Remedia Amoris de Publius Ovidius Naso (8)

Pagină de manuscris
Tânjești după sfârșitul amorului. Iubirea cedează practicilor:
pune în mișcare treburi! vei fi în siguranță. 
Lenea și somnurile necumpătate. fără niciun pedepsitor
și zarul și orele petrecute cu mult vin veritabil
smulg din suflet, fără rană, toate vigorile. 
Vicleanul Amor se strecoară în suflet, fiind primejdios. 
Acel copil (amor, n.m.D.I.) vânează, de obicei, șederea și
urăște pe cei care muncesc. 
Conferă-i minții goale, de care ești blocat, lucrare. 
Sunt foruri, sunt legi, sunt prieteni pe care să-i aperi.
Îndreaptă-te, prin tabără, cu o togă urbană. 
Sau acceptă îndatoririle tinerești ale sângerosului Marte:
deja plăcerile îți vor da obiectele. 
Iată agerul Persan, pentru o cauză a noului triumf, 
deja vede pe câmpuri steagurile lui Caesar.
Învinge, în mod egal, și săgețile cupidineene și pe parți
și du zeilor strămoșești trofee îngemănate.
Pentru că Venus a fost rănită cu lancea lui Etola,
lasă iubărețului sarcina de a purta războaie. 

Întrebați de ce Egist a făcut adulter?
Motivul este la vedere: era leneș! 
Alții luptau la Ilia cu arme împovărătoare.
Grecia adusese toate forțele (violențele) sale.
Fie că dorea să se ocupe de războaie, nu purta niciunele, 
fie că se afla în for, la Argos era un gol de litigii.
El (Egist, n.m.) a făcut ceea ce a putut: dacă nu a întreprins nimic,   
a iubit. 
(Va urma)

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *