Articol ap\u0103rut \u00een revista \u201eScrisul Rom\u00e2nesc\u201d, Nr. 10 \/ 2020<\/p>\n\n\n\n
\u00cen studiul Literatura universal\u0103 \u0219i literatura na\u021bional\u0103<\/em> (1956), Tudor Vianu sublinia factorii care dau posibilitatea unei opere literare s\u0103 capete prestigiu universal: \u00eensemn\u0103tatea operei \u00een dezvoltarea social-cultural\u0103 a omenirii, perfec\u021biunea ei artistic\u0103, larga ei difuzare spa\u021bial\u0103, lunga durat\u0103 \u00een timp \u0219i ecoul \u00een con\u0219tiin\u021ba tuturor popoarelor. To\u021bi ace\u0219ti factori, care sunt determina\u021bi de mediul geografic, crea\u021bia oral\u0103, tradi\u021bia cultural\u0103 \u0219i de sensibilitatea specific\u0103 a poporului respectiv, contribuie la ceea ce Lucian Blaga numea \u201ematricea stilistic\u0103\u201d \u00een primul volum din Trilogia culturii<\/em>.<\/p>\n\n\n\n \u00cen Literatura comparat\u0103<\/em>, Paul van Tieghem considera c\u0103 \u201edintre toate activit\u0103\u021bile artei umane, literatura este cea care exprim\u0103 cel mai complet \u0219i mai clar caracteristicile unui popor. Desigur c\u0103 nu orice oper\u0103 literar\u0103 din literatura na\u021bional\u0103 intr\u0103 \u00een patrimoniul literaturii universale\u201d.<\/p>\n\n\n\n \u00centre literatura na\u021bional\u0103 \u0219i literatura universal\u0103, exist\u0103 o condi\u021bionare reciproc\u0103. \u00cenc\u0103 din 1900, \u00een studiul Literatura rom\u00e2n\u0103 \u0219i str\u0103in\u0103tatea<\/em>, Titu Maiorescu ar\u0103ta c\u0103 \u201evaloarea universal\u0103 a operei de art\u0103 spore\u0219te pe m\u0103sura afirm\u0103rii elementului particular etnic\u201d. Pe de alt\u0103 parte, G. C\u0103linescu \u00een Studii \u0219i comunic\u0103ri. Eminescu, poet na\u021bional<\/em>, aprecia c\u0103 \u201eorice poet universal este \u0219i un poet na\u021bional. Universalitatea este o inim\u0103 individual\u0103, puternic\u0103, sonor\u0103, ale c\u0103rei b\u0103t\u0103i se aud \u00een orice punct de pe glob, precum \u0219i \u00een viitor. Dac\u0103 operele literare na\u021bionale de o \u00eenalt\u0103 \u021binut\u0103 artistic\u0103 pot deveni valori universale, la r\u00e2ndul ei, \u0219i literatura universal\u0103 poate exercita o influen\u021b\u0103 remarcabil\u0103 asupra literaturilor na\u021bionale\u201d.<\/p>\n\n\n\n \u00centr-un moment \u00een care limba na\u021bional\u0103 se afla \u00een plin proces de formare, folclorul literar a fost acela care a ilustrat capacitatea creatoare artistic\u0103 a poporului rom\u00e2n. Scriitorul Ion Pillat \u0219i criticul Vladimir Streinu apreciau c\u0103 folclorul reprezint\u0103 pentru noi ceea ce a reprezentat clasicismul pentru alte popoare. Doinele, baladele, basmele, proverbele \u0219i zic\u0103torile sunt adev\u0103rate comori artistice. Sentimentul dorului din doine nu are echivalen\u021b\u0103 pe plan universal \u0219i \u00een acest sens, Tudor Vianu scria: \u201esentimentul dorului e aproape intraductibil \u00een alte limbi, pentru c\u0103 el exprim\u0103 \u00eentreaga gam\u0103 de sentimente ale poporului nostru \u0219i acest sentiment al dorului cu rezonan\u021be suflete\u0219ti ne\u00eent\u00e2lnite \u00een lirica universal\u0103 a p\u0103truns \u0219i \u00een capodoperele eminesciene Luceaf\u0103rul<\/em>, Mai am un singur dor<\/em>\u201d (Originalitatea contribu\u021biei culturale a rom\u00e2nilor<\/em>).<\/p>\n\n\n\n Este meritul lui Vasile Alecsandri de a fi publicat \u00een 1852 culegerea de Poezii pop<\/em>orale<\/em>. Balade <\/em>(C\u00e2ntice b\u0103tr\u00e2ne\u0219ti) <\/em>adunate \u0219i \u00eendreptate <\/em>de Vasile Alecsandri<\/em>, culegere care se deschide cu Miori\u021ba<\/em>. Aceast\u0103 culegere a fost tradus\u0103 \u00een limbile francez\u0103, german\u0103 \u0219i englez\u0103, \u00een 1857. Istoricul francez Jules Michelet, primul traduc\u0103tor \u00een limba francez\u0103, al Miori\u021bei<\/em>, considera aceast\u0103 balad\u0103 ca \u201eun lucru sf\u00e2nt \u0219i emo\u021bionant\u201d.<\/p>\n\n\n\n \u00cen timpul vie\u021bii, Vasile Alecsandri a \u00eendeplinit func\u021bii diplomatice \u00een Occident \u0219i a avut leg\u0103turi str\u00e2nse cu marii scriitori ai vremii precum Alphonse de Lamartine, Prosper M\u00e9rim\u00e9e<\/em>, istoricul Jules Michelet, cu Henrik Ibsen \u0219i a ob\u021binut un premiu important pentru poezia Ginta latin\u0103<\/em>. Autor de pasteluri, creator al dramei istorice, al prozei de c\u0103l\u0103torie, Vasile Alecsandri a cunoscut o mare popularitate \u00een str\u0103in\u0103tate. I-au fost traduse \u00een limba german\u0103 piesele de teatru F\u00e2nt\u00e2na Blandusiei<\/em> \u0219i Ovidiu<\/em>. Despre locul lui Vasile Alecsandri \u00een contextul literaturii europene s-a ocupat Charles Drouhet \u00een lucrarea Vasile Alecsandri \u0219i literatura francez\u0103.<\/em><\/p>\n\n\n\n \u00cen secolul al XIX-lea, se dezvolt\u0103 romantismul rom\u00e2nesc, al\u0103turi de unele elemente ale clasicismului, literatura rom\u00e2n\u0103 sincroniz\u00e2ndu-se \u00een special cu literatura francez\u0103, de care s-a deta\u0219at, prin originalitatea operelor semnate de Vasile Alecsandri.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Articol ap\u0103rut \u00een revista \u201eScrisul Rom\u00e2nesc\u201d, Nr. 10 \/ 2020 \u00cen studiul Literatura universal\u0103 \u0219i literatura na\u021bional\u0103 (1956), Tudor Vianu sublinia factorii care dau posibilitatea unei opere literare s\u0103 capete prestigiu universal: \u00eensemn\u0103tatea operei \u00een dezvoltarea social-cultural\u0103 a omenirii, perfec\u021biunea ei artistic\u0103, larga ei difuzare spa\u021bial\u0103, lunga durat\u0103 \u00een timp \u0219i ecoul \u00een con\u0219tiin\u021ba tuturor … Continu\u0103 lectura Despre Vasile Alecsandri, azi<\/span>