{"id":7106,"date":"2022-12-23T07:19:51","date_gmt":"2022-12-23T07:19:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/?p=7106"},"modified":"2022-12-23T13:41:29","modified_gmt":"2022-12-23T13:41:29","slug":"remedia-amoris-de-publius-ovidius-naso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/2022\/12\/23\/remedia-amoris-de-publius-ovidius-naso\/","title":{"rendered":"Remedia Amoris de Publius Ovidius Naso"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/1671640705094-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-7107\" srcset=\"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/1671640705094-768x1024.jpg 768w, https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/1671640705094-225x300.jpg 225w, https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/1671640705094-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/1671640705094-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/1671640705094-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Traducerea<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00cen anul 1995, am primit o ofert\u0103, din partea directorului editurii Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, de a traduce opera <em>Remedia Amoris<\/em> de Publius Ovidius Naso, \u00eentr-o edi\u021bie modern\u0103, carte de buzunar. Dup\u0103 ce am tradus peste patru sute de versuri, i-am prezentat rezultatul \u0219i, fiindc\u0103 nu a spus c\u0103 m\u0103 va pl\u0103ti, am abandonat proiectul, din p\u0103cate. Evident, nu voi mai relua niciodat\u0103 traducerea \u0219i ceea ce am muncit, e bun muncit \u0219i at\u00e2t. Mul\u021bi ani, am considerat traducerea pierdut\u0103, \u00eentre zecile de caiete, dar, de cur\u00e2nd, am redescoperit-o. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Men\u021bionez c\u0103 traducerea mea este foarte apropiat\u0103 de textul lui Ovidius, marele poet latin. <\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\">Amor citise titlul \u0219i numele acestei c\u0103r\u021bi: \n\u201e\u00cempotriva mea, v\u0103d, r\u0103zboaiele sunt preg\u0103tite\u201d, zice.\nAb\u021bine-te s\u0103 condamni pe poetul t\u0103u,\ncare am purtat de at\u00e2tea ori steagurile \u00eenm\u00e2nate de tine - \nconduc\u0103tor.\nEu nu sunt Diomede, de care mama ta, r\u0103nit\u0103, \ns-a \u00eentors cu cavaleria lui Marte, \u00een eterul limpede. \nMereu, al\u021bi tineri se \u00eenfl\u0103c\u0103reaz\u0103; eu totdeauna am iubit\n\u0219i, dac\u0103 vei \u00eentreba ce fac \u00een prezent \u0219i oriunde, \n\u00ee\u021bi r\u0103spund: Iubesc! Ba chiar am \u00eenv\u0103\u021bat \nprin ce me\u0219te\u0219ug po\u021bi fi prielnic\n\u0219i ceea ce acum este ra\u021biune, am aflat c\u0103, mai \u00eenainte, a fost elan. \nNici nu te tr\u0103d\u0103m, bl\u00e2nd copil, \nnici Muza nou\u0103 nu re\u00eennoie\u0219te fapta petrecut\u0103. \nDac\u0103 vreo persoan\u0103 iube\u0219te, \nceea ce \u00eei este pl\u0103cut s\u0103 iubeasc\u0103, \ns\u0103 se bucure \u0219i s\u0103 navigheze pe v\u00e2nt bun, \ndar dac\u0103 altcineva poart\u0103 cum nu trebuie \nvr\u0103jile copilei nedemne, \ns\u0103 nu piar\u0103 \u0219i s\u0103 cunoasc\u0103 for\u021ba artei noastre.\nDe ce un t\u00e2n\u0103r iubitor, \n\u00eendur\u00e2nd o trist\u0103 povar\u0103, \ns\u0103 se sp\u00e2nzure de tavanul \u00eenalt, cu la\u021bul de g\u00e2t?\nDe ce altul s\u0103-\u0219i str\u0103pung\u0103 m\u0103runtaiele sale, \ncu fierul dur?\n\nTu, Amor, ai oroare de crim\u0103, e\u0219ti iubitor de pace.\n\nAcela care nu abandoneaz\u0103 ideea sinuciderii, \nprobabil este sortit s\u0103 piar\u0103,\nlas\u0103-l, renun\u021b\u0103 la el \u0219i nu vei fi responsabil de funeraliile sale.\nC\u0103ci tu e\u0219ti un copil \u0219i nu ai nevoie dec\u00e2t s\u0103 te joci:\njoac\u0103-te!\nTinere\u021bea ta este un regn f\u0103r\u0103 rigori.\n(Va urma)  \n<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00cen anul 1995, am primit o ofert\u0103, din partea directorului editurii Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, de a traduce opera Remedia Amoris de Publius Ovidius Naso, \u00eentr-o edi\u021bie modern\u0103, carte de buzunar. Dup\u0103 ce am tradus peste patru sute de versuri, i-am prezentat rezultatul \u0219i, fiindc\u0103 nu a spus c\u0103 m\u0103 va pl\u0103ti, am abandonat proiectul, din p\u0103cate. &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/2022\/12\/23\/remedia-amoris-de-publius-ovidius-naso\/\" class=\"more-link\">Continu\u0103 lectura <span class=\"screen-reader-text\">Remedia Amoris de Publius Ovidius Naso<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7106","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7106"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7121,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7106\/revisions\/7121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.revistaderecenzii.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}