Veniți la lecțiile mele, tineri decepționați,
ale căror amoruri au fost trădate, în orice fel,
învățați să vă vindecați!
Numai o singură mână vă aduce rana și leacul.
Pământul hrănește ierburile salutare,
în același timp cu ierburile otrăvitoare
și urzica se dezvoltă, alături de trandafir.
Această rană - sulița din lemn a lui Pelion,
pe care tot ea o făcuse fiului lui Hercule,
tot ea, din dragoste o cicatriza.
(Variantă: Lancea lui Ahile cicatrizând rana
pe care ea însăși (lancea) o făcuse fiului lui Hercule).
Dar tot ceea ce eu spun băieților,
vă privește și pe voi, tinere fete,
credeți-mă!
Aici se dau arme ambelor tabere.
Dacă folosirea lor nu vă convine,
dacă printre aceste precepte sunt unele a căror folosință
nu vi se pare necesară, exemplul pe care vi-l vor oferi
va putea foarte bine să vă instruiască,
să stingă o flacără crudă,
să libereze sufletul de o servitute rușinoasă,
iată obiectivul util pe care vi-l propun.
Phylis ar fi trăit,
dacă eu aș fi fost maestrul
și dacă ea a mers de nouă ori pe malul mării,
ea ar fi revenit aici, după aceea, mult mai des.
Didon muribundă nu a văzut,
de la înălțimea palatului său,
flota troienilor pusă în mișcare
și disperarea nu ar fi opus deloc o mamă denaturată
împotriva copiilor săi,
care vărsa astfel propriu sânge,
pentru a se răzbuna pe un soț trădător.
Cu tot disprețul Filomelei,
Terra, grație mie,
nu ar fi meritat deloc, printr-o crimă,
să fie schimbată în pasăre...
Dă-mi-o pe Fașifa ca elevă
și ea va înceta să iubească un taur,
dă-mi-o pe Phedra și flacăra sa incestuoasă se va stinge;
încredințează-mi-l pe Paris
și Menelau o va păzi pe Elena
și Troia nu va cădea în mâna grecilor.
Dacă neîndurătoarea Scylla ar fi citit versurile mele,
capul tău, o Nisus, și-ar fi păstrat părul fatal de purpură.
Înăbușiți amorurile funeste,
urmați-mi sfaturile și barca noastră
și pasagerii vor călători cu siguranță
spre port. Atunci când vă încearcă dragostea,
trebuie să-l citiți pe Ovidiu.
În fiecare îndrăgostit rănit,
eu văd un client.
(Va urma)
