In Cleanov,
the evening is brought by stars on a platter,
to every household; the workday
had to end in peace and reverie.

Outside, sleighs sparkle as they glide,
fish thrash in the ponds.
In old houses,
bread is being broken.

Now,
on the streets,
I compare the setting of evening in the city
to that in the village; they share a common point—
the fire in the heart,
and also in the hearths...

În Cleanov, 
seara este adusă de stele pe un platou, 
la casa fiecărui gospodar; ziua de muncă 
trebuia să se sfârșească în pace și visare.

Afară, săniile scânteiază în lunecări,
peștii se zbat în heleșteie. 
În case vechi, 
se frâng franzele.

Acum, 
pe străzi, 
compar lăsarea serii în oraș 
cu aceea de la sat; au un punct comun - 
focul din inimă, 
dar și din șemineuri...