0219e\u0219te un r\u0103spuns.
Ce nebuni, ah, uneori
Sunt s\u0103rmanii muritori!
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Larma lor l-o de\u0219tepta,
Dragostea-i se va schimba.
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i-am\u00e2ndoi o vor pe\u021bi
P\u00e2n\u0103 c\u00e2nd vor ame\u021bi.
C\u00e2nd se-nt\u00e2mpl\u0103 vreun bucluc,
Bine mai petrece Puck!

MERGE \u00ceN ST\u00c2NGA. INTR\u0102 LYSANDER \u0218I HELENA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Po\u021bi crede c\u0103 batjocura se-mbrac\u0103
\u00cen lacrimi? O, de ce n-ascul\u021bi ce spun!
Nu vezi c\u0103 pl\u00e2nsul glasul mi-l \u00eeneac\u0103,
Azi, c\u00e2nd \u00ee\u021bi jur c\u0103 te iubesc nebun?
A\u0219a rostite-asemeni jur\u0103minte
Sunt sincere. Cum po\u021bi s\u0103 crezi c\u0103 minte
Acela care-n fa\u021ba ta se-nchin\u0103
Ca robul care-nt\u00e2mpin\u0103-o regin\u0103?
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Din ce te-ascult, te cred tot mai pu\u021bin.
Nu pot s\u0103 cred aceste jur\u0103minte,
C\u0103ci Hermiei i le spuneai \u2019nainte
Nu mie, jur\u0103mintele aceste?
Ce vrei s\u0103 fac, la r\u00e2ndul meu, cu ele,
C\u00e2nd v\u0103d c\u0103 sunt at\u00e2t de u\u0219urele,
Mai mincinoase chiar ca o poveste?
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


C\u00e2nd o-\u00eendr\u0103geam pe ea, am fost smintit.
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Erai smintit, \u0219i-acuma e\u0219ti orbit!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Demetrius e-ndr\u0103gostit de ea
\u0218i nu de tine; po\u021bi s\u0103 fii a mea!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS (DE\u0218TEPT\u00c2NDU-SE):<\/p>\n\n\n\n


Helen\u0103! Z\u00e2n\u0103! Nimf\u0103! Vis! Minune!
Cu ce s-asemui ochii-\u021bi limpezi, spune!
Pe l\u00e2ng\u0103 ei e tulbure cristalul
\u0218i buzele ce-ar ru\u0219ina coralul
Par dou\u0103 gemene cire\u0219e coapte!
Om\u0103tul de pe Taurus \u00een zare
Mai negru dec\u00e2t corbul mi se pare,
C\u00e2nd bra\u021bul t\u0103u cel alb se-nal\u021b\u0103-n noapte!
\u00ceng\u0103duie-mi s\u0103 pun pe alba-\u021bi m\u00e2n\u0103
Acest sigil al fericirii, z\u00e2n\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Vai! Ce isprav\u0103! Ce frumos v\u0103 \u0219ade
S\u0103 r\u00e2de\u021bi, s\u0103 v\u0103 bate\u021bi joc de mine!
O, de-a\u021bi avea c\u00e2t de pu\u021bin sim\u021bire
M-a\u021bi fi cru\u021bat de-aceast\u0103 umilire!
Nu vi-i de-ajuns c\u0103 m\u0103 ur\u00e2\u021bi \u0219i vre\u021bi
S\u0103-ad\u0103uga\u021bi la ur\u0103 \u0219i dispre\u021b?
O, dac-a\u021bi fi voi oameni, v-ar fi mil\u0103
De-o inim\u0103 s\u0103rman\u0103 de copil\u0103
\u0218i n-a\u021bi glumi cu-asemeni jur\u0103minte
\u0218i vorbe seci, c\u00e2nd \u0219tiu de mai-nainte
C\u00e2t m\u0103 ur\u00e2\u021bi,
De dragul Hermiei v\u0103 \u00eenfrunta\u021bi
\u0218i haz de mine-a face v-a\u021bi prins fra\u021bi.
Halal isprav\u0103! Prea frumos v\u0103 \u0219ade
C\u0103 m\u0103 ur\u00e2\u021bi! Frumos de tot v\u0103 \u0219ade.
E fapt\u0103 demn\u0103 de-oameni cumsecade
S\u0103-\u0219i bat\u0103 joc de-o fat\u0103 \u0219i s-o fac\u0103
S\u0103 pl\u00e2ng\u0103-amar, doar ei ca s\u0103 petreac\u0103?
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Demetrius, fii sincer, tu iubeai
Pe Hermia: \u021bi-o dau, po\u021bi s\u0103 \u021bi-o iei,
\u00cen schimb, \u00eemi las\u0103 mie pe Helena;
Nicio fecioar\u0103 nu-i at\u00e2t de drag\u0103
\u0218i nu va fi un om pe lumea-ntreag\u0103
Mai fericit ca mine la Atena!
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


O, tic\u0103lo\u0219ii! Cum \u00eei rabd\u0103 firea?
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Voi fi, iubito, dar s-a dus iubirea
Ca un pribeag ce-\u0219i vede r\u0103t\u0103cirea
\u0218i se \u00eentoarce iar la scumpa-i \u021bar\u0103,
A\u0219a m\u0103-ntorc eu la Helena iar\u0103,
Spre-a r\u0103m\u00e2nea la ea de-aci-nainte.
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


O, nu-i adev\u0103rat! Heleno! Minte!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Ia seama la ce spui, s\u0103 nu pl\u0103te\u0219ti
Prea scump aceste vorbe nebune\u0219ti.
La Hermia prive\u0219te! Mergi la ea!

INTR\u0102 HERMIA PRIN ST\u00c2NGA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


O noapte-\u00een codru! Fericirea mea!
Prin bezn\u0103, noapte, ne-agere\u0219ti urechea,
Chiar dac\u0103 ochii \u00ee\u0219i sl\u0103besc perechea.
Urechea mea \u021bi-a prins, Lysander, glasul
\u0218i-i mul\u021bumesc\u2026 Cum te-ai f\u0103cut, Lysander, nev\u0103zut?
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


N-am mai r\u0103mas, fiindc\u0103 n-am mai vrut.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Lysander totu\u0219i cred c\u0103 trebuia
S\u0103 mai r\u0103m\u00e2n\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Nu-i \u00eeng\u0103duia
Iubirea s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103. Da, iubirea
Helenei care-\u00eentrece-n str\u0103lucirea
Acestei m\u00e2ndre nop\u021bi de stele plin\u0103
\u0218i-ntunec\u0103 to\u021bi ochii de lumin\u0103.
De ce m\u0103 cau\u021bi dar, c\u00e2nd vezi prea bine
C\u0103 ura m-a f\u0103cut s\u0103 fug de tine?
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


O, nu se poate s\u0103 g\u00e2nde\u0219ti a\u0219a!
(De-aceasta are Hermia de \u0219tire.)
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i ea-i amestecat\u0103-n uneltire!
Pricep acuma. S-a-\u00eenvoit \u0219i ea,
S\u0103 fac\u0103 haz pe socoteala mea!
O, Hermia, te-ai \u00een\u021beles cu ei,
Ingrato! Asta nu-i prietenie!
Nu-i demn de-o fat\u0103! Este-o mi\u0219elie!
C\u00e2nd stam de tain\u0103 oare ai uitat
\u0218i ne legam surori, cu g\u00e2nd curat?
C\u00e2nd clipele erau nesuferite
C\u0103ci ne p\u0103reau c\u0103 zboar\u0103 prea zorite?
\u0218i ne despart? Frumoase \u0219col\u0103ri\u021be,
Ne giugiuleam ca ni\u0219te porumbi\u021be
\u0218i la gherghef brodam aceea\u0219i floare,
Iar c\u00e2ntecele noastre r\u0103pitoare
Ne \u00eenfr\u0103\u021beau mai mult\u2026 \u0219i se p\u0103rea
Un singur glas c\u0103, dulce, le rostea.
\u0218i m\u00e2inile, \u0219i c\u00e2ntul, se-mpleteau,
\u0218i, cu iubire, se \u00eemperecheau,
Ca dou\u0103 dulci cire\u0219e pe-o codi\u021b\u0103
Ca dou\u0103 boabe pe-un l\u0103star de vi\u021b\u0103.
O inim\u0103 \u00een dou\u0103 trupuri doar,
\u0218i dou\u0103 scuturi doar pe un pieptar:
Deasupra lor, o singur\u0103 coroan\u0103.
Cum ne jucam, voioase, \u00een poian\u0103?
Prietenia noastr\u0103 s-a-\u00eencheiat?
Ce ne-a unit e ast\u0103zi spulberat?
Vrei s\u0103-\u021bi ba\u021bi joc de mine, surioar\u0103?
Ceea ce faci nu-i vrednic de-o fecioar\u0103!
\u0218i nici prietenos. Orice copil\u0103
Ar os\u00e2ndi ceea ce faci, \u00een sil\u0103,
V\u0103z\u00e2nd cum cu fl\u0103c\u0103ii \u00eempreun\u0103
\u00ce\u021bi faci de r\u00e2s prietena mai bun\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Ce p\u0103tima\u0219e vorbe: \u00een necaz
Le spui c\u00e2nd crezi c\u0103 fac de tine haz.
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


N-ai pus tu pe Lysander s\u0103 se-nchine
\u00cen fa\u021ba mea, ca rob, unei regine?
\u0218i lui Demetrius, care m\u0103 privea
De sus, \u0219i-mi r\u0103spundea cu vorb\u0103 rea,
S\u0103-mi spun\u0103 nimf\u0103, \u0219i s\u0103 m\u0103 numeasc\u0103
Divin\u0103, z\u00e2n\u0103, raz\u0103 \u0219i cereasc\u0103?
De ce vorbe\u0219ti a\u0219a unei femei
Pe care o ur\u0103\u0219ti? Pentru ce-i
Lysander d\u00e2rz cu tine, dac\u0103 nu
L-ai pus la cale dinainte tu?
N-am haruri, cum ai tu, \u0219i nici noroc,
\u0218i nimenea nu m-a iubit cu foc
Cum e\u0219ti iubit\u0103 tu. \u0218i-mi este sil\u0103
C\u0103, dac\u0103 sunt iubit\u0103, sunt de mil\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Stau \u0219i te-ascult tot mai nedumerit\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Ah, da! Pref\u0103-te! Arat\u0103-te smerit\u0103!
A\u0219a! La spate, face\u021bi-v\u0103 semne!
Dispre\u021bul \u00eempotriva-mi s\u0103 v\u0103-\u00eendemne.
A\u021bi pus la cale-un joc m\u00e2r\u0219av, dar jocul,
\u00cemi pare r\u0103u, dar nu-\u0219i prea afl\u0103 locul.
Pe socoteala mea v\u0103 face\u021bi semne!
Dac\u0103-a\u021bi avea \u00een voi sim\u021biri mai demne
De cinste, \u0219i o umbr\u0103 de ru\u0219ine,
N-a\u021bi face-o \u021bint\u0103-a glumelor din mine.
V\u0103 las! Gre\u0219eala tot a mea-i, \u00een parte;
Prin dep\u0103rtare, dac\u0103 nu prin moarte,
Am s-o r\u0103scump\u0103r\u2026
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Draga mea Helen\u0103!
\u00cemi pari frumoas\u0103 cum e o siren\u0103!
Icoana ta \u00een inim\u0103-mi luce\u0219te
\u0218i inima-mi n\u0103prasnic te iube\u0219te!
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Frumos!
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Lysander, drag\u0103, las-o-n pace!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i dac\u0103 rug\u0103min\u021bile n-ajut\u0103,
O voi sili.
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Cu sila n-o vei face
S\u0103 te asculte, \u0219i de-o amenin\u021bi
N-ob\u021bii mai mult dec\u00e2t prin rug\u0103min\u021bi!
Pe tine te iubesc, Helena mea!
Din min\u021bi m\u0103 scoate frumuse\u021bea ta.
\u00ce\u021bi d\u0103ruiesc via\u021ba mea \u00eentreag\u0103,
Pe-acel ce-ar spune cum c\u0103 nu-mi e\u0219ti drag\u0103
Cu sabia sunt gata s\u0103-l silesc
\u0218i dragostea s\u0103 mi-o adeveresc.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


\u00ce\u021bi jur c\u0103 te iubesc ca el mai mult!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Cu sabia s-o juri, ca s\u0103 te-ascult!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Sunt gata!
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Cum? Lysander, sunt uimit\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


S\u0103 pleci de-aici, \u021biganc\u0103 afurisit\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


A! Face pe grozavul! S\u0103 m\u0103-\u00eenfrunte
El nu va cuteza, \u00een lupte crunte.
Doar face pe viteazul! E fricos!
Doar fa\u021b\u0103 de fecioare e f\u0103los!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER (HERMIEI):<\/p>\n\n\n\n


Mai du-te \u0219i te sp\u00e2nzur\u0103, pisic\u0103!
Nu te m\u0103sori \u0219i tu c\u00e2t e\u0219ti de mic\u0103?
Hai, du-te \u0219i arunc\u0103-te \u00een g\u00e2rl\u0103,
S\u0103 nu m\u0103 scutur ca de o \u0219op\u00e2rl\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Ce \u021bi-a venit \u00eentr-astfel, dintr-odat\u0103?
\u00ce\u021bi e, desigur, mintea tulburat\u0103,
Iubirea mea!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Iubirea ta! \u021aiganco! Haide, piei!
Iubirea ta o vei primi, c\u00e2t vrei!
O vei sorbi, bezmetic\u0103 licoare!
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Glume\u0219ti, dar gluma \u021bi-e \u00eengrozitoare!
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


\u00cengrozitoare ca \u0219i gluma ta!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Cu sabia acum ne vom lupta, Demetrius\u2026
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


S\u0103-mi dai \u00een scris, pecete,
C\u0103ci v\u0103d c\u0103 te-ai legat de dou\u0103 fete\u2026
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Ce vrei? Pe asta chiar vrei s-o omor,
S-o bat, s-o schilodesc \u00eengrozitor?
Chiar de-o ur\u0103sc, nu pot s\u0103-i fac vreun r\u0103u.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Mai r\u0103u dec\u00e2t s\u0103 mor de dorul t\u0103u
Nu po\u021bi s\u0103-mi faci! Nu-s Hermia? Nu e\u0219ti
Lysander? Nu spuneai c\u0103 m\u0103 iube\u0219ti?
Spuneai c\u0103 sunt frumoas\u0103\u2026 \u0218i acum
M\u0103 p\u0103r\u0103se\u0219ti la mijlocul de drum!
M\u0103 faci s\u0103 cred \u2013 fereasc\u0103 Dumnezeu \u2013
C\u0103 numai te-ai jucat cu dorul meu!
C\u0103 dragostea \u021bi s-a \u00eempletit cu gluma!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Nu vreau s\u0103 te mai v\u0103d \u00een veci,
de-acuma.
Po\u021bi s\u0103 te-\u00eentorci pe uli\u021bele Atenei:
Eu te ur\u0103sc \u0219i m\u0103 \u00eenchin Helenei.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA (HELENEI):<\/p>\n\n\n\n


A! Pref\u0103cuto! Vierme-ascuns \u00een floare!
Ai vrut s\u0103-mi furi norocul, vr\u0103jitoare,
\u0218i ai venit \u00een noaptea-aceasta-anume
S\u0103 m\u0103 lipse\u0219ti de ce-am mai scump pe lume?
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Frumos de tot \u00ee\u021bi st\u0103! Nu \u021bi-e ru\u0219ine?
Sile\u0219ti tu astfel buzele-mi blajine
S\u0103-\u021bi zv\u00e2rle vorbe aspre \u0219i amare?
Tu, p\u0103pu\u0219ico\u2026
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Vrei s\u0103 mor de ciud\u0103?
Pricep acum: e\u0219ti \u2019nalt\u0103, eu sunt mic\u0103.
\u00cen ochii lui e\u0219ti o pr\u0103jin\u0103 lung\u0103.
Numai s\u0103 \u0219tii c\u0103 nu-s a\u0219a pitic\u0103
\u0218i unghiile mele pot s\u0103-ajung\u0103
S\u0103-\u021bi scoat\u0103 ochii\u2026
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Haide, \u00eenceta\u021bi
Cu glumele. Mai bine m\u0103-ap\u0103ra\u021bi,
C\u0103ci eu nu sunt \u0219i nici nu pot fi rea:
Eu n-am o fire aprig\u0103 ca ea.
Sunt ginga\u0219\u0103 \u0219i n-am puterea-n bra\u021be.
V\u0103 rog s\u0103 n-o l\u0103sa\u021bi s\u0103 m\u0103 \u00eenha\u021be,
De\u0219i, precum vede\u021bi, ea e mai mic\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


A! Iar m\u0103 faci, Heleno, mititic\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Nu, Hermio, cu mine nu fi rea,
Eu te-am iubit mereu, iubita mea.
\u0218i singura mea vin\u0103-i c\u0103 prin mine,
Demetrius aflat-a despre tine
C-ai p\u0103r\u0103sit Atena; \u0219i astfel
\u00cen codru, din iubire pentru el,
L-am urm\u0103rit \u0219i eu. El m-a certat,
Cu vorbe grele-apoi m-a alungat,
Cu pumnii lui a vrut s\u0103 m\u0103 m\u0103soare,
\u0218i p\u00e2n\u2019 la urm\u0103, chiar s\u0103 m\u0103 omoare!
Ah! Patima iubirii, nebuneasc\u0103,
A\u0219 vrea s-o duc la casa p\u0103rinteasc\u0103.
Nici n-am s\u0103 v\u0103 urmez, de-acum \u2019nainte:
Vede\u021bi cu to\u021bii c\u0103-s copil cuminte.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Hai, pleac\u0103-odat\u0103! Cine te opre\u0219te?
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Iubirea doar aici m\u0103 pirone\u0219te.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Lysander \u021bi-e iubit, de bun\u0103 seam\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Demetrius!\u2026
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Nu cumva s\u0103-\u021bi fie team\u0103,
De Hermia, Heleno!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Niciun r\u0103u
Nu-\u021bi poate face. \u0218i sub scutul t\u0103u
O iei, Lysander\u2026
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Vrea s\u0103 m\u0103 sf\u00e2\u0219ie!
Doar are-o fire iute la m\u00e2nie.
La \u0219coal\u0103 toate o \u0219tiam de fric\u0103.
E fioroas\u0103, c\u00e2t o fi de mic\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


\u00ce\u0219i bate joc de mine c\u0103 sunt mic\u0103,
Iar voi r\u0103bda\u021bi ca tot a\u0219a s\u0103-mi zic\u0103!?
L\u0103sa\u021bi-m\u0103, vreau s-o \u00eenv\u0103\u021b eu minte!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Pitico! St\u00e2rpitur\u0103! Fii cuminte!
Un fir de iarb\u0103 e\u0219ti! O biat\u0103 ghind\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


M\u00e2nia prea o la\u0219i s\u0103 te cuprind\u0103.
Doar te iube\u0219te! Dac\u0103 te g\u00e2nde\u0219ti
Helenei dragostea s\u0103-i dovede\u0219ti,
B\u0103t\u00e2ndu-\u021bi joc de Hermia, s\u0103 \u0219tii
C\u0103 neghiobia greu \u021bi-o vei pl\u0103ti.
Nu te mai face-ap\u0103r\u0103torul ei
C\u0103ci te voi pedepsi cu mult temei.
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Acuma c\u0103 de Hermia am-sc\u0103pat
Sunt gata s\u0103 te-nfrunt ca un b\u0103rbat,
Ca s\u0103 vedem Helena a cui este.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Urmeaz\u0103-m\u0103 acolo, sus, pe creste.

LYSANDER \u0218I DEMETRIUS IES.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Din vina ta se bat.
Stai! De ce pleci?
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Nu! Nu! M\u0103 tem de tine. Tu m\u0103-ntreci
La m\u00e2ini, eu \u00eens\u0103 am picioare lungi.
\u00cencearc\u0103, dac\u0103 po\u021bi, s\u0103 m\u0103-ajungi!

IESE ALERG\u00c2ND SPRE DREAPTA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


M\u0103 minunez \u0219i nu \u0219tiu ce s\u0103 spun!

O URMEAZ\u0102 PE HELENA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

OBERON (\u00ceNAINTEAZ\u0102):<\/p>\n\n\n\n


Vezi, Puck, c\u0103 te-ai purtat ca un nebun!
Sau poate c\u0103-ai f\u0103cut-o dinadins?
Cu-\u00eencurc\u0103turi de-acestea e\u0219ti deprins\u2026
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


M\u0103 iart\u0103, Crai al umbrelor, dar poate
C\u0103 g\u00e2ndurile mele-au fost curate.
Am c\u0103utat s\u0103-\u021bi \u00eemplinesc cuv\u00e2ntul
\u0218i c\u0103-am s\u0103-l recunosc dup\u0103 ve\u0219m\u00e2ntul
De atenian. Purta acest ve\u0219m\u00e2nt
\u0218i sta culcat, azi-noapte, la p\u0103m\u00e2nt.
Acuma vine-un alt atenian
\u0218i-al celui uns la ochi e-un crunt du\u0219man.
Sunt gata acuma s\u0103 se ia de p\u0103r!
M\u0103-\u00eenc\u00e2nt\u0103 ce-am f\u0103cut, \u00eentr-adev\u0103r!
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Se poate! Dar se iau la lupt\u0103 crunt\u0103:
Un atenian pe altul \u00eel \u00eenfrunt\u0103.
Hai, du-te fuga: bolta \u00eenstelat\u0103
S-o faci s\u0103 fie-acum \u00eentunecat\u0103
Cu-o cea\u021b\u0103 neagr\u0103, Aheron cumplit.
Du\u0219manul s\u0103 le fie-nv\u0103luit
Cu-o mantie de negur\u0103. Roste\u0219te
Cu glasul lor, blesteme, \u0219i-i gone\u0219te
Pe unul dup\u0103 altul, f\u0103r\u2019 s\u0103 poat\u0103
S\u0103 se-nt\u00e2lneasc\u0103-n goana lor turbat\u0103.
Cu glasul lui Lysander, plin de ur\u0103,
Mereu a\u021b\u00e2\u021b\u0103-l, f\u0103r\u0103 de m\u0103sur\u0103,
Pe cel\u0103lalt, Lysander va socoate
Demetrius c\u0103-l p\u00e2nde\u0219te pe la spate.
\u00cei poart\u0103 pe-am\u00e2ndoi \u00een jos \u0219i-n sus,
\u0218i f\u0103-i s\u0103 se \u00eenfrunte, cum \u021bi-am spus,
Dar pe-am\u00e2ndoi \u00eei f\u0103 s\u0103 stea departe,
\u0218i f\u0103-i apoi s\u0103-i prind\u0103-un somn de moarte
\u0218i s\u0103 se culce am\u00e2ndoi, slei\u021bi.
Tu picur\u0103 pe ochii osteni\u021bi
Ai lui Lysander, sub stufoasa-i gean\u0103,
Aceast\u0103 fermecat\u0103 buruian\u0103
A Cynthiei, ce-ascunde \u00een ea puterea
De-a limpezi de n\u0103luciri vederea;
C\u00e2nd s-or trezi cu to\u021bii, tot ce-a fost
Le va p\u0103rea un vis f\u0103r\u0103 de rost
\u0218i s-or \u00eentoarce veseli la Atena,
Cu Hermia Lysander, cu Helena
Demetrius \u2013, \u0219i vor tr\u0103i \u00een pace.
\u00cen timpu-acesta vreau s\u0103 v\u0103d ce face
Regina mea, \u0219i farmecul avan
L-oi risipi, iar pajul meu indian;
\u00cel voi rec\u0103p\u0103ta, sl\u0103vitu-mi har.
S\u0103-i smulgi lui Bottom capul de m\u0103gar
\u0218i s\u0103-l ar\u0103\u021bi, r\u00e2z\u00e2nd, so\u021biei mele.
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


O, rege al zburdalnicelor iele,
Porunca iute am s\u0103 \u021bi-o-mplinesc!
C\u0103ci zmeii iu\u021bi ai nop\u021bii se gr\u0103besc
Spre r\u0103s\u0103rit s\u0103 sparg\u0103-n dou\u0103 norii,
Prilejuind mijirea Aurorii.
C\u00e2nd ea se-nal\u021b\u0103, tristele n\u0103luci
Oprindu-\u0219i hora de pe la r\u0103scruci
\u00cen gropile din negre cimitire
\u00ce\u0219i caut\u0103 odihna-\u00een adormire,
\u00cen lutul plin de viermi, de \u0219erpi, de groaz\u0103,
S\u0103 nu apuce lumea s\u0103 le vaz\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Ci noi nu suntem duhuri chiar de r\u00e2nd\u2026
Eu sunt cu favoritul Aurorii
Prieten bun, \u0219i pot, ca v\u00e2n\u0103torii
S\u0103 v\u00e2ntur v\u0103i \u0219i codri p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd
Din ale r\u0103s\u0103ritului portaluri,
Deschise-asupra lui Neptun, mije\u0219te
Str\u0103lucitoarea zi \u0219i poleie\u0219te
Cu aur galben verzile lui valuri.
Oricum d\u0103-i zor, p\u00e2n\u0103 se face zi
S\u0103 descurc\u0103m ce-ai \u00eencurcat aci.

IESE \u00ceN DREAPTA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Puck aici \u0219i Puck colea,
Puck \u00eei duce-a\u0219a cum vrea.
Peste mun\u021bi \u0219i v\u0103i, hai-hui,
\u0218tiu cu to\u021bi de frica lui!
Unul, iat\u0103-l, se ive\u0219te!

REINTR\u0102 LYSANDER.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Hei, Demetrius, unde e\u0219ti?
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


\u00ce\u021bi r\u0103spund prietene\u0219te:
Doar la lupt\u0103 m\u0103 g\u0103se\u0219ti.
Unde e\u0219ti? Unde-ai fugit?
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Te ajung numaidec\u00e2t!
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


La un loc mai potrivit!

\u00ceN VREME CE LYSANDER IESE URM\u0102RIND GLASUL LUI PUCK, INTR\u0102 DEMETRIUS.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


A\u0219 voi s\u0103 te-\u00eent\u0103r\u00e2t,
C\u0103ci e\u0219ti la\u0219 \u0219i nu-mi r\u0103spunzi!
\u00cen ce tuf\u0103 te ascunzi?
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Iei de martor stelele
S\u0103-\u021bi ascunzi belelele.
Prin tufi\u0219uri te ascunzi
\u0218i \u00een codru te ascunzi.
Hai, viteaz copil\u0103resc,
Iute s\u0103 te biciuiesc.
Spada-ncruci\u0219\u00e2nd cu tine
Eu m-a\u0219 face de ru\u0219ine.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Cum? Pe-acolo e\u0219ti?
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


R\u0103bdare! Ia-te dup\u0103 glasul meu:
Vreau s\u0103 pun la \u00eencercare
Chiar acum curajul t\u0103u.

\u00ceN VREME CE DEMETRIUS IESE URM\u00c2NDU-L PE PUCK, REINTR\u0102 LYSANDER.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Mereu m\u0103 strig\u0103, merg pe urma lui,
\u0218i c\u00e2nd \u00eel caut, ia-l de unde nu-i.
Mi\u0219elul e mai iute de picioare:
Am alergat, dar fuge el mai tare.
Alerg mereu pe c\u0103i necunoscute,
Dar e mereu pe drumuri nev\u0103zute;
Simt c\u0103 un somn de ne\u00eenvins m\u0103 fur\u0103,
\u00cemi cople\u0219e\u0219te-\u00een suflet orice ur\u0103.

SE \u00ceNTINDE LA P\u0102M\u00c2NT.<\/em>

O, vino mai degrab\u0103, dulce zi!
\u00cendat\u0103 ce lumina ta zglobie,
C\u0103z\u00e2nd pe ochii mei, m\u0103 va trezi,
Demetrius s-o lovi de spada mea
\u0218i pentru Helena \u00eel voi \u00eenfrunta.

ADOARME. REVINE PUCK, CHEM\u00c2NDU-L PE DEMETRIUS.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Hai, la\u0219ule, pe unde r\u0103t\u0103ce\u0219ti?
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Cu mine de-ai curaj s\u0103 te-nt\u00e2lne\u0219ti,
\u00cenfrunt\u0103-m\u0103! Dar fugi pe unde-\u021bi place:
Te-aud chem\u00e2nd \u00eencolo \u0219i \u00eencoace.
S\u0103 stai pe loc, s\u0103 lup\u021bi, nici nu-\u00eendr\u0103zne\u0219ti.
Poftim la lupt\u0103-odat\u0103! Unde e\u0219ti?
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Eu sunt aici! Poftim!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


\u00ce\u021bi r\u00e2zi de mine,
Dar m\u00e2ine diminea\u021b\u0103, \u0219tii prea bine,
C\u0103-mi vei pl\u0103ti batjocura cumplit\u0103,
Cu sabia \u00een lupt\u0103 m\u00e2nuit\u0103.
Acuma po\u021bi s\u0103 pleci pe drumul mare,
C\u0103ci oboseala-a prins s\u0103 m\u0103 doboare.
M\u0103 culc aici, pe roua de pe flori,
Dar p\u00e2n\u2019 la moarte ne-om lupta \u00een zori!

SE \u00ceNTINDE LA UMBRA UNUI TUFI\u0218 \u0218I ADOARME.<\/em>

INTR\u0102 HELENA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Cumplit\u0103 noapte, f\u0103r\u0103 de sf\u00e2r\u0219it!
O, de s-ar scurge ceasurile tale!
S\u0103 v\u0103d lucind o raz\u0103-\u00een r\u0103s\u0103rit,
\u0218i la Atena s\u0103 m\u0103-ntorc cu jale.
S\u0103-ncep acolo-o via\u021b\u0103 nou\u0103, iar\u0103\u0219i,
Departe de mi\u0219eii mei tovar\u0103\u0219i.
Un somn u\u0219or adeseori alin\u0103
Dureri ce par f\u0103r\u0103 de leac. O! Vin\u0103,
\u0218i p\u00e2n\u0103 ce lumina va s\u0103 vie
O! Fur\u0103-m\u0103 pe mine \u00eens\u0103mi, mie!

SE \u00ceNTINDE \u00ceN PARTEA OPUS\u0102 LUI DEMETRIUS.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


P\u00e2n\u2019 acum nu-s dec\u00e2t trei.
Mai lipse\u0219te una. Dar
Iat-o! Vai de capul ei!
Cupidon, e\u0219ti un \u0219trengar!
Cum proste\u0219ti tu pe femei!

REINTR\u0102 HERMIA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Nicic\u00e2nd n-am fost a\u0219a nenorocit\u0103,
\u0218i nici, cum sunt acuma, obosit\u0103,
Abia m\u0103 mi\u0219c, prin ghimpi \u0219i r\u0103d\u0103cini.
Zei\u021b\u0103 a iubirii, nu m-alini?
Abia mai pot s\u0103 merg, \u00eens\u00e2ngerat\u0103
De m\u0103r\u0103cini. M\u0103 culc aici pe dat\u0103.
De-ajung la lupt\u0103 m\u00e2ine diminea\u021b\u0103,
P\u0103zeasc\u0103 ceru-a lui Lysander via\u021b\u0103!

SE TRAGE LA O PARTE \u0218I ADOARME LA UMBRA UNUI TUFI\u0218.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Te-\u00eentinde pe p\u0103m\u00e2nt,
Dormi, frumoaso, dormi vis\u00e2nd.
Somnul e m\u00e2ntuitor:
Am s\u0103-\u021bi fac
Eu de leac
Cu-acest suc m\u00e2ntuitor!

APAS\u0102 O BURUIAN\u0102 PE OCHII LUI LYSANDER.<\/em>

C\u00e2nd te vei trezi \u00een zori,
Fermecatele comori
Vor fi iar\u0103\u0219i d\u0103ruite
Oropsitei de iubite
S-o-\u00eemplini zicala veche:
\u201eFiecare-ntr-o ureche
\u0218i-oricine-\u0219i va g\u0103si
Ceea ce i s-ar cuveni.
Jack o va avea pe Jill,
Nu va mai cer\u0219i umil\u201c.
Fiecare-\u0219i vede visul \u00eemplinindu-se tiptil!

IES.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Actul IV[modific\u0103<\/a>]<\/h2>\n\n\n\n

Scena I[modific\u0103<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n

ACELA\u0218I DECOR, \u00ceN ZORI. LYSANDER, DEMETRIUS, HERMIA \u0218I HELENA ADORMI\u021aI LA UMBRA DE TUFI\u0218URI.<\/em>

\u00ceNTR\u0102, CU ALAIUL EI DE Z\u00c2NE, TITANIA \u00ceNSO\u021aIT\u0102 DE BOTTOM CU CAPUL DE M\u0102GAR \u0218I DE CEI PATRU SPIRIDU\u0218I-SLUJITORI. OBERON, NEV\u0102ZUT DE CEI DE PE SCEN\u0102, SUPRAVEGHEAZ\u0102 TOTUL.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA (LUI BOTTOM):<\/p>\n\n\n\n


O, vin\u2019 pe-acest covor de flori frumos.
(Se a\u0219az\u0103 cu Bottom pe d\u00e2mbul de flori.)
Vreau s\u0103-\u021bi dezmierd obrazul t\u0103u duios,
S\u0103-\u021bi \u00eencunun iubitul t\u0103u c\u0103p\u0219or
Cu-un trandafir frumos mirositor.
\u0218i s\u0103-\u021bi s\u0103rut, cu d\u00e2ra lor de rou\u0103,
Urechile frumoase, am\u00e2ndou\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM (CU O CUNUN\u0102 DE FLORI PE CAP):<\/p>\n\n\n\n


Dar unde e M\u0103z\u0103riche?
M\u0102Z\u0102RICHE:
La porunc\u0103, st\u0103p\u00e2ne!
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Freac\u0103-m\u0103 pu\u021bin pe cap, jup\u00e2ne M\u0103z\u0103riche. Dar Musiu Tort-de-P\u0103ianjen pe unde-o fi?
<\/p>\n\n\n\n

TORT-DE-P\u0102IANJEN:<\/p>\n\n\n\n


La porunc\u0103, st\u0103p\u00e2ne!
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Drag\u0103 musiu Tort-de-P\u0103ianjen, ia apuc\u0103 o arm\u0103 \u00een m\u00e2n\u0103 \u0219i omoar\u0103-mi albina aceea mic\u0103 av\u00e2nd picioru\u0219ele ro\u0219ii care st\u0103 acolo coco\u021bat\u0103 pe un scaiete; \u0219i pe urm\u0103, bunule Monsieur, adu-mi s\u0103cule\u021bul ei cu miere. Dar nu-\u021bi da prea mult\u0103 osteneal\u0103 \u00een toate aceste treburi, Monsieur; \u0219i ai grij\u0103 s\u0103 nu se sparg\u0103 punga cu miere. Tare mi-ar p\u0103rea r\u0103u s\u0103 te v\u0103d n\u0103cl\u0103it de miere peste tot. Dar unde-i Monsieur Bob-de-Mu\u0219tar?
<\/p>\n\n\n\n

BOB-DE-MU\u0218TAR:<\/p>\n\n\n\n


La porunc\u0103, st\u0103p\u00e2ne!
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


D\u0103 l\u0103bu\u021ba \u00eencoace, Monsieur Bob-de-Mu\u0219tar!
Las\u0103 toate curteniile astea, drag\u0103 Monsieur.
<\/p>\n\n\n\n

BOB-DE-MU\u0218TAR:<\/p>\n\n\n\n


Ce-mi porunci\u021bi?
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Nimic, Monsieur drag\u0103. Poate doar at\u00e2t, s\u0103-l aju\u021bi pe Cabalero M\u0103z\u0103riche s\u0103 m\u0103 scarpine la ceaf\u0103. Trebuie s\u0103 merg la b\u0103rbier, Monsieur. Fiindc\u0103 mi s-a n\u0103z\u0103rit c\u0103 mi-ar fi crescut o droaie de p\u0103r pe obraz, m\u0103 simt foarte nec\u0103jit dac\u0103 simt c\u0103 m\u0103 m\u0103n\u00e2nc\u0103 pu\u021bin capul; \u0219i trebuie neap\u0103rat s\u0103 m\u0103 scarpin.
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


Nu vrei s\u0103-ascul\u021bi \u0219i muzic\u0103, iubite?
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Ce-i drept, ureche muzical\u0103 a\u0219 avea eu destul\u0103. Ia s\u0103 r\u0103sune v\u0103traiele \u0219i fusele!
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


Dar n-ai vrea s\u0103-mi spui, dulcea mea iubire, ce-ai pofti s\u0103 m\u0103n\u00e2nci?
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Z\u0103u dac\u0103 n-a\u0219 m\u00e2nca o bani\u021b\u0103 de gr\u0103un\u021be. Ca, de pild\u0103, ni\u0219te boabe de ov\u0103z bine uscat. \u0218i a\u0219 mai avea poft\u0103 \u0219i de o furc\u0103 de f\u00e2n proasp\u0103t. F\u00e2nul dulce, \u00eenmiresmat, e f\u0103r\u0103 de pereche!
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA (UNEI IELE):<\/p>\n\n\n\n


Tu, z\u00e2n\u0103 drag\u0103, du-te s\u0103-i aduci,
Dintr-un hambar de veveri\u021b\u0103, nuci.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Mi-ar prinde mai bine o m\u00e2n\u0103 sau dou\u0103 de maz\u0103re uscat\u0103. Numai c\u0103 v-a\u0219 ruga din suflet s\u0103 nu se osteneasc\u0103 pentru mine niciunul din slujitorii t\u0103i. Simt c\u0103 m\u0103 fur\u0103 somnul.
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


O, dormi, \u0219i eu cu bra\u021bul te-mpresor.
S\u0103 plece ielele la rostul lor!

IES IELELE \u0218I SPIRIDU\u0218II.<\/em>

\u0218i astfel rourusca-\u00eembr\u0103\u021bi\u0219at\u0103
De ieder\u0103, \u00eencol\u0103ce\u0219te toat\u0103
Al ulmului trunchi vechi \u0219i noduros.
Iubitul meu! Ah! C\u00e2t e\u0219ti de frumos!

TITANIA SE CULC\u0102 PE S\u00c2NUL LUI BOTTOM. ADORM AM\u00c2NDOI.<\/em>

INTR\u0102 PUCK \u0218I SE \u00ceNCHIN\u0102 LUI OBERON.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Ei, Puck, bine-ai venit! Vezi ce idil\u0103?
De nebunia ei mi-e totu\u0219i mil\u0103.
\u00cemi pare r\u0103u c\u0103 am n\u0103p\u0103stuit-o\u2026
Mai adineauri chiar am \u00eent\u00e2lnit-o
Cum r\u0103t\u0103cea prin gropi, printre ponoare,
S\u0103-i caute miresme-adormitoare
Acestui dobitoc \u0219i n\u0103t\u0103r\u0103u,
Acela ce-i acum iubitul s\u0103u.
Atunci am dojenit-o, m\u00e2nios,
C\u0103ci vrea s\u0103-ncing\u0103 botul lui sc\u00e2rbos
Cu \u0219iruri lungi de flori mirositoare,
Ca ni\u0219te tufe de m\u0103rg\u0103ritare
Ce str\u0103luceau aievea, triumfale,
De-a lungul ve\u0219tejitelor petale,
Ca ni\u0219te lacrimi stoarse de ru\u0219ine.
Ea, dup\u0103 ce-am mustrat-o mult \u0219i bine,
P\u0103rea umil\u0103 \u0219i, cu vorbe bune,
S-a \u00eenvoit, cur\u00e2nd, s\u0103 m\u0103 \u00eembune.
C\u00e2nd i-am cerut copilul, ea mi-l dete
\u0218i-a poruncit la una dintre fete
S\u0103-l duc\u0103 \u00een \u00eemp\u0103r\u0103\u021bia mea\u2026
Acum c\u0103 pajul e al meu, a\u0219 vrea
S-o m\u00e2ntui de orbirea-i nebuneasc\u0103\u2026
Ridic\u0103, drag\u0103 Puck, aceast\u0103 masc\u0103
Str\u0103in\u0103, de pe tigva \u0103stui prost,
Ca de\u0219teptat, ca \u0219i ceilal\u021bi tovar\u0103\u0219i,
S\u0103 se \u00eentoarc\u0103 la Atena iar\u0103\u0219i,
\u00cencredin\u021bat c\u0103 vis ur\u00e2t a fost
Tot ce i s-a-\u00eent\u00e2mplat \u00een noaptea-aceasta.
Dar mai \u00eent\u00e2i merg s\u0103-mi dezleg nevasta.

ATINGE CU O BURUIAN\u0102 OCHII TITANIEI.<\/em>

F\u0103-te iar\u0103\u0219i ce erai,
Vezi din nou, precum vedeai,
Pentru ca prin Oberon,
A Dianei floare cast\u0103
S-o \u00eenving\u0103 pe cea proast\u0103,
Ro\u0219ie \u2013, a lui Cupidon!
Titania, treze\u0219te-te din somn,
Cr\u0103iasa mea cea dulce!
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA (DE\u0218TEPT\u00c2NDU-SE):<\/p>\n\n\n\n


Al visurilor domn.
Par\u2019c\u0103 am visat un vis nespus de rar:
Eram \u00eendr\u0103gostit\u0103 de-un m\u0103gar!
<\/p>\n\n\n\n

OBERON (AR\u0102T\u00c2NDU-I CAPUL DE M\u0102GAR):<\/p>\n\n\n\n


Da, te-ai \u00eendr\u0103gostit de-aceast\u0103 fiin\u021b\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


Dar cum a fost aceasta cu putin\u021b\u0103?
Cu sc\u00e2rb\u0103-l v\u0103d acuma ochii mei!
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Titania, vreau muzic\u0103. Acei
Ce zac acum \u00eenl\u0103n\u021bui\u021bi prin somn,
S\u0103-i m\u00e2ntuiasc\u0103-al Duhurilor Domn!
Leg\u00e2nd cele cinci sim\u021buri ale lor,
C\u0103ci prea s-au chinuit \u00eengrozitor.
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


Hai, muzic\u0103, \u00een ritm adormitor!

C\u00c2NT\u0102 MUZICA, TRIST.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PUCK (LUI BOTTOM):<\/p>\n\n\n\n


C\u00e2nd \u021bi-oi deschide ochii t\u0103i de prost,
S\u0103 vezi ce fel de dobitoc ai fost!
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Hai, zice\u021bi, c\u00e2nt\u0103re\u021bilor! Tu vin\u0103
S\u0103 ne-mp\u0103c\u0103m, frumoasa mea regin\u0103.
M\u00e2ine pe la miezul nop\u021bii, tu \u0219i eu,
Vom d\u0103n\u021bui la nunta lui Thezeu
\u0218i-i vom aduce spor \u0219i bucurie
\u00cen fericita lor c\u0103s\u0103torie.
Tot \u00een aceea\u0219i sear\u0103 se cunun\u0103
Perechile ce dorm aci-mpreun\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Crai al z\u00e2nelor, ne-am dus:
C\u00e2nt\u0103 cioc\u00e2rlia sus!
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Hai, regin\u0103, \u00een t\u0103cere,
Dup\u0103 umbra care piere,
S\u0103 c\u0103l\u0103torim mai iute
Ca icoana lunii mute.
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


Haidem \u0219i \u00een zbor s\u0103-mi spui
Cum se face c\u0103 z\u0103cui
Pe p\u0103m\u00e2nt \u0219i printre flori
Printre simpli muritori?

IES.<\/em>

CORURI DE V\u00c2N\u0102TOARE \u00ceN CULISE. INTR\u0102 THEZEU, HIPPOLYTA, EGEU \u0218I SUITA DE V\u00c2N\u0102TOARE.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


S\u0103-l c\u0103uta\u021bi acum pe p\u0103durar.
Aduce\u021bi-mi \u0219i noul arm\u0103sar.
Ritualul e-\u00eencheiat. Se-nal\u021b\u0103 zorii.
Vreau s\u0103-mi ascul\u021bi, iubito, v\u00e2n\u0103torii,
\u0218i-\u00een fruntea tuturora, cerceta\u0219ii,
Cum \u00ee\u0219i \u00eendeamn\u0103 c\u00e2inii \u0219i h\u0103ita\u0219ii.
Auzul ni-l vor desf\u0103ta nespus,
Noi vom \u0219edea pe-o culme, spre apus;
Vom asculta l\u0103tratul lor sonor
Cum \u00eel \u00eendeamn\u0103 orice v\u00e2n\u0103tor.
<\/p>\n\n\n\n

HIPPOLYTA:<\/p>\n\n\n\n


Am fost odat\u0103 la o v\u00e2n\u0103toare
De ur\u0219i, prin Creta, ca \u00eenso\u021bitoare
A lui Heracles \u0219i a lui Cadmos.
Spectacol c\u00e2t se poate de frumos
L\u0103trau copoi spartani de diminea\u021b\u0103:
N-am pomenit o larm\u0103 mai m\u0103rea\u021b\u0103.
Aici ai c\u00e2ini de neam atenian?
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Ba c\u00e2inii mei sunt to\u021bi de neam spartan.
Li-e blana doar \u00een negru \u0219i \u00een aur,
Au labe-str\u00e2mbe \u0219i au gu\u0219i de taur.
Li-s cl\u0103p\u0103uge-urechile-am\u00e2ndou\u0103,
Culeg cu ele boabele de rou\u0103.
Nu-s iu\u021bi gonaci, dar latr\u0103 laolalt\u0103,
Orice v\u00e2nat, c\u00e2nd latr\u0103 ei, tresalt\u0103.
Copoi mai buni nu s-au v\u0103zut vreodat\u0103
\u00cen Creta, \u00een Thesalia bogat\u0103
Nici chiar la Sparta\u2026 Cine oare sunt
Aceste nimfe-\u00eentinse la p\u0103m\u00e2nt?
<\/p>\n\n\n\n

EGEU:<\/p>\n\n\n\n


Copila mea, st\u0103p\u00e2ne, e culcat\u0103
Aici. Aici, Lysander. Alt\u0103 fat\u0103,
Helena e, copila lui Nedar.
Mai e Demetrius, t\u00e2n\u0103r plin de har,
M\u0103 mir c\u0103-i v\u0103d, tuspatru, \u00eempreun\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


S-or fi vorbit, plimb\u00e2ndu-se sub lun\u0103,
De ziua de-\u00eent\u00e2i mai s\u0103 se desfete
\u0218i, ca \u0219i noi, s\u0103-\u0219i pun\u0103 verighete.
Egeu, nu-i ast\u0103zi ziua sorocit\u0103
C\u00e2nd Hermia cu Lysander se m\u0103rit\u0103?
<\/p>\n\n\n\n

EGEU:<\/p>\n\n\n\n


Ba da, st\u0103p\u00e2ne\u2026
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Cred c\u0103 \u00een\u021belept e
Ca-\u00een sunete de corn s\u0103 se de\u0219tepte!

SUNETE PUTERNICE DE CORN \u00ceN CULISE. DEMETRIUS, LYSANDER, HERMIA \u0218I HELENA SE DE\u0218TEAPT\u0102 \u0218I SAR \u00ceN SUS V\u0102Z\u00c2ND ALAIUL DUCAL.<\/em>

Demult trecut-a Sf\u00e2ntul Valentin.
\u00cen codru-acesta p\u0103s\u0103rile vin
At\u00e2ta de t\u00e2rziu s\u0103 se-\u00eempreune?
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER (\u00ceN VREME CE TO\u021aI PATRU CAD \u00ceN GENUNCHI \u00ceNAINTEA DUCELUI.):<\/p>\n\n\n\n


Ascult\u0103-ne umila rug\u0103ciune,
M\u0103ria Ta, \u0219i iart\u0103-ne!
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Odat\u0103
\u0218tiam c\u0103 o pe\u021bea\u021bi pe-aceea\u0219i fat\u0103
Cu gelozie. Ast\u0103zi, cum se face
C\u0103 v\u0103 g\u0103sesc pe am\u00e2ndoi, \u00een pace,
Culca\u021bi al\u0103turi. Ura l\u00e2ng\u0103 ur\u0103?
V\u0103 du\u0219m\u0103nea\u021bi, \u0219i f\u0103r\u0103 de m\u0103sur\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Da, duce, mintea \u00eemi era semea\u021b\u0103,
Acum plute\u0219te \u00eentre vis \u0219i via\u021b\u0103.
\u0218i totu\u0219i\u2026 parc\u0103 \u00eemi aduc aminte:
Fusese g\u00e2ndul nostru t\u0103inuit
S\u0103 p\u0103r\u0103sim Atena, negre\u0219it
\u0218i Hermia cu mine, \u00eempreun\u0103,
S\u0103 ne afl\u0103m o soart\u0103, rea sau bun\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

EGEU (LUI LYSANDER):<\/p>\n\n\n\n


Ajunge! Duce, \u0219tiu acum de-ajuns:
Voiau s\u0103 se cunune pe ascuns.
S\u0103-l surghiune\u0219ti! Voia s\u0103-mi fure fata!
Iar ea \u021binea cu d\u00e2nsul, blestemata,
De\u0219i \u0219tia c\u0103 i-am f\u0103g\u0103duit-o,
\u0218i lui Demetrius chiar i-am d\u0103ruit-o.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


M\u0103ria Ta, copila cea frumoas\u0103
A lui Nedar mi-a spus c\u0103 fug de-acas\u0103
Lysander \u0219i cu Hermia-\u00eempreun\u0103
\u0218i c\u0103-\u00een p\u0103durea-aceasta se cunun\u0103.
I-am urm\u0103rit, nespus de sup\u0103rat;
Helena m\u0103 iubea \u0219i m-a urmat.
Dar o putere supraomeneasc\u0103 \u2013
Doar nu e o putere p\u0103m\u00e2nteasc\u0103
Mi-a destr\u0103mat iubirea-\u00eenfl\u0103c\u0103rat\u0103
Ce Hermiei purtatu-i-am odat\u0103.
Da, s-a topit iubirea mea ca spuma,
A\u0219a c\u0103 pentru mine este-acuma
Ca amintirea unei juc\u0103rii
Ce m\u0103-\u00eenc\u00e2nta, pe c\u00e2nd eram copii.
Acuma chipul care m\u0103 desfat\u0103
E al Helenei, preafrumoasa fat\u0103
A lui Nedar. \u2019Nainte de-a vedea
Pe Hermia, a fost aleasa mea.
Acum pe veci de veci \u00eei voi r\u0103m\u00e2ne
Helenei credincios. M\u0103 jur, st\u0103p\u00e2ne.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Copiii mei! Vorbi-vom cu mirare
De minunata voastr\u0103 \u00eent\u00e2mplare.
Norocul v\u0103 sluje\u0219te de minune.
Acum, Egeu, tu te vei supune
Poruncii mele. Fi-vor pe vecie
\u0218i printr-o \u00eendoit\u0103 cununie,
Perechile acestea-\u00eendr\u0103gostite
\u00cen templul din Atena, fericite.
Da, tinerii ace\u0219tia se cunun\u0103,
Acum, cu nunta noastr\u0103 \u00eempreun\u0103.
E diminea\u021ba, v\u0103d, \u00eenaintat\u0103.
R\u0103m\u00e2ne v\u00e2n\u0103toarea pe-alt\u0103 dat\u0103.
Veni\u021bi dar la Atena. La altar
Trei cununii primi-vor sf\u00e2ntul har.
S\u0103 mergem, Hippolyta mea iubit\u0103!

IES THEZEU, HIPPOLYTA, EGEU \u0218I ALAIUL DUCAL.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Vai! mintea mi-e nespus de \u00eenc\u00e2lcit\u0103,
A\u0219a precum se-\u00eent\u00e2mpl\u0103, uneori,
S\u0103 crezi c\u0103-n loc de mun\u021bi vezi numai nori.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


Eu v\u0103d ponci\u0219, nu limpede, ce este.
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


Demetrius \u00eemi pare o poveste,
Un giuvaier: l-am reg\u0103sit cu greu:
\u0218tiu c\u0103-i al meu, dar parc\u0103 nu-i al meu!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


S\u0103 fim noi treji? Sau poate mai dormim?
Pe ducele pe care \u00eel sl\u0103vim
Nu l-am v\u0103zut aici? Suntem chema\u021bi
S\u0103 fim tus\u0219ase ast\u0103zi cununa\u021bi.
<\/p>\n\n\n\n

HERMIA:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i tat\u0103l meu\u2026
<\/p>\n\n\n\n

HELENA:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i Hippolyta-a fost.
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Ne-a\u0219teapt\u0103 la altarul unui zeu.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Deci suntem treji. S\u0103 mergem. \u0218i pe drum
Afl\u0103m ce s-a-\u00eent\u00e2mplat, \u0219i c\u00e2nd, \u0219i cum!

IES TO\u021aI. BOTTOM SE DE\u0218TEAPT\u0102.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Dac\u0103 se \u00eent\u00e2mpl\u0103 s\u0103 trebuiasc\u0103 s\u0103-mi spun partea mea, n-ave\u021bi dec\u00e2t s\u0103 m\u0103 striga\u021bi \u0219i voi r\u0103spunde. \u00cen scrisul meu st\u0103 a\u0219a: ,,Preafrumosul meu Pyram\u201c. Hei-ho, tu Flute, c\u00e2rpaci de foale! \u0218i tu, Peter Quince, dulgher. \u0218i Snout, c\u0103ld\u0103rarul. Starveling, croitorul. Ce dracu\u2019! Au plecat cu to\u021bii \u0219i m-au l\u0103sat dormind! \u0218i ce vis grozav am avut! St\u0103 mintea omului \u00een loc \u0219i nu are cum s\u0103 povesteasc\u0103 o asemenea vedenie! S-ar cuveni s\u0103 fie omul m\u0103gar s\u0103 poat\u0103 povesti un asemenea vis! Mi se p\u0103rea c\u0103 a\u0219 fi fost\u2026 \u0219i se p\u0103rea c\u0103 a\u0219 fi avut\u2026 Numai o paia\u021b\u0103 \u00eentr-un costum t\u0103rcat ar putea spune l\u0103murit ce anume ajunsesem s\u0103 fiu! Ochiul omului n-a mai auzit p\u00e2n\u0103 acum asemenea minun\u0103\u021bie, urechea omeneasc\u0103 n-a mai v\u0103zut p\u00e2n\u0103 acum a\u0219a ceva, nici m\u00e2na omeneasc\u0103 n-ar fi \u00een stare s\u0103 pip\u0103ie, nici limba omeneasc\u0103 s\u0103-\u0219i \u00eenchipuiasc\u0103, \u0219i nici inima s\u0103 se rosteasc\u0103, ce anume vedenie am avut. Am de g\u00e2nd s\u0103-l pun pe Peter Quince s\u0103 alc\u0103tuiasc\u0103 o balad\u0103 pe seama acestei vedenii. Are s\u0103-i spun\u0103: VISUL LUI BOTTOM, c\u0103ci tot se va spune la fundul piesei. \u0218i am s\u0103-l c\u00e2nt la partea de pe urm\u0103 a comediei, \u00eenaintea ducelui. Din \u00eent\u00e2mplare, ca s\u0103-l fac s\u0103 fie \u0219i mai ginga\u0219, am s-o c\u00e2nt atunci c\u00e2nd \u00ee\u0219i d\u0103 duhul Thisbeea.

IESE.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Scena II[modific\u0103<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n

DUP\u0102 APUSUL SOARELUI. DIN PILASTRUL DIN COL\u021a AL PALATULUI, SPRE FUNDUL SCENEI, SP\u00c2NZUR\u0102-N \u00ceN\u0102L\u021aIMEA FRIZEI O CANDEL\u0102 DE ULEI CARE ABIA LUMINEAZ\u0102 SCENA.<\/em>

INTR\u0102 FLUTE, SNOUT, STARVELING \u0218I QUINCE.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


A\u021bi trimis acas\u0103 la Bottom? \u00cenc\u0103 tot nu s-a mai \u00eentors?
<\/p>\n\n\n\n

STARVELING:<\/p>\n\n\n\n


Nu se \u0219tie nimic despre el. De bun\u0103 seam\u0103 e fermecat.
<\/p>\n\n\n\n

FLUTE:<\/p>\n\n\n\n


Dac\u0103 nu vine, piesa e compromis\u0103. Nu se poate juca, nu-i a\u0219a?
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Fire\u0219te! Nu-i \u00een toat\u0103 Atena un al doilea care s\u0103 poat\u0103 juca pe Pyram.
<\/p>\n\n\n\n

FLUTE:<\/p>\n\n\n\n


Nu, asta se \u0219tie, e cel mai iste\u021b dintre to\u021bi me\u0219te\u0219ugarii din Atena.
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i cel mai chipe\u0219. A\u0219a-i; \u0219i e un cineva c\u0103 are o voce taman de amant, at\u00e2t de dulce e.
<\/p>\n\n\n\n

FLUTE:<\/p>\n\n\n\n


Zi ,,diamant\u201c; un amant, Doamne p\u0103ze\u0219te, e lucru de ru\u0219ine.

INTR\u0102 SNUG.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

SNUG:<\/p>\n\n\n\n


Maestre, ducele se-ntoarce la templu; mai vin cu dou\u0103\u2014trei perechi de cavaleri \u0219i dame, cununa\u021bi totodat\u0103. Dac\u0103 am putea s\u0103 d\u0103m reprezenta\u021bia, ne-ar bate fericirea!
<\/p>\n\n\n\n

FLUTE:<\/p>\n\n\n\n


O, drag\u0103 Bottom! \u021ai-ai pierdut cele \u0219ase drahme pe zi, pe care puteai s\u0103 le ai o via\u021b\u0103-ntreag\u0103! C\u0103 mai pu\u021bin de \u0219ase drahme nu putea s\u0103 capete, \u0219i dac\u0103 ducele nu i-ar da \u0219ase drahme pe zi e nimica toat\u0103!

INTR\u0102 BOTTOM.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Unde-s fl\u0103c\u0103ii no\u0219tri? Unde-s scumpii no\u0219tri tovar\u0103\u0219i?
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


Bottom! Ce zi nemaipomenit\u0103! Ce zi plin\u0103 de noroc!
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Scumpi mae\u0219tri, a\u0219 putea s\u0103 v\u0103 spun c\u00e2te \u00een lun\u0103 \u0219i-n soare. Dar mai bine nu m\u0103-ntreba\u021bi, c\u0103ci dac\u0103 v-a\u0219 spune, n-a\u0219 mai fi atenian de omenie. \u0218i cu toate astea, nu fac dec\u00e2t s\u0103 v\u0103 povestesc ce-am p\u0103\u021bit.
<\/p>\n\n\n\n

QUINCE:<\/p>\n\n\n\n


S-auzim, drag\u0103 Bottom!
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM:<\/p>\n\n\n\n


Pune-\u021bi pofta-n cui! At\u00e2t v\u0103 spui, c\u0103 ducele a cinat. \u00cembr\u0103ca\u021bi-v\u0103. Pune\u021bi-v\u0103 baieri bune la b\u0103rbi \u0219i noji\u021be bune la papuci! Ducele vine. Fiecare s\u0103-\u0219i repete rolul, c\u0103ci, ca s\u0103 nu mai lungim vorba, piesa noastr\u0103 a fost aleas\u0103! \u00cen orice caz, Thisbeea s\u0103 se primeneasc\u0103; \u0219i cel care face pe Leul s\u0103 nu-\u0219i road\u0103 unghiile, care trebuie s\u0103-i at\u00e2rne afar\u0103 ca ni\u0219te gheare de leu. \u0218i, scumpii mei confra\u021bi, nu m\u00e2nca\u021bi ceap\u0103, nici usturoi; avem de spus lucruri frumoase \u0219i nu m\u0103 \u00eendoiesc c\u0103 ducele, auzindu-le, va spune c\u0103 e o comedie foarte dulce\u2026 Nicio vorb\u0103 mai mult \u0219i\u2026 \u00eenainte! Vine ducele!

TO\u021aI IES PRIN DREAPTA.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Actul V[modific\u0103<\/a>]<\/h2>\n\n\n\n

Scena I[modific\u0103<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n

THEZEU, HIPPOLYTA, CURTENI \u0218I SUITA.<\/em>

VIN DIN DREAPTA \u0218I ST\u00c2NGA PE SC\u0102RI, \u00ceN FUND. \u00ceN FRUNTE, PURT\u0102TORI DE TOR\u021aE \u0218I MUZICAN\u021aI, CU FLUTE, CLARINETE \u0218I TROMPETE. MUZICAN\u021aII R\u0102M\u00c2N SUS, PURT\u0102TORII DE TOR\u021aE SE \u00ceMPART \u00ceN SPA\u021aIUL CE-L AU DE LUMINAT.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

HIPPOLYTA:<\/p>\n\n\n\n


Ce povestesc ace\u0219tia e ciudat\u2026
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Mai mult ciudat dec\u00e2t adev\u0103rat.
N-am pus vreodat\u0103, orice-ar spune ei,
Pe basmele cu z\u00e2ne vreun temei.
\u00cen mintea lor, ades\u2019 \u00eendr\u0103gosti\u021bii
Pot judeca \u00eentocmai ca sminti\u021bii
\u0218i f\u0103uresc pove\u0219ti de bun\u0103 \u0219tire,
Mult mai presus ca orice-nchipuire.
Poe\u021bii \u0219i lunaticii, r\u0103sad
De draci mai mul\u021bi dec\u00e2t \u00eencap \u00een iad;
\u0218i-\u00eenchipuie c-ar fi. Cel ce iube\u0219te
Iubita lui, adesea, socote\u0219te,
C\u0103 \u0219i \u021biganc\u0103 dac\u0103-ar fi, ea, Helena
El tot i-ar \u00eenchina o cantilena.
\u00cenchipuirea lui e un mister
Suit de el de la p\u0103m\u00e2nt la cer
\u0218i-\u00een mintea-i de poet \u00eentruchipeaz\u0103
Minuni la care ne\u00eencetat viseaz\u0103.
Iar pana lui d\u0103 suflet \u0219i d\u0103 nume,
Unor nimicuri care nu-s pe lume.
\u00cenchipuirea lui e-at\u00e2t de mare
C\u0103-i gata, numai dac\u0103 i se n\u0103zare
Vreo bucurie, s\u0103-i urzeasc\u0103 trainic
Ca sol al bucuriei lui, un crainic\u2026
Iar noaptea, dac\u0103 bezna-l \u00eenfioar\u0103,
Ia un tufi\u0219 drept urs sau alt\u0103 fiar\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

HIPPOLYTA:<\/p>\n\n\n\n


Dar cele ce s-au petrecut azi-noapte
Par s\u0103 fi fost adev\u0103rate fapte.
Oric\u00e2t ni s-ar p\u0103rea de minunate,
Au fost, f\u0103r\u0103-\u00eendoial\u0103, \u00eent\u00e2mplate.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Vin logodi\u021bii, sprinteni \u0219i vioi!

INTRE LYSANDER, HERMIA, DEMETRIUS \u0218I HELENA.<\/em>

Bine-a\u021bi venit! V\u0103 a\u0219teptam pe voi,
S\u0103 mergem, \u00eempreun\u0103, la altar.
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Pe to\u021bi ne-a\u0219teapt\u0103-al fericirii har,
La drum, la mas\u0103 \u0219i la a\u0219ternut.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Trei ceasuri mai avem de petrecut
De la osp\u0103\u021bul nun\u021bii la culcare.
S-a preg\u0103tit aleasa s\u0103rb\u0103toare.
Cel care preg\u0103te\u0219te desf\u0103t\u0103ri,
Sau comedii, sau altfel de serb\u0103ri
Ce-a pus la cale vrem s\u0103 ne vesteasc\u0103
Pun\u00e2nd actorii s\u0103 se preg\u0103teasc\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

PHILOSTRAT:<\/p>\n\n\n\n


S\u0103-ajung s\u0103 v\u0103 desf\u0103t \u00een ast\u0103-sear\u0103
Am pus la cale o istorioar\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Cu muzic\u0103, cu dansuri \u0219i cu m\u0103\u0219ti,
Cu suli\u021be, cu arcuri \u0219i cu c\u0103\u0219ti,
Greoiul pas al vremii s\u0103-n\u0219el\u0103m,
\u0218i ca la nunt\u0103 s\u0103 ne desf\u0103t\u0103m.
<\/p>\n\n\n\n

PHILOSTRAT:<\/p>\n\n\n\n


M\u0103ria Ta-i rugat\u0103 s\u0103 aleag\u0103
Ce pies\u0103 vrea de pe-o h\u00e2rtie-\u00eentreag\u0103.

\u00ceI \u00ceNM\u00c2NEAZ\u0102 O LIST\u0102.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU (CITE\u0218TE):<\/p>\n\n\n\n


A! ,,Lupta cu centaurii\u201c, poveste\u2026
I-am povestit-o vrednicei neveste.
Cu Hercules, cum \u0219ti\u021bi, m\u0103 \u00eenrudesc.
A! ,,Ceata de bacante \u00eemb\u0103tate,
Pe c\u00e2nt\u0103re\u021bul trac \u00eenver\u0219unate\u201c.
E-o pies\u0103\u2026 s-a jucat cu-un bun decor,
Din Theba c\u00e2nd veneam biruitor.
,,Acele muze, de trei ori trei,
Se dau de ceasul mor\u021bii, cu temei\u201c.
Ca \u0219tiin\u021ba s\u0103 cer\u0219easc\u0103 a ajuns.
Vreo satir\u0103\u2026 a\u0219teapt\u0103 un r\u0103spuns.
Nu cred c-ar fi vreo pies\u0103 potrivit\u0103
Cu s\u0103rb\u0103toarea noastr\u0103 fericit\u0103.
(Cite\u0219te) ,,O scen\u0103 scurt\u0103 \u0219i cam plicticoas\u0103
Cu Pyram \u0219i Thisbeea cea frumoas\u0103.
O comedie plin\u0103 de amar.\u201c
N-am mai v\u0103zut un lucru-at\u00e2t de rar:
E deci o comedie dureroas\u0103,
\u0218i scurt\u0103, \u0219i nespus de plicticoas\u0103!
Ciudat\u0103-\u00eemperechere de cuvinte:
O ghea\u021b\u0103 cald\u0103 \u0219i-un om\u0103t fierbinte!
<\/p>\n\n\n\n

PHILOSTRAT:<\/p>\n\n\n\n


M\u0103ria Ta, e-un fel de pantomim\u0103,
Cu stihuri proaste, toate sunt cu rim\u0103.
\u00cemi pare plicticoas\u0103, cam hai-hui:
Nici un cuv\u00e2nt nu e la locul lui,
\u0218i nici vreun actor \u00een rolul s\u0103u.
E-o fat\u0103 \u00eendr\u0103gostit\u0103 de-un fl\u0103c\u0103u.
Cu sabia fl\u0103c\u0103ul se str\u0103punge
\u0218i fata dup\u0103 el \u00een iad ajunge.
Am r\u00e2s cu lacrimi c\u00e2nd am auzit-o
G\u00e2ndindu-m\u0103 la cel ce-a \u00eentocmit-o.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i cine joac\u0103 piesa? Ce actori?
<\/p>\n\n\n\n

PHILOSTRAT:<\/p>\n\n\n\n


Fl\u0103c\u0103i cu palma groas\u0103, muncitori.
Sunt din Atena to\u021bi, \u0219i p\u00e2n\u2019acuma
Nu cred c\u0103 s-au mai \u00eentrecut cu gluma,
Juc\u00e2nd vreo pies\u0103 proast\u0103, pentru care
Au vrut s\u0103-\u0219i pun\u0103 mintea la-\u00eencercare.
La nunta-Alte\u021bei Voastre vor s-o joace,
N\u0103d\u0103jduind c\u0103 piesa v\u0103 va place.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


S-o auzim!
<\/p>\n\n\n\n

PHILOSTRAT:<\/p>\n\n\n\n


Nu cred c\u0103 se cuvine
S\u0103-\u00eeng\u0103duim s\u0103 joace ori\u0219icine.
Nu face nici o ceap\u0103 degerat\u0103,
A\u0219a precum de ei va fi jucat\u0103.
De\u0219i me\u0219te\u0219ugarii s-au trudit,
Alte\u021ba Ta s\u0103 fie mul\u021bumit.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Ca s\u0103 le fac pe plac, vreau s-o ascult.
Eu la supu\u0219ii mei \u021bin foarte mult.
Cu zel curat ei vor s\u0103 ne desfete,
Chiar dac\u0103-or spune stihuri de\u0219uchiete.
Iubite Philostrat, s\u0103-\u021bi chemi actorii,
\u0218i-\u00een sal\u0103 s\u0103 se-a\u0219eze spectatorii.

IESE PHILOSTRAT.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

HIPPOLYTA:<\/p>\n\n\n\n


Nu-mi place s\u0103 privesc cum neputin\u021ba
Se zbucium\u0103-n zadar, c\u00e2nd s\u00e2rguin\u021ba
Nu-i ajutat\u0103 de-nsu\u0219iri fire\u0219ti.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Dar, Hippolyta mea, n-o s\u0103 prive\u0219ti
A\u0219a ceva.
<\/p>\n\n\n\n

HIPPOLYTA:<\/p>\n\n\n\n


Dar nu ne-a spus pe \u0219leau
C\u0103-i o prostie, chiar de se trudeau?
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Cu-at\u00e2t mai mult li se cuvine lor
S\u0103 ne purt\u0103m mai \u00eeng\u0103duitor.
Orice gre\u0219eli vor face, de tot felul
\u00cen tot ce fac acum \u00ee\u0219i pun tot zelul.
Vor s\u0103 ne-arate marea lor iubire
\u0218i-a lor nem\u0103rginit\u0103 pre\u021buire.
Pe unde-am fost, mari c\u0103rturari, \u00een timp,
M-au \u00een\u0103l\u021bat cu slav\u0103 \u00een Olimp,
Dar palizi i-am v\u0103zut, \u00eenfrigura\u021bi,
\u0218i i-am sim\u021bit c\u0103 sunt \u00eengrijora\u021bi
C\u0103 nu le-a dat at\u00e2ta minte-un zeu
S\u0103 se \u00eenal\u021be p\u00e2n\u2019 la rangul meu!
Se poticneau \u00een stihurile lor
\u0218i se str\u00e2mbau adesea-\u00eengrozitor.
\u00cen toate-acestea eu m\u0103 pricepeam
S\u0103-aleg ce-alege un erou de neam.
Mu\u021benia, sfiala, st\u00e2ng\u0103cia,
La ei se \u00eempletea cu datoria.
Nu-\u00eencap prea multe vorbe sclipitoare:
T\u0103cerea-\u0219i ia o alt\u0103-\u00eenf\u0103\u021bi\u0219are,
Mai sincer\u0103 \u0219i mai adev\u0103rat\u0103
Dec\u00e2t poezia cea mai \u00een\u0103l\u021bat\u0103.

INTR\u0102 PHILOSTRAT.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PHILOSTRAT:<\/p>\n\n\n\n


Sl\u0103vi\u021bi ascult\u0103tori, pe to\u021bi v\u0103 rog,
S\u0103 asculta\u021bi \u00een tihn\u0103 un prolog.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Prologului s\u0103-i spui s\u0103 intre-\u00een scen\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

TR\u00c2MBI\u021aE.<\/p>\n\n\n\n


INTR\u0102 PETER QUINCE, CARE REPREZINT\u0102 PROLOGUL.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PROLOGUL:<\/p>\n\n\n\n


De v-aducem sup\u0103rare, ne ve\u021bi crede, a\u0219a sper\u0103m,
C\u0103 nu vrem nicicum prin jocul nostru s\u0103 v\u0103 sup\u0103r\u0103m.
Ci ca s\u0103 v\u0103 d\u0103m dovad\u0103 de ce \u0219tim \u0219i ce putem
Asta e \u0219i cel din urm\u0103 \u0219i \u00eent\u00e2iul scop ce-avem.
De veneam spre-a v\u0103 displace, n-am mai fi venit defel;
De-a v\u0103 place ni-i unicul \u0219i adev\u0103ratul \u021bel.
Nu pentru pl\u0103cerea voastr\u0103 suntem noi aci veni\u021bi,
Spre-a v\u0103 face ca s\u0103 pl\u00e2nge\u021bi sunt actorii preg\u0103ti\u021bi.
Dar vede\u021bi-i \u0219i pe urm\u0103, dup\u0103 ce-i ve\u021bi fi v\u0103zut,
Ve\u021bi putea atunci cunoa\u0219te tot ce e de cunoscut.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Gr\u0103m\u0103tic nu mi se pare c\u0103-i acest me\u0219te\u0219ugar.
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


O cam ia la s\u0103n\u0103toasa, ca un aprig arm\u0103sar.
Spune vorbe \u00eenc\u00e2lcite, ne\u0219tiind s\u0103 se opreasc\u0103.
Nu se cade ca actorul doar s\u0103 \u0219tie s\u0103 vorbeasc\u0103,
Ori\u0219ice cuv\u00e2nt se cade s\u0103-l rosteasc\u0103 cu m\u0103sur\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

HIPPOLYTA:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i-un copil ar fi \u00een stare multe vorbe de str\u00e2nsur\u0103
Tot la fel s\u0103 le rosteasc\u0103, sau la flaut s\u0103 le c\u00e2nte.
S\u0103 vedem ce mai urmeaz\u0103, cred c\u0103 vor s\u0103 ne-\u00eensp\u0103im\u00e2nte.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Vorbe goale,\u2014 \u00een\u0219iruite pe un lan\u021b cam \u00eencurcat.
To\u021bii actorii-acum pe scen\u0103 pare c\u0103 s-au adunat.

INTR\u0102 PYRAM, THISBEEA, ZIDUL, LUCIU-DE-LUN\u0102 \u0218I LEUL.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PROLOGUL:<\/p>\n\n\n\n


Poate-aceast\u0103 povestire s\u0103 v\u0103 mire, n-am ce zice,
Spectatori, p\u00e2n\u2019 ce-adev\u0103rul vine totul s\u0103 explice.
Omul \u0103sta e Pyramus, dac\u0103 vre\u021bi cumva s\u0103 \u0219ti\u021bi,
Iar Thisbeea este fata cea frumoas\u0103 ce-o privi\u021bi.
Omul plin de tencuial\u0103 \u0219i cu var m\u00e2njit pe-o parte
Este Zidul, tic\u0103losul zid ce pe iubi\u021bi desparte.
Ferici\u021bi c\u00e2nd pot, s\u0103rmanii, prin a zidului sp\u0103rtur\u0103
Pe furi\u0219 \u0219i-n mare tain\u0103 s\u0103-\u0219i \u0219opteasc\u0103 gur\u0103-n gur\u0103.
Omul \u0103sta cu fanarul, cu c\u0103\u021bel \u0219i m\u0103r\u0103cine
Reprezint\u0103 Luciul Lunii: c\u0103ci, b\u0103ga\u021bi de seam\u0103 bine,
Noaptea numai c\u00e2nd din ceruri luna lumina de sus,
Pyram cu Thisbeea vin la morm\u00e2ntul lui Ninus.
Fiara asta crunt\u0103, c\u0103reia Leu \u00eei place s\u0103 se cheme,
\u00centr-o noapte, c\u00e2nd Thisbeea ajunsese prea devreme,
A f\u0103cut-o ca s\u0103 fug\u0103 \u0219i-n acea sperietur\u0103
Ea, fugind, l\u0103s\u0103 s\u0103-i cad\u0103-n drum mantaua ei pe care
Leul o m\u00e2nji pe urm\u0103 cu \u00eens\u00e2ngerata-i gur\u0103.
Tot atunci, Pyram, un t\u00e2n\u0103r alb \u0219i-mbujorat apare;
G\u0103sind mantia Thisbeei de Leoaic\u0103 \u00eens\u00e2ngerat\u0103
El pe loc \u0219i-\u00eenfipse v\u00e2rful blestemat al spadei sale
Drept \u00een inima-i \u00een care s\u00e2ngele fierbea de jale.
Iar Thisbeea se oprise sub un pom, i-a scos \u00eendat\u0103
Junghiul \u0219i-a murit. \u0218i Leul, Zidul, Luciu-de-Lun\u0103
\u0218i iubi\u021bii-n m\u00e2ndre stihuri ce-a urmat au s\u0103 v\u0103 spun\u0103.

PROLOGUL, PYRAMUS, THISBEEA, LEUL \u0218I LUCIU-DE-LUN\u0102 IES PRIN DREAPTA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Ce minune ca pe scen\u0103 s\u0103 auzi vorbind un leu!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Nu-i nicio minune, Alte\u021b\u0103, c\u0103ci, a\u0219a precum \u0219tiu eu,
C\u00e2nd m\u0103garii stau la sfad\u0103 uneori \u00een sfatul \u021b\u0103rii
Leul poate rage-\u00een vorbe dinspre marginile z\u0103rii.
<\/p>\n\n\n\n

ZIDUL:<\/p>\n\n\n\n


\u00cen aceast\u0103 comedie s-a-\u00eent\u00e2mplat s\u0103 m\u0103 decid
Ca eu, Snout, c\u0103ld\u0103rarul, s\u0103 joc rolul unui zid.
Zidu-i vechi \u0219i are multe cr\u0103p\u0103turi ce pot l\u0103sa
Pe Pyram s\u0103 schimbe vorbe cu Thisbeea scump\u0103-a sa.
Tencuiala, piatra, varul ce-l vede\u021bi, v\u0103desc curat
C\u0103 sunt zid \u00een toat\u0103 legea, c\u0103 sunt zid adev\u0103rat.
Iar la dreapta \u0219i la st\u00e2nga prin sp\u0103rturile aceste
\u00ce\u0219i \u0219optesc fricos iubi\u021bii amoroasa lor poveste.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Cum se poate cere oare de la var \u0219i tencuial\u0103
S\u0103 vorbeasc\u0103-\u00een stihuri spuse cu asemenea migal\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Cred, M\u0103ria Ta, poetul c\u0103 aici s-a dep\u0103\u0219it:
N-am mai auzit vreodat\u0103 zid at\u00e2t de mucalit!

INTR\u0102 DIN NOU PYRAMUS.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Sta\u021bi! Acum de zid Pyramus s-apropie-\u00een t\u0103cere.
<\/p>\n\n\n\n

PYRAM:<\/p>\n\n\n\n


Noapte neagr\u0103-\u00eentunecat\u0103, noapte plin\u0103 de mistere,
Noapte trist\u0103, blestemat\u0103. Noapte groaznic\u0103! M\u0103 tem
C\u0103 Thisbeea n-o s\u0103 vin\u0103 la-nt\u00e2lnirea ce-o avem.
Zidule b\u0103tr\u00e2n \u0219i \u0219ubred ce despar\u021bi din vremuri vechi
Dou\u0103 neamuri, d\u00e2nd prilejul iubitoarelor urechi
S\u0103 se-asculte tot rostindu-\u0219i vorbele \u00eendr\u0103gostite,
Cum a\u0219 vrea s\u0103 v\u0103d prin tine cea mai dulce din iubite.

ZIDUL \u00ce\u0218I R\u0102SFIR\u0102 DEGETELE, PYRAM PRIVE\u0218TE.<\/em>

Mul\u021bumesc, o, Zid prieten! Jupiter te-aib\u0103-n paz\u0103!
Dar Thisbeea mea iubit\u0103 nu e nimenea s-o vaz\u0103!
Zid afurisit, tu, care-mi ascunzi comoara mea,
Blestemat\u0103-\u021bi fie piatra, de te por\u021bi cu mine a\u0219a!
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Mi se pare c\u0103 \u0219i zidul, fiind fiin\u021b\u0103 \u00eensufle\u021bit\u0103,
S-ar c\u0103dea s\u0103-i zv\u00e2rle-o vorb\u0103 tot la fel de ascu\u021bit\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

PYRAM:<\/p>\n\n\n\n


Nu, Alte\u021b\u0103! Nu se poate! C\u0103ci Thisbeea va veni.
Da, a \u0219i venit. \u0218i-acuma tot prin zid vom gl\u0103sui.

REINTR\u0102 THISBEEA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

THISBEEA:<\/p>\n\n\n\n


Zidule, ce-at\u00e2t de-adesea \u00een amara clip\u0103 c\u00e2nd
M\u0103 despart de m\u00e2ndrul Pyram, tu m-auzi cum gem pl\u00e2ng\u00e2nd,
Gura-mi de cirea\u0219\u0103-adesea se apleac\u0103 s\u0103-\u021bi s\u0103rute
Pietrele cu tencuial\u0103 \u0219i cu var \u0219i-n veci t\u0103cute!
<\/p>\n\n\n\n

PYRAM:<\/p>\n\n\n\n


Pare c\u0103 z\u0103resc o voce: la sp\u0103rtur\u0103 m\u0103 reped
S\u0103 ascult icoana celei mult iubite\u2026
<\/p>\n\n\n\n

THISBEEA:<\/p>\n\n\n\n


Ah, tu e\u0219ti, Pyram? M\u0103 \u00eencred
\u00cen sp\u0103rtura unde-i Pyram, mult duiosul meu iubit.
<\/p>\n\n\n\n

PYRAM:<\/p>\n\n\n\n


Da, m\u0103 vezi c\u0103 sunt Pyramus, \u0219i la zid te-am \u00eent\u00e2lnit.
Ca Limander, credinciosul t\u0103u iubit voi fi mereu,
P\u00e2n\u0103 mi-or vesti sf\u00e2r\u0219itul Parcele \u0219i-un tainic zeu.
<\/p>\n\n\n\n

THISBEEA:<\/p>\n\n\n\n


Credincioas\u0103 ca Helena \u00ee\u021bi voi fi c\u00e2t voi tr\u0103i.
<\/p>\n\n\n\n

PYRAM:<\/p>\n\n\n\n


Ca Saphala pentru Procrus, scumpa mea, a\u0219a-mi vei fi!
<\/p>\n\n\n\n

THISBEEA:<\/p>\n\n\n\n


Eu, ca Procrus, pe Saphala, \u0219tiu c\u0103 f\u0103r\u0103 de m\u0103sur\u0103,
Te-oi iubi.
<\/p>\n\n\n\n

PYRAM:<\/p>\n\n\n\n


S\u0103-mi dai, iubito, s\u0103rutare prin sp\u0103rtur\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

THISBEEA:<\/p>\n\n\n\n


Vai, simt zidul doar pe buze, nu \u0219i buzele-\u021bi, s\u0103 \u0219tii
<\/p>\n\n\n\n

PYRAM:<\/p>\n\n\n\n


Vin\u2019 s\u0103 ne-\u00eent\u00e2lnim la noapte la morm\u00e2ntul lui Nini. (Peter QUINCE: AL LUI NINUS\u2026)
<\/p>\n\n\n\n

THISBEEA:<\/p>\n\n\n\n


Vin, Pyrame, chiar de-ar trebui s\u0103 mor!

PYRAM \u0218I THISBEEA IES DIN SCEN\u0102.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

ZIDUL:<\/p>\n\n\n\n


Mi-am jucat acuma rolul. Nu-s de niciun ajutor.
Pot s\u0103 plec \u0219i eu din scen\u0103. Zidul nu mai are rost.

IESE ZIDUL.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


D\u0103r\u00e2mat e-acuma zidul care-\u00eentre vecini a fost.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Cred c\u0103 este foarte bine, pentru c\u0103, din vremuri vechi,
\u0218tie bine ori\u0219icine: zidurile au urechi!
<\/p>\n\n\n\n

HIPPOLYTA:<\/p>\n\n\n\n


Nu cred c\u0103-am v\u0103zut vreodat\u0103 o mai mare nerozie!
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Totul este \u00eenchipuirea, dac\u0103 muza o \u00eembie.
Restu-s numai biete umbre. Dac\u0103 mintea nu te-ajut\u0103,
Orice pies\u0103-ar fi mai bine s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 ve\u0219nic mut\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

HIPPOLYTA:<\/p>\n\n\n\n


Deci \u00eenchipuirea-i totul, nu talentul de poet!
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Nu, talentul se strecoar\u0103 \u00een subiect, \u00eencet-\u00eencet.
Iat\u0103 c\u0103 vin dou\u0103 nobile dobitoace: o lun\u0103 \u0219i un leu.

REINTR\u0102 LUCIU-DE-LUN\u0102 \u0218I LEUL.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

LEUL:<\/p>\n\n\n\n


Doamne-ale c\u0103ror inimi se fac foarte mititele
Chiar de frica unui \u0219oarec care fuge pe podele,
Ve\u021bi s\u0103ri \u00een sus de spaim\u0103, tremur\u00e2nd ca varga, poate,
C\u00e2nd un r\u0103cnet groaznic leul din g\u00e2tlejul lui va scoate.
Deci afla\u021bi c\u0103 eu sunt leul, Snug, de felul meu t\u00e2mplar,
\u0218i c\u0103 nu-s, fereasc\u0103 Domnul, leu \u0219i nici leoaic\u0103 chiar.
C\u0103ci e f\u0103r\u0103 de-\u00eendoial\u0103: de-a\u0219 fi leu, \u0219i de-a\u0219 intra
\u00cen mijlocul dumneavoastr\u0103, ar fi vai de pielea mea!
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Cumsecade fiar\u0103, n-am ce zice! \u0218i pare bine-crescut\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Cea mai des\u0103v\u00e2r\u0219it\u0103 vietate pe care mi-a fost dat s-o v\u0103d vreodat\u0103, M\u0103ria Ta.
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Pare mai degrab\u0103 o vulpe dec\u00e2t un leu!
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Ba vrea s\u0103 fie tot at\u00e2t la locul lui pe c\u00e2t e un g\u00e2scan.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Sau vulpe, sau g\u00e2scan. Vulpea tot duce \u00een col\u021bii ei g\u00e2scanul, chiar dac\u0103 ar da vreo dovad\u0103 de \u00een\u021belepciune.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Nici g\u00e2scanul nu s-ar putea asemui cu un asemenea leu, c\u0103ci doar vulpea nu s-ar dovedi vrednic\u0103 s\u0103-l \u00eenfrunte. Destul cu asta. Ia s\u0103 auzim ce are s\u0103 ne spun\u0103 Luna.
<\/p>\n\n\n\n

LUCIU-DE-LUN\u0102:<\/p>\n\n\n\n


\u00cen fanaru-acesta este luna alb\u0103-\u00eencornorat\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


\u00cens\u0103 coarnele pe fruntea lunii s-au v\u0103zut vreodat\u0103?
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Nu e Craiul-Nou. \u0218i coarne poart\u0103 numai luna plin\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

LUCIU-DE-LUN\u0102:<\/p>\n\n\n\n


\u0102st fanar \u00eenf\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103-a lunii galben\u0103 lumin\u0103.
Are coarne felinarul, taina lunii s\u0103 ne-o spun\u0103
Iar eu, Starveling, sunt masca sf\u00e2nt\u0103-a omului din lun\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Asta este o gre\u0219eal\u0103. Totul ar fi bine, dar
Omul care st\u0103 \u00een lun\u0103 cum nu intr\u0103-\u00een felinar?
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


I-ar aprinde lum\u00e2narea hainele. Nici n-ar putea,
Dac\u0103 este om, s\u0103 poat\u0103 \u00een fanar nici \u00eenc\u0103pea.
<\/p>\n\n\n\n

HIPPOLYTA:<\/p>\n\n\n\n


De-ast\u0103 lun\u0103 sunt s\u0103tul\u0103. N-a\u021bi g\u0103sit alta mai bun\u0103?
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Ai r\u0103bdare, mi se pare c\u0103 e gata s\u0103 apun\u0103?
S\u0103-a\u0219tept\u0103m, s\u0103-avem r\u0103bdare, cine \u0219tie ce-o s\u0103 ias\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Spune mai departe, Lun\u0103, sf\u00e2nta stelelor cr\u0103ias\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

LUCIU-DE-LUN\u0102:<\/p>\n\n\n\n


Luna este tot fanarul, eu sunt omul cel din lun\u0103.
M\u0103r\u0103cinele, c\u0103\u021belul, vin cu to\u021bii \u00eempreun\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Toate-acestea se cuvine \u00een fanar s\u0103 se cuprind\u0103,
Dar t\u0103cere, c\u0103ci Thisbeea aripi-a-\u00eenceput s\u0103 prind\u0103.

INTR\u0102 THISBEEA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

THISBEEA:<\/p>\n\n\n\n


Vreau iubitul s\u0103 mi-l caut la morm\u00e2ntul lui Nini.
Poate am venit devreme. Ce s\u0103 fac spre a-l g\u0103si?
<\/p>\n\n\n\n

LEUL (SCOATE UN R\u0102GET \u00ceNGROZITOR):<\/p>\n\n\n\n


O! (THISBEEA O IA LA FUG\u0102.)
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Bine ai r\u0103git, leule!
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Bine te pricepi s\u0103 fugi, Thisbeea!
<\/p>\n\n\n\n

HIPPOLYTA:<\/p>\n\n\n\n


Bine te-ai mai priceput s\u0103 luminezi, Lun\u0103! Ah! Cu c\u00e2t\u0103 duio\u0219ie sc\u00e2nteiaz\u0103 luna.

LEUL SF\u00c2\u0218IE \u00ceNTRE COL\u021aI MANTIA THISBEEI \u0218I IESE DIN SCEN\u0102.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Bine ai sf\u00e2\u0219iat, leule!
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i acuma, leul s-a f\u0103cut nev\u0103zut.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Dar iat\u0103-l pe Pyram c\u0103 vine \u0219i el\u2026

REINTR\u0102 PYRAM.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PYRAM:<\/p>\n\n\n\n


Mul\u021bumesc, divin\u0103 lun\u0103, pentru razele-\u021bi solare,
Ca s\u0103-mi pot vedea iubita, pe Thisbeea, pe c\u0103rare.
Mul\u021bumesc din suflet pentru razele de aur
La lumina lor v\u0103z\u00e2ndu-mi scumpul dragostei tezaur.
\u00cens\u0103 vai, nenorocire!
Blestemata mea privire
Vede mantia-\u021bi p\u0103tat\u0103
De o fiar\u0103-\u00eens\u00e2ngerat\u0103.
Furii crunte, ap\u0103re\u021bi,
Smulge\u021bi, rupe\u021bi \u0219i t\u0103ie\u021bi
Firul tristei mele vie\u021bi!
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


O! Durerea-i e cumplit\u0103:
De-un omor pricinuit\u0103!
<\/p>\n\n\n\n

HIPPOLYTA:<\/p>\n\n\n\n


De bietul Pyram z\u0103u c\u0103-mi pare r\u0103u:
M\u0103 mi\u0219c\u0103 jalea sufletului s\u0103u.
<\/p>\n\n\n\n

PYRAM:<\/p>\n\n\n\n


Pentru ce, cumplit\u0103 fire, ai adus pe lume lei,
Pentru ca un leu s\u0103-mi fr\u00e2ng\u0103 a vie\u021bii mele floare?
Ea, Thisbeea, n-a fost oare cea mai m\u00e2ndr\u0103 din femei,
Care-a str\u0103lucit vreodat\u0103 pe acest p\u0103m\u00e2nt, sub soare?
Lacrime, porni\u021bi la vale,
Cu-un potop cumplit de jale.
Vino, spada mea s\u0103rac\u0103,
Ie\u0219i mai repede din teac\u0103,
Las\u0103-mi v\u00e2rful s\u0103 \u021bi-l fr\u00e2ng
Uite-aici, sub s\u00e2nul st\u00e2ng. (SE STR\u0102PUNGE \u0218I CADE.)
Unde-mi este inima!
Mori, Pyram! A\u0219a, a\u0219a!
Moartea simt cum m\u0103 cuprinde
Trupul meu \u00eel simt c\u0103 moare,
Vrea spre glie s\u0103 coboare,
Sufletul \u00eemi este-\u00een rai,
Lun\u0103, rost tu nu mai ai. (LUCIU-DE-LUN\u0102 DISPARE.)
Via\u021ba eu mi-o joc la zar\u2026 (MOARE.)
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Pun prinsoare pe-un m\u0103gar\u2026
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


Nici m\u0103gar, nici zar, nici as.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Cred c\u0103-at\u00e2t i-a mai r\u0103mas:
Ca un felcer s\u0103-l \u00eenvie
\u0218i m\u0103gar din nou s\u0103 fie.
<\/p>\n\n\n\n

HIPPOLYTA:<\/p>\n\n\n\n


\u00cenc\u0103 nu am mai v\u0103zut-o
Pe Thisbeea, \u0219i-am pierdut-o,
Fiindc\u0103 luna a plecat
F\u0103r\u0103 s\u0103 fi a\u0219teptat
S\u0103-l g\u0103seasc\u0103 pe Pyram
\u0218i s\u0103 moar\u0103, cum \u0219tiam.
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Stelele vor lumina-o
\u0218i tot ele-or \u00eengropa-o.

REINTR\u0102 THISBEEA.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

HIPPOLYTA:<\/p>\n\n\n\n


Pentru-un astfel de iubit
N-ai prea mult pentru bocit.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


\u0218i Thisbeea, \u0219i Pyram
Sunt dintr-un acela\u0219i neam,
\u00centre ei, s\u0103 nu v\u0103 mire,
Nu-i nicio deosebire.
Nici o molie nu \u0219tie
Care dintre ei s\u0103 fie
Un erou, o eroin\u0103,
Un fl\u0103c\u0103u sau o virgin\u0103.
<\/p>\n\n\n\n

LYSANDER:<\/p>\n\n\n\n


L-a privit cu ochii dulcii.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Vin\u2019, Thisbeio, s\u0103 te culci!
<\/p>\n\n\n\n

THISBEEA:<\/p>\n\n\n\n


Dormi, frumosul meu iubit?
Cum? Pyramus! Ai murit?
O! De\u0219teapt\u0103-te din somn,
Dulce-al vie\u021bii mele domn.
Spune-o vorb\u0103! Cum? E\u0219ti mut?
Zeilor! Cum s-a f\u0103cut?
\u00cenveli-va un morm\u00e2nt
Chipul t\u0103u frumos \u0219i sf\u00e2nt?
Ochii t\u0103i dulci \u0219i senini
\u0218i spr\u00e2ncenele de crini?
Gura-\u021bi scump\u0103, dr\u0103g\u0103la\u0219\u0103,
Nasul t\u0103u ca o cirea\u0219\u0103?
Cele trei surori cumplite
Care-s mor\u021bii z\u0103logite,
Moartea-\u00eendat\u0103-mi preg\u0103ti\u021bi,
Nu vreau s\u0103 m\u0103 z\u0103logi\u021bi
Pe p\u0103m\u00e2ntul blestemat.
Pyram, spada mi-ai l\u0103sat
Vezi cum mi-o \u00eempl\u00e2nt \u00een piept,

SE \u00ceNJUNGHIE.<\/em>

Nu mai pot s\u0103 mai a\u0219tept.
Soarta mi-o voi \u00eemplini-o:
Mor! Adio! Mor! Adio! (MOARE.)
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Luciu-de-Lun\u0103 \u0219i Leul au r\u0103mas teferi s\u0103-i \u00eenmorm\u00e2nteze pe cei mor\u021bi.
<\/p>\n\n\n\n

DEMETRIUS:<\/p>\n\n\n\n


Da, dar \u0219i Zidul le poate da o m\u00e2n\u0103 de ajutor.
<\/p>\n\n\n\n

BOTTOM (\u00ceNVIE):<\/p>\n\n\n\n


Ba c\u00e2tu\u0219i de pu\u021bin! V\u0103 \u00een\u0219ela\u021bi! Zidul care desp\u0103r\u021bea cele dou\u0103 neamuri s-a d\u0103r\u00e2mat! Acum, dac\u0103 a\u021bi pofti s\u0103 mai vede\u021bi un epilog, sau s\u0103 asculta\u021bi un dans bergamasc dansat de c\u0103tre doi actori din breasla noastr\u0103?
<\/p>\n\n\n\n

THEZEU:<\/p>\n\n\n\n


Nu! Nici un epilog. Te rog. Piesa jucat\u0103 de voi nu are nevoie s\u0103 fie l\u0103murit\u0103 spectatorilor. \u0218i cum actorii sunt acum aproape cu to\u021bii mor\u021bi, nici de fluierat nu s-ar mai \u00eencumeta s\u0103-i fluiere cineva. Dac\u0103 actorul care a jucat rolul lui Pyram s-ar fi sp\u00e2nzurat de cal\u021baveta Thisbeei, stra\u0219nic\u0103 tragedie ar mai fi fost! Dar \u0219i a\u0219a cum a fost, tot ne-a pl\u0103cut. Ia s\u0103 urm\u0103rim dan\u021bul vostru bergamasc. Epilogul s\u0103-l l\u0103s\u0103m pentru mai t\u00e2rziu.

PE SCEN\u0102 SE DANSEAZ\u0102 UN DANS BERGAMASC.<\/em>

Cu glas de-aram\u0103 miezul nop\u021bii sun\u0103,
E ora c\u00e2nd stafiile se-adun\u0103.
Prieteni, la culcare! C\u0103ci m\u0103 tem
C\u0103 toat\u0103 vremea care o veghem
\u00cen noaptea-aceasta, m\u00e2ine o vom dormi\u2026
La revedere! Somn u\u0219or, copii!
De-aci-nainte-\u00eenc\u0103 cincisprezece
Voioase zile-n \u0219ir vom tot petrece.

TO\u021aI INTR\u0102 \u00ceN PALAT. LYSANDER, HERMIA, DEMETRIUS \u0218I HELENA IES PRIN DREAPTA.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Scena II[modific\u0103<\/a>]<\/h3>\n\n\n\n

INTR\u0102 PUCK.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Rage-acuma h\u0103mesit
Leul! Url\u0103-n lun\u0103 lupul,
\u0218i plugarul obosit
\u00ce\u0219i red\u0103 odihnei trupul.
Lene\u0219 p\u00e2lp\u00e2ie v\u0103paia
Pe t\u0103ciuni, cobind a moarte,
\u021aip\u0103-n turnuri cucuvaia.
Ceasul tainic nu-i departe
C\u00e2nd strigoii-n \u021bintirim
Ies din gropi \u00eentredeschise;
Iar\u0103 noi, silfi ce-nso\u021bim
Carul Hecatei, cu vise
Pe furi\u0219 goni\u021bi de soare
\u0218i ne-mpr\u0103\u0219tiem ca vise
Dup\u0103 umbrele fugare.
Niciun \u0219oricel nu stric\u0103
Pacea-acestei case sfinte.
Sunt trimis cu-o m\u0103turic\u0103
Vreau s\u0103 m\u0103tur dinainte.
N-am s\u0103 las nicio pisic\u0103.

INTR\u0102 OBERON, TITANIA \u0218I IELELE.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


R\u0103sp\u00e2ndi\u021bi ca o lucuare
Dulce-a unui foc ce moare,
Iele, \u0219i porni\u021bi \u00een zbor
\u0218i dansa\u021bi apoi u\u0219or!
<\/p>\n\n\n\n

TITANIA:<\/p>\n\n\n\n


C\u00e2te-o not\u0103-ng\u00e2ne-n cor
Fiecare vorb\u0103-a mea,
P\u00e2n\u0103 ce n-o r\u0103m\u00e2nea
Nesfin\u021bit niciun loc\u0219or. (C\u00c2NTECE \u0218I DAN\u021a.)
<\/p>\n\n\n\n

OBERON:<\/p>\n\n\n\n


Merge\u021bi p\u00e2n\u2019 la rev\u0103rsatul
Zorilor prin tot palatul. (IELELE INTR\u0102 \u00ceN PALAT.)
Iar\u0103 noi vom cerceta
Cel mai m\u00e2ndru pat de nunt\u0103,
Ca feri\u021bi de soart\u0103 crunt\u0103
Ferici\u021bi s\u0103 vie\u021buiasc\u0103
Cei ce-n el au s\u0103 se nasc\u0103.
Iar perechile frumoase
S\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 credincioase
\u0218i s\u0103 aib\u0103-n toate spor
\u0218i noroc cu pruncii lor.
Ielele, p\u00e2n\u0103 se face
Zi, cu roua de pe v\u0103i
S\u0103 sfin\u021beasc\u0103-aceste-od\u0103i
R\u0103sp\u00e2ndind o dulce pace,
Ca-n aceste s\u0103li m\u0103re\u021be,
Gloria s\u0103 str\u0103luceasc\u0103
\u0218i-o etern\u0103 tinere\u021be
Pe st\u0103p\u00e2ni s\u0103-i fericeasc\u0103! (IELELE SE \u00ceNTORC \u00ceN PALAT.)
\u0218i acum,
\u00cen zbor, la drum!
Ne-nt\u00e2lnim iar \u00een amurg!

OBERON, TITANIA \u0218I IELELE IES.<\/em>
<\/p>\n\n\n\n

PUCK:<\/p>\n\n\n\n


Dac\u0103 umbre ce suntem
V-am adus vreo sup\u0103rare,
Crede\u021bi (\u0219i atunci avem
Un cuv\u00e2nt de ap\u0103rare)
C\u0103 \u00een somn v-au ap\u0103rut
Toate c\u00e2te le-a\u021bi v\u0103zut.
\u0218i atunci povestea noastr\u0103
Nu-i dec\u00e2t un vis ciudat:
Nu va fi \u00eenl\u0103turat
De bun\u0103voin\u021ba voastr\u0103.
Dar pe numele meu bun
\u0218i cinstit m\u0103 jur eu, Puck,
\u00cen cur\u00e2nd am s\u0103 v-aduc
Ceva nou \u0219i mult mai bun.
De n-o fi a\u0219a cum spun,
Puck r\u0103m\u00e2n\u0103 de minciun\u0103.
Puck e hot\u0103r\u00e2t s\u0103 fac\u0103
Tot ce poate s\u0103 v\u0103 plac\u0103.
\u0218i acuma, noapte bun\u0103
Tuturor \u0219i nu pleca\u021bi
P\u00e2n\u0103 ce n-aplauda\u021bi!

IESE.<\/em>

\u2013 SF\u00c2R\u0218IT \u2013<\/p>\n\n\n\n

Sursa: Wikisource<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Personajele dramei<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10114","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10114"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10115,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10114\/revisions\/10115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}