Traducerile mele din latin\u0103 au fost totdeauna foarte aproape de textul original, iar profesorii aveau la \u00eendem\u00e2n\u0103 variantele mai libere, actualizate \u0219i m\u0103 judecau \u00een conformitate cu acestea. M\u0103 \u0219i \u00eentrebam unde au reg\u0103sit ei at\u00e2tea cuvinte \u00een acele texte, pentru c\u0103, oric\u00e2t de atent am fost, eu nu le-am v\u0103zut. Starea mea era de nedumerire, p\u00e2n\u0103 acum vreo c\u00e2\u021biva ani, c\u00e2nd am fost cucerit de rezultatul proprie-mi munci \u0219i am inclus, \u00een volumele de liric\u0103, fragmente din operele lui Caesar, Lucretius, Vergilius \u0219i Ovidius. <\/p>\n\n\n\n
Nu mai de\u021bin traducerile din Tacitus, c\u00e2nd am fos zguduit de o pagin\u0103 \u00een care marele istoric scria despre \u201eunul, Iisus, care spune c\u0103 este fiul lui Dumnezeu\u201d. M-am oprit \u0219i am reluat traducerea \u0219i am dat peste aceea\u0219i veritate, a existen\u021bei lui Iisus, consemnat\u0103, sub form\u0103 de normalitate, de breaking news, de c\u0103tre un contemporan credibil. Am avut impresia c\u0103 eu \u00eensumi m-am \u00eent\u00e2lnit cu profetul, at\u00e2t de clar sunau frazele. Realitatea din pagin\u0103 era at\u00e2t de puternic\u0103, \u00eenc\u00e2t n\u0103v\u0103lea, peste secole, \u00een camera mea \u0219i-mi conferea imboldul de a clama: \u201eExist\u0103 Iisus!\u201d. <\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Traducerile mele din latin\u0103 au fost totdeauna foarte aproape de textul original, iar profesorii aveau la \u00eendem\u00e2n\u0103 variantele mai libere, actualizate \u0219i m\u0103 judecau \u00een conformitate cu acestea. M\u0103 \u0219i \u00eentrebam unde au reg\u0103sit ei at\u00e2tea cuvinte \u00een acele texte, pentru c\u0103, oric\u00e2t de atent am fost, eu nu le-am v\u0103zut. Starea mea era de … Continu\u0103 lectura Traducerile din latin\u0103: Pagina despre Christos<\/span>