Eu am văzut răni mai întâi ușor de vindecat, 
devenite, apoi, incurabile, 
din cauza unei încăpățânate neglijențe. Dar ne place
să culegem florile pe care Venus le-a semănat pentru noi
și, apoi, să ne zicem, în fiecare zi: va mai fi timp și mâine. 
Totuși, o flacără surdă circulă în venele noastre, 
flăcări ascunse se târăsc în inimi, în vremea aceasta.
Și arborele otrăvitor își înfige rădăcinile mai profund.
Dacă, totuși, momentul aplicării remediului a trecut, 
dacă amorul a îmbătrânit în sufletul, asupra căruia 
a pus stăpânire, 
dificultăți mari vin să împiedice vindecarea.
Deci, dacă mă cheamă, prea târziu,
alături de cel bolnav, 
nu este acesta un motiv să-l abandonez? 
Eroul, fiul lui Pean, nu ar fi trebuit să ezite o clipă 
să înlăture partea tocmai unde fusese rănit.  
Cu toate acestea, se spune, 
el nu a fost vindecat deloc
după aceea și va grăbi căderea Troiei.
Vă sfătuiesc să diminuați răul încă de la naștere. 
Acum, eu vă ofer ajutoare lente și târzii. Luați-le, 
dacă puteți, 
să stingeți incendiul încă de când începe să se dezvolte 
sau de când începe să slăbească, 
prin propriile sale violențe.