{"id":5047,"date":"2022-03-17T12:37:31","date_gmt":"2022-03-17T12:37:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/?p=5047"},"modified":"2022-03-17T17:53:54","modified_gmt":"2022-03-17T17:53:54","slug":"butoiul-in-traduceri-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/2022\/03\/17\/butoiul-in-traduceri-2\/","title":{"rendered":"Ora\u0219ul \u00een traduceri (2)"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/51\/%D0%9A%D1%83%D0%BA%D1%83%D1%88_%28%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%29.jpg\" alt=\"File:\u041a\u0443\u043a\u0443\u0448 (\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0430).jpg - Wikimedia Commons\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201e\u00centunericul din butoiul gol este mai mare dec\u00e2t negura de afar\u0103, din noapte\u201d &#8211; trebuia s\u0103 \u00eencepi a\u0219a &#8211; m-a sf\u0103tuit iubita mea &#8211; pentru c\u0103 butoiul nu are \u00een\u0103untru un \u00eentuneric mai ad\u00e2nc dec\u00e2t noaptea \u0219i termin\u0103 cu asta: \u201eSup\u0103rat, butoiul inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 loveasc\u0103 p\u0103m\u00e2ntul, dar nu se poate mi\u0219ca, neav\u00e2nd picioare, s-ar distruge, rup\u00e2ndu-se la p\u0103m\u00e2nt, pentru c\u0103 noaptea este mai \u00eentunecat\u0103 dec\u00e2t el&#8230; Bietul butoi!\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"> \u201eDar tu mi-ai descris mai potrivit butoiul, ad\u0103postul meu de l\u0103comia lumii, ai scris o poezie frumoas\u0103 \u00een paralel\u201d.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eDoar tu po\u021bi vedea o poezie \u00een vorbele mele, dar te cred\u201d. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eInteligen\u021ba ta ne conecteaz\u0103 la idei noi, premerg\u00e2ndu-mi filosofia. A da cu burta de p\u0103m\u00e2nt &#8211; ave\u021bi o asemenea expresie \u00een limba ta?\u201d. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eNu avem expresia aceasta\u201d. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eM\u0103 a\u0219teptam ca limba ta s\u0103 fie asem\u0103n\u0103toare cu greaca\u201d. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201eLimba noastr\u0103 este slav\u0103. Am \u00een\u021beles c\u0103 avem un singur cuv\u00e2nt la fel, dac\u0103 \u00eemi amintesc bine: kromidia (greac\u0103) = kromid. Tr\u0103im pe micul teritoriu al \u021b\u0103rii mele Mari \u0219i suntem foarte amesteca\u021bi.  \u0218tii unde este Kilkis? Acest ora\u0219 este \u00een Grecia. Bunicii mei sunt de acolo\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Va urma)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201e\u00centunericul din butoiul gol este mai mare dec\u00e2t negura de afar\u0103, din noapte\u201d &#8211; trebuia s\u0103 \u00eencepi a\u0219a &#8211; m-a sf\u0103tuit iubita mea &#8211; pentru c\u0103 butoiul nu are \u00een\u0103untru un \u00eentuneric mai ad\u00e2nc dec\u00e2t noaptea \u0219i termin\u0103 cu asta: \u201eSup\u0103rat, butoiul inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 loveasc\u0103 p\u0103m\u00e2ntul, dar nu se poate mi\u0219ca, neav\u00e2nd picioare, s-ar distruge, &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/2022\/03\/17\/butoiul-in-traduceri-2\/\" class=\"more-link\">Continu\u0103 lectura <span class=\"screen-reader-text\">Ora\u0219ul \u00een traduceri (2)<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5047","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5047"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5057,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5047\/revisions\/5057"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}