Remedia Amoris de Publius Ovidius Naso. Variante / Pagini omise (1)

Manuscris
Torța ta merită mai mult decât să fie făcută
din aviditatea focurilor funerare. 
Astfel - asta-i pledoaria mea. 
Cupidon mișcă aripile aurite și-mi spune: 
„Termină scrisul pe care l-ai proiectat!”. 

Veniți la lecțiile mele, tineri decepționați, 
ale căror iubiri au fost trădate, 
în orice fel. 
Aceeași mână vă va aduce rana și leacul. 
Pământul hrănește ierburile salutare,
în același timp, cu buruienile otrăvitoare
și urzica se înalță, alături de trandafir. 
Aceeași rană, 
pe care i-o făcuse fiului lui Hercule, 
sulița din lemn a lui Pelion,
din dragoste o cicatriza. 
Dar tot ceea ce eu spun băieților,
vă privește și pe voi, tinere fete, 
credeți-mă!
Aici, se dau arme celor două tabere. 
Dacă folosirea în sine nu vă convine, 
voi, transpunând modelul în practică, 
veți înțelege lucrurile. 
Desenul util pe care-l schițez 
este cuprins de flăcări crude
și sufletul nu va mai fi sclavul drogului său.

(Va urma)

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *