Mai bine te apropii de o inimă, când deja permite 
să fie atinse rănile sale și va fi aptă pentru sfaturile adevărate. 
Cine, dacă nu cel fără de minte,
intervine să oprească pe mamă 
să plângă la înmormântarea copilului ei, 
ea nu trebuie să fie oprită în acel moment.
Când îi vor fi dat lacrimile, acea durere a sufletului bolnav
ar fi trebuit să fie modelată prin vorbe. 
La timp, medicina este aproape artă: 
leacurile oferite la timp sunt de folos, 
însă date, într-un timp inoportun, dăunează. 
Ba opunându-te, chiar înflăcărezi și ațâți viciile.
Așadar, când vei fi fost vindecabil artei noastre,
caută, prin sfaturile mele, să fugi de primele răgazuri, 
fiindcă acestea te îndeamnă să iubești,
acestea sunt cauza și hrana plăcutului rău.
Dacă te ridici din lene, vei face 
ca armele lui Cupidon să cadă și să zacă fără strălucire. 
Cât se bucură platanul de viță, cât plopul, de undă
și cât trestia cea zveltă, de pământul din mlaștini -
atât iubește Venus tihnele!  

(Va urma)